dar atole con el dedo

Spanish

Alternative forms

• (El Salvador) dar atol con el dedo

Etymology

Literally, “to give atole with the finger”.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˌdaɾ aˌtole kon el ˈdedo/ [ˌd̪aɾ aˌt̪o.le kõn el̪ ˈd̪e.ð̞o]
• Syllabification: dar a‧to‧le con el de‧do

Verb

dar atole con el dedo (first-person singular present doy atole con el dedo, first-person singular preterite di atole con el dedo, past participle dado atole con el dedo)

1. (colloquial, idiomatic, Mexico, Honduras) to deceive (someone).

   Synonym: engañar

   No me des atole con el dedo, dime la verdad.

   Don't deceive me, tell me the truth

Conjugation

    Conjugation of dar atole con el dedo (irregular) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			dar atole con el dedo
gerund			dando atole con el dedo
past participle				masculine		feminine
		singular		dado atole con el dedo		dada atole con el dedo
		plural		dados atole con el dedo		dadas atole con el dedo
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	doy atole con el dedo	das atole con el dedo	da atole con el dedo	damos atole con el dedo	dais atole con el dedo	dan atole con el dedo
	imperfect	daba atole con el dedo	dabas atole con el dedo	daba atole con el dedo	dábamos atole con el dedo	dabais atole con el dedo	daban atole con el dedo
	preterite	di atole con el dedo	diste atole con el dedo	dio atole con el dedo	dimos atole con el dedo	disteis atole con el dedo	dieron atole con el dedo
	future	daré atole con el dedo	darás atole con el dedo	dará atole con el dedo	daremos atole con el dedo	daréis atole con el dedo	darán atole con el dedo
	conditional	daría atole con el dedo	darías atole con el dedo	daría atole con el dedo	daríamos atole con el dedo	daríais atole con el dedo	darían atole con el dedo
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	dé atole con el dedo	des atole con el dedo	dé atole con el dedo	demos atole con el dedo	deis atole con el dedo	den atole con el dedo
	imperfect (ra)	diera atole con el dedo	dieras atole con el dedo	diera atole con el dedo	diéramos atole con el dedo	dierais atole con el dedo	dieran atole con el dedo
	imperfect (se)	diese atole con el dedo	dieses atole con el dedo	diese atole con el dedo	diésemos atole con el dedo	dieseis atole con el dedo	diesen atole con el dedo
	future1	diere atole con el dedo	dieres atole con el dedo	diere atole con el dedo	diéremos atole con el dedo	diereis atole con el dedo	dieren atole con el dedo
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		da atole con el dedo	dé atole con el dedo	demos atole con el dedo	dad atole con el dedo	den atole con el dedo
	negative		no des atole con el dedo	no dé atole con el dedo	no demos atole con el dedo	no deis atole con el dedo	no den atole con el dedo

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.

    Selected combined forms of dar atole con el dedo (irregular)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive dar atole con el dedo
	dative	darme atole con el dedo	darte atole con el dedo	darle atole con el dedo, darse atole con el dedo	darnos atole con el dedo	daros atole con el dedo	darles atole con el dedo, darse atole con el dedo
	accusative	darme atole con el dedo	darte atole con el dedo	darlo atole con el dedo, darla atole con el dedo, darse atole con el dedo	darnos atole con el dedo	daros atole con el dedo	darlos atole con el dedo, darlas atole con el dedo, darse atole con el dedo
with gerund dando atole con el dedo
	dative	dándome atole con el dedo	dándote atole con el dedo	dándole atole con el dedo, dándose atole con el dedo	dándonos atole con el dedo	dándoos atole con el dedo	dándoles atole con el dedo, dándose atole con el dedo
	accusative	dándome atole con el dedo	dándote atole con el dedo	dándolo atole con el dedo, dándola atole con el dedo, dándose atole con el dedo	dándonos atole con el dedo	dándoos atole con el dedo	dándolos atole con el dedo, dándolas atole con el dedo, dándose atole con el dedo
with informal second-person singular tú/vos imperative da atole con el dedo
	dative	dame atole con el dedo	date atole con el dedo	dale atole con el dedo	danos atole con el dedo	not used	dales atole con el dedo
	accusative	dame atole con el dedo	date atole con el dedo	dalo atole con el dedo, dala atole con el dedo	danos atole con el dedo	not used	dalos atole con el dedo, dalas atole con el dedo
with formal second-person singular imperative dé atole con el dedo
	dative	deme atole con el dedo	not used	dele atole con el dedo, dese atole con el dedo	denos atole con el dedo	not used	deles atole con el dedo
	accusative	deme atole con el dedo	not used	delo atole con el dedo, dela atole con el dedo, dese atole con el dedo	denos atole con el dedo	not used	delos atole con el dedo, delas atole con el dedo
with first-person plural imperative demos atole con el dedo
	dative	not used	démoste atole con el dedo	démosle atole con el dedo	démonos atole con el dedo	démoos atole con el dedo	démosles atole con el dedo
	accusative	not used	démoste atole con el dedo	démoslo atole con el dedo, démosla atole con el dedo	démonos atole con el dedo	démoos atole con el dedo	démoslos atole con el dedo, démoslas atole con el dedo
with informal second-person plural imperative dad atole con el dedo
	dative	dadme atole con el dedo	not used	dadle atole con el dedo	dadnos atole con el dedo	daos atole con el dedo	dadles atole con el dedo
	accusative	dadme atole con el dedo	not used	dadlo atole con el dedo, dadla atole con el dedo	dadnos atole con el dedo	daos atole con el dedo	dadlos atole con el dedo, dadlas atole con el dedo
with formal second-person plural imperative den atole con el dedo
	dative	denme atole con el dedo	not used	denle atole con el dedo	dennos atole con el dedo	not used	denles atole con el dedo, dense atole con el dedo
	accusative	denme atole con el dedo	not used	denlo atole con el dedo, denla atole con el dedo	dennos atole con el dedo	not used	denlos atole con el dedo, denlas atole con el dedo, dense atole con el dedo

Further reading

• “dar atole con el dedo a alguien”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.7, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2023 November 28