desballestar

Catalan

Etymology

From des- +‎ ballesta +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [dəz.bə.ʎəsˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [dez.ba.ʎesˈtaɾ]

Verb

desballestar (first-person singular present desballesto, first-person singular preterite desballestí, past participle desballestat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

1. (transitive) to take apart, dismantle

   Synonyms: desmuntar, desfer

   • 2002, Albert Sánchez Piñol, chapter 2, in La pell freda, La Campana, →ISBN:

     Les van desballestar allà mateix. A l'interior d'una barra de ferro de la meva bicicleta van trobar-hi la carta.

     They took them apart right there. Inside an iron bar of my bicycle they found the letter.

2. (transitive) to salvage, to cannibalise (remove parts from a defective machine to use elsewhere)
3. (transitive) to put out of order, to wreck

   Synonyms: desajustar, desgavellar

4. (reflexive) to break down, (of a person) to have a breakdown

   Sembla que alguna cosa s'ha desballestat a la moto, ja que la bateria és nova.

   It seems like something has broken down in the motorcycle since the battery is new.

Conjugation

    Conjugation of desballestar (first conjugation)

infinitive			desballestar
gerund			desballestant
past participle				masculine		feminine
		singular		desballestat		desballestada
		plural		desballestats		desballestades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desballesto	desballestes	desballesta	desballestem	desballesteu	desballesten
	imperfect	desballestava	desballestaves	desballestava	desballestàvem	desballestàveu	desballestaven
	future	desballestaré	desballestaràs	desballestarà	desballestarem	desballestareu	desballestaran
	preterite	desballestí	desballestares	desballestà	desballestàrem	desballestàreu	desballestaren
	conditional	desballestaria	desballestaries	desballestaria	desballestaríem	desballestaríeu	desballestarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	desballesti	desballestis	desballesti	desballestem	desballesteu	desballestin
	imperfect	desballestés	desballestessis	desballestés	desballestéssim	desballestéssiu	desballestessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	desballesta	desballesti	desballestem	desballesteu	desballestin
	negative (no)	—	no desballestis	no desballesti	no desballestem	no desballesteu	no desballestin

Derived terms

• desballestador
• desballestament
• desballestat

Further reading

• “desballestar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Spanish

Pronunciation

 

• IPA^(key): /desbaʝesˈtaɾ/ [d̪ez.β̞a.ʝesˈt̪aɾ]

• IPA^(key): (most of Spain and Latin America) /desbaʝesˈtaɾ/ [d̪ez.β̞a.ʝesˈt̪aɾ]
• IPA^(key): (rural northern Spain, Andes Mountains, Paraguay, Philippines) /desbaʎesˈtaɾ/ [d̪ez.β̞a.ʎesˈt̪aɾ]
• IPA^(key): (Buenos Aires and environs) /desbaʃesˈtaɾ/ [d̪ez.β̞a.ʃesˈt̪aɾ]
• IPA^(key): (elsewhere in Argentina and Uruguay) /desbaʒesˈtaɾ/ [d̪ez.β̞a.ʒesˈt̪aɾ]

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: des‧ba‧lles‧tar

Verb

desballestar (first-person singular present desballesto, first-person singular preterite desballesté, past participle desballestado)

1. to unsettle
   • 2015 November 6, “Entrevista”, in El País‎^[1]:

     Recuerda, además, Zanón que vivía con sus padres y los cuatro abuelos: "Siempre había alguien en casa, era una estructura familiar que nos protegía y que ahora no existe: hoy los tienes en la residencia y para pagarlo has de trabajar 24 horas… Es absurdo: hay que romper con eso, se desballestan muchas cosas ¿Un discurso conservador?

     (please add an English translation of this quotation)

Conjugation

    Conjugation of desballestar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desballestar
gerund			desballestando
past participle				masculine		feminine
		singular		desballestado		desballestada
		plural		desballestados		desballestadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desballesto	desballestastú desballestásvos	desballesta	desballestamos	desballestáis	desballestan
	imperfect	desballestaba	desballestabas	desballestaba	desballestábamos	desballestabais	desballestaban
	preterite	desballesté	desballestaste	desballestó	desballestamos	desballestasteis	desballestaron
	future	desballestaré	desballestarás	desballestará	desballestaremos	desballestaréis	desballestarán
	conditional	desballestaría	desballestarías	desballestaría	desballestaríamos	desballestaríais	desballestarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desballeste	desballestestú desballestésvos2	desballeste	desballestemos	desballestéis	desballesten
	imperfect (ra)	desballestara	desballestaras	desballestara	desballestáramos	desballestarais	desballestaran
	imperfect (se)	desballestase	desballestases	desballestase	desballestásemos	desballestaseis	desballestasen
	future1	desballestare	desballestares	desballestare	desballestáremos	desballestareis	desballestaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desballestatú desballestávos	desballeste	desballestemos	desballestad	desballesten
	negative		no desballestes	no desballeste	no desballestemos	no desballestéis	no desballesten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Further reading

• “desballestar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10