derrengar

Portuguese

Etymology

From a Vulgar Latin *dērēnicāre, from Latin rēnem.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.ʁẽˈɡa(ʁ)/ [de.hẽˈɡa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.ʁẽˈɡa(ʁ)/ [de.hẽˈɡa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.ʁẽˈɡa(ɾ)/ [de.hẽˈɡa(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.ʁẽˈɡa(ʁ)/ [de.χẽˈɡa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.ʁẽˈɡa(ɻ)/ [de.hẽˈɡa(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁẽˈɡaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁẽˈɡaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.ʁẽˈɡa.ɾi/

• Hyphenation: der‧ren‧gar

Verb

derrengar (first-person singular present derrengo, first-person singular preterite derrenguei, past participle derrengado)

1. (transitive, reflexive) to bend, to cause to fall down

   Synonyms: curvar, derrear

2. (transitive) to beat up, to physically attack

   Synonyms: bater, espancar, estafar

3. to sway or waddle one's body with fluid movements

   Synonyms: gingar, saracotear, menear, requebrar

Conjugation

    Conjugation of derrengar (g-gu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	derrengar
Personal	derrengar	derrengares	derrengar	derrengarmos	derrengardes	derrengarem
Gerund
	derrengando
Past participle
Masculine	derrengado			derrengados
Feminine	derrengada			derrengadas
Indicative
Present	derrengo	derrengas	derrenga	derrengamos	derrengais	derrengam
Imperfect	derrengava	derrengavas	derrengava	derrengávamos	derrengáveis	derrengavam
Preterite	derrenguei	derrengaste	derrengou	derrengamos1, derrengámos2	derrengastes	derrengaram
Pluperfect	derrengara	derrengaras	derrengara	derrengáramos	derrengáreis	derrengaram
Future	derrengarei	derrengarás	derrengará	derrengaremos	derrengareis	derrengarão
Conditional	derrengaria	derrengarias	derrengaria	derrengaríamos	derrengaríeis	derrengariam
Subjunctive
Present	derrengue	derrengues	derrengue	derrenguemos	derrengueis	derrenguem
Imperfect	derrengasse	derrengasses	derrengasse	derrengássemos	derrengásseis	derrengassem
Future	derrengar	derrengares	derrengar	derrengarmos	derrengardes	derrengarem
Imperative
Affirmative		derrenga	derrengue	derrenguemos	derrengai	derrenguem
Negative (não)		não derrengues	não derrengue	não derrenguemos	não derrengueis	não derrenguem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Related terms

• derrear

Spanish

Etymology

From a Vulgar Latin *dērēnicāre, from Latin rēnem. Compare Galician derrear, Romanian dărâna, Old Italian direnare.

Pronunciation

• IPA^(key): /derenˈɡaɾ/ [d̪e.rẽŋˈɡaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧rren‧gar

Verb

derrengar (first-person singular present derrengo, first-person singular preterite derrengué, past participle derrengado)

1. to bend; twist
2. to wear out

Conjugation

    Conjugation of derrengar (g-gu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			derrengar
gerund			derrengando
past participle				masculine		feminine
		singular		derrengado		derrengada
		plural		derrengados		derrengadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	derrengo	derrengastú derrengásvos	derrenga	derrengamos	derrengáis	derrengan
	imperfect	derrengaba	derrengabas	derrengaba	derrengábamos	derrengabais	derrengaban
	preterite	derrengué	derrengaste	derrengó	derrengamos	derrengasteis	derrengaron
	future	derrengaré	derrengarás	derrengará	derrengaremos	derrengaréis	derrengarán
	conditional	derrengaría	derrengarías	derrengaría	derrengaríamos	derrengaríais	derrengarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	derrengue	derrenguestú derrenguésvos2	derrengue	derrenguemos	derrenguéis	derrenguen
	imperfect (ra)	derrengara	derrengaras	derrengara	derrengáramos	derrengarais	derrengaran
	imperfect (se)	derrengase	derrengases	derrengase	derrengásemos	derrengaseis	derrengasen
	future1	derrengare	derrengares	derrengare	derrengáremos	derrengareis	derrengaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		derrengatú derrengávos	derrengue	derrenguemos	derrengad	derrenguen
	negative		no derrengues	no derrengue	no derrenguemos	no derrenguéis	no derrenguen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of derrengar (g-gu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive derrengar
	dative	derrengarme	derrengarte	derrengarle, derrengarse	derrengarnos	derrengaros	derrengarles, derrengarse
	accusative	derrengarme	derrengarte	derrengarlo, derrengarla, derrengarse	derrengarnos	derrengaros	derrengarlos, derrengarlas, derrengarse
with gerund derrengando
	dative	derrengándome	derrengándote	derrengándole, derrengándose	derrengándonos	derrengándoos	derrengándoles, derrengándose
	accusative	derrengándome	derrengándote	derrengándolo, derrengándola, derrengándose	derrengándonos	derrengándoos	derrengándolos, derrengándolas, derrengándose
with informal second-person singular tú imperative derrenga
	dative	derréngame	derréngate	derréngale	derrénganos	not used	derréngales
	accusative	derréngame	derréngate	derréngalo, derréngala	derrénganos	not used	derréngalos, derréngalas
with informal second-person singular vos imperative derrengá
	dative	derrengame	derrengate	derrengale	derrenganos	not used	derrengales
	accusative	derrengame	derrengate	derrengalo, derrengala	derrenganos	not used	derrengalos, derrengalas
with formal second-person singular imperative derrengue
	dative	derréngueme	not used	derrénguele, derrénguese	derrénguenos	not used	derréngueles
	accusative	derréngueme	not used	derrénguelo, derrénguela, derrénguese	derrénguenos	not used	derrénguelos, derrénguelas
with first-person plural imperative derrenguemos
	dative	not used	derrenguémoste	derrenguémosle	derrenguémonos	derrenguémoos	derrenguémosles
	accusative	not used	derrenguémoste	derrenguémoslo, derrenguémosla	derrenguémonos	derrenguémoos	derrenguémoslos, derrenguémoslas
with informal second-person plural imperative derrengad
	dative	derrengadme	not used	derrengadle	derrengadnos	derrengaos	derrengadles
	accusative	derrengadme	not used	derrengadlo, derrengadla	derrengadnos	derrengaos	derrengadlos, derrengadlas
with formal second-person plural imperative derrenguen
	dative	derrénguenme	not used	derrénguenle	derrénguennos	not used	derrénguenles, derrénguense
	accusative	derrénguenme	not used	derrénguenlo, derrénguenla	derrénguennos	not used	derrénguenlos, derrénguenlas, derrénguense

Related terms

• rene
• rengar
• riñón

 

Further reading

• “derrengar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), 23rd edition, Royal Spanish Academy, 2014 October 16