deleitar

Galician

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese deleitar, from Old Occitan deleitar, from Latin delectare (“to charm”).

Pronunciation

• IPA^(key): /delejˈtaɾ/ [d̪e.lejˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ

Verb

deleitar (first-person singular present deleito, first-person singular preterite deleitei, past participle deleitado)

1. to please, delight
2. (pronominal) to take delight

Conjugation

    Conjugation of deleitar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	deleitar
Personal	deleitar	deleitares	deleitar	deleitarmos	deleitardes	deleitaren
Gerund
	deleitando
Past participle
Masculine	deleitado			deleitados
Feminine	deleitada			deleitadas
Indicative
Present	deleito	deleitas	deleita	deleitamos	deleitades	deleitan
Imperfect	deleitaba	deleitabas	deleitaba	deleitabamos	deleitabades	deleitaban
Preterite	deleitei	deleitaches	deleitou	deleitamos	deleitastes	deleitaron
Pluperfect	deleitara	deleitaras	deleitara	deleitaramos	deleitarades	deleitaran
Future	deleitarei	deleitarás	deleitará	deleitaremos	deleitaredes	deleitarán
Conditional	deleitaría	deleitarías	deleitaría	deleitariamos	deleitariades	deleitarían
Subjunctive
Present	deleite	deleites	deleite	deleitemos	deleitedes	deleiten
Imperfect	deleitase	deleitases	deleitase	deleitásemos	deleitásedes	deleitasen
Future	deleitar	deleitares	deleitar	deleitarmos	deleitardes	deleitaren
Imperative
Affirmative		deleita	deleite	deleitemos	deleitade	deleiten
Negative (non)		non deleites	non deleite	non deleitemos	non deleitedes	non deleiten

    Reintegrated conjugation of deleitar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deleitar
Personal	deleitar	deleitares	deleitar	deleitarmos	deleitardes	deleitarem
Gerund
	deleitando
Past participle
Masculine	deleitado			deleitados
Feminine	deleitada			deleitadas
Indicative
Present	deleito	deleitas	deleita	deleitamos	deleitades, deleitais	deleitam
Imperfect	deleitava	deleitavas	deleitava	deleitávamos	deleitávades, deleitáveis, deleitávais1	deleitavam
Preterite	deleitei	deleitaste, deleitache1	deleitou	deleitamos	deleitastes	deleitárom, deleitaram
Pluperfect	deleitara	deleitaras	deleitara	deleitáramos	deleitárades, deleitáreis, deleitárais1	deleitaram
Future	deleitarei	deleitarás	deleitará	deleitaremos	deleitaredes, deleitareis	deleitarám, deleitarão
Conditional	deleitaria	deleitarias	deleitaria	deleitaríamos	deleitaríades, deleitaríeis, deleitaríais1	deleitariam
Subjunctive
Present	deleite	deleites	deleite	deleitemos	deleitedes, deleiteis	deleitem
Imperfect	deleitasse	deleitasses	deleitasse	deleitássemos	deleitássedes, deleitásseis	deleitassem
Future	deleitar	deleitares	deleitar	deleitarmos	deleitardes	deleitarem
Imperative
Affirmative		deleita	deleite	deleitemos	deleitade, deleitai	deleitem
Negative (nom)		nom deleites	nom deleite	nom deleitemos	nom deleitedes, nom deleiteis	nom deleitem

¹Less recommended.

Synonyms

• (all senses): compracer, deliciar, encantar

Derived terms

• deleite

References

• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “deleytar”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “deleitar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “deleitar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “deleitar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• “deleitar”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
• “deleitar” in DIGALEGO - Dicionario de Galego, Ir Indo 2004, Xunta de Galicia 2013.

Portuguese

Etymology

Inherited from Old Galician-Portuguese deleitar, from Old Occitan deleitar, from Latin delectare (“to charm”).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.lejˈta(ʁ)/ [de.leɪ̯ˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.lejˈta(ʁ)/ [de.leɪ̯ˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.lejˈta(ɾ)/ [de.leɪ̯ˈta(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.lejˈta(ʁ)/ [de.leɪ̯ˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.lejˈta(ɻ)/ [de.leɪ̯ˈta(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.lɐjˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.lɐjˈtaɾ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /dɨ.lejˈtaɾ/
  • (Central Portugal) IPA^(key): /dɨ.lejˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.leˈta.ɾi/

Verb

deleitar (first-person singular present deleito, first-person singular preterite deleitei, past participle deleitado)

1. to please, delight
2. (pronominal) to take delight

Conjugation

    Conjugation of deleitar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	deleitar
Personal	deleitar	deleitares	deleitar	deleitarmos	deleitardes	deleitarem
Gerund
	deleitando
Past participle
Masculine	deleitado			deleitados
Feminine	deleitada			deleitadas
Indicative
Present	deleito	deleitas	deleita	deleitamos	deleitais	deleitam
Imperfect	deleitava	deleitavas	deleitava	deleitávamos	deleitáveis	deleitavam
Preterite	deleitei	deleitaste	deleitou	deleitamos1, deleitámos2	deleitastes	deleitaram
Pluperfect	deleitara	deleitaras	deleitara	deleitáramos	deleitáreis	deleitaram
Future	deleitarei	deleitarás	deleitará	deleitaremos	deleitareis	deleitarão
Conditional	deleitaria	deleitarias	deleitaria	deleitaríamos	deleitaríeis	deleitariam
Subjunctive
Present	deleite	deleites	deleite	deleitemos	deleiteis	deleitem
Imperfect	deleitasse	deleitasses	deleitasse	deleitássemos	deleitásseis	deleitassem
Future	deleitar	deleitares	deleitar	deleitarmos	deleitardes	deleitarem
Imperative
Affirmative		deleita	deleite	deleitemos	deleitai	deleitem
Negative (não)		não deleites	não deleite	não deleitemos	não deleiteis	não deleitem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Synonyms

• (all senses): deliciar, regozijar, regalar

Derived terms

• deleite

Further reading

• “deleitar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2025
• “deleitar”, in Dicio – Dicionário Online de Português (in Portuguese), Porto: 7Graus, 2009–2025
• “deleitar”, in Dicionário da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisboa: Academia das Ciências de Lisboa, 2001–2025
• “deleitar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2025
• “deleitar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2025
• “deleitar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2025
• “deleitar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2025

Spanish

Etymology

Borrowed from Old Occitan deleitar, from Latin delectare (“to charm”).

Pronunciation

• IPA^(key): /deleiˈtaɾ/ [d̪e.lei̯ˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧lei‧tar

Verb

deleitar (first-person singular present deleito, first-person singular preterite deleité, past participle deleitado)

1. to please, delight
2. (reflexive) to take delight

Conjugation

    Conjugation of deleitar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			deleitar
gerund			deleitando
past participle				masculine		feminine
		singular		deleitado		deleitada
		plural		deleitados		deleitadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deleito	deleitastú deleitásvos	deleita	deleitamos	deleitáis	deleitan
	imperfect	deleitaba	deleitabas	deleitaba	deleitábamos	deleitabais	deleitaban
	preterite	deleité	deleitaste	deleitó	deleitamos	deleitasteis	deleitaron
	future	deleitaré	deleitarás	deleitará	deleitaremos	deleitaréis	deleitarán
	conditional	deleitaría	deleitarías	deleitaría	deleitaríamos	deleitaríais	deleitarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	deleite	deleitestú deleitésvos2	deleite	deleitemos	deleitéis	deleiten
	imperfect (ra)	deleitara	deleitaras	deleitara	deleitáramos	deleitarais	deleitaran
	imperfect (se)	deleitase	deleitases	deleitase	deleitásemos	deleitaseis	deleitasen
	future1	deleitare	deleitares	deleitare	deleitáremos	deleitareis	deleitaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		deleitatú deleitávos	deleite	deleitemos	deleitad	deleiten
	negative		no deleites	no deleite	no deleitemos	no deleitéis	no deleiten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of deleitar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive deleitar	dative	deleitarme	deleitarte	deleitarle, deleitarse	deleitarnos	deleitaros	deleitarles, deleitarse
	accusative	deleitarme	deleitarte	deleitarlo, deleitarla, deleitarse	deleitarnos	deleitaros	deleitarlos, deleitarlas, deleitarse
with gerund deleitando	dative	deleitándome	deleitándote	deleitándole, deleitándose	deleitándonos	deleitándoos	deleitándoles, deleitándose
	accusative	deleitándome	deleitándote	deleitándolo, deleitándola, deleitándose	deleitándonos	deleitándoos	deleitándolos, deleitándolas, deleitándose
with informal second-person singular tú imperative deleita	dative	deléitame	deléitate	deléitale	deléitanos	not used	deléitales
	accusative	deléitame	deléitate	deléitalo, deléitala	deléitanos	not used	deléitalos, deléitalas
with informal second-person singular vos imperative deleitá	dative	deleitame	deleitate	deleitale	deleitanos	not used	deleitales
	accusative	deleitame	deleitate	deleitalo, deleitala	deleitanos	not used	deleitalos, deleitalas
with formal second-person singular imperative deleite	dative	deléiteme	not used	deléitele, deléitese	deléitenos	not used	deléiteles
	accusative	deléiteme	not used	deléitelo, deléitela, deléitese	deléitenos	not used	deléitelos, deléitelas
with first-person plural imperative deleitemos	dative	not used	deleitémoste	deleitémosle	deleitémonos	deleitémoos	deleitémosles
	accusative	not used	deleitémoste	deleitémoslo, deleitémosla	deleitémonos	deleitémoos	deleitémoslos, deleitémoslas
with informal second-person plural imperative deleitad	dative	deleitadme	not used	deleitadle	deleitadnos	deleitaos	deleitadles
	accusative	deleitadme	not used	deleitadlo, deleitadla	deleitadnos	deleitaos	deleitadlos, deleitadlas
with formal second-person plural imperative deleiten	dative	deléitenme	not used	deléitenle	deléitennos	not used	deléitenles, deléitense
	accusative	deléitenme	not used	deléitenlo, deléitenla	deléitennos	not used	deléitenlos, deléitenlas, deléitense

See also

• gustar

Further reading

• “deleitar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10