cutucar a onça com vara curta

Portuguese

Etymology

Literally, “to poke the jaguar with a short stick”.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuʁ.tɐ/ [ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuh.tɐ], /ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuʁ.tɐ/ [ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuh.tɐ]

• (Brazil) IPA^(key): /ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuʁ.tɐ/ [ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuh.tɐ], /ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuʁ.tɐ/ [ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuh.tɐ]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuɾ.tɐ/, /ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuɾ.tɐ/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuʁ.tɐ/ [ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuχ.tɐ], /ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuʁ.tɐ/ [ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sɐ kõ ˈva.ɾɐ ˈkuχ.tɐ]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ku.tuˈka(ɾ) a ˈõ.sa kõ ˈva.ɾa ˈkuɻ.ta/, /ku.tuˈkaɾ‿ a ˈõ.sa kõ ˈva.ɾa ˈkuɻ.ta/

Verb

cutucar a onça com vara curta (first-person singular present cutuco a onça com vara curta, first-person singular preterite cutuquei a onça com vara curta, past participle cutucado a onça com vara curta) (Brazil, idiomatic)

1. to tickle the dragon's tail (to do something that has a risk of going catastrophically wrong)
   • 1999, Rosa Nepomuceno, “Alvarenga e Ranchinho: fazendo humor com as mazelas do poder”, in Música caipira: roça ao rodeio (Todos os Cantos), São Paulo: Editora 34, →ISBN, page 295:

     Na década de 60, Alvarenga e Ranchinho ainda tocavam suas carreiras, sem muita repercussão, e, com exceção dos mal-humorados, tinham algum prestígio com os políticos, que viam nas suas músicas a possibilidade de se tornarem mais populares. Quando a barra pesou, de fato, depois de 1964, preferiram não cutucar a onça com vara curta.

     (please add an English translation of this quotation)

2. to tickle the dragon's tail (to annoy an irritable person)

   Hypernyms: see Thesaurus:incomodar

Conjugation

    Conjugation of cutucar a onça com vara curta (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	cutucar a onça com vara curta
Personal	cutucar a onça com vara curta	cutucares a onça com vara curta	cutucar a onça com vara curta	cutucarmos a onça com vara curta	cutucardes a onça com vara curta	cutucarem a onça com vara curta
Gerund
	cutucando a onça com vara curta
Past participle
Masculine	cutucado a onça com vara curta			cutucados a onça com vara curta
Feminine	cutucada a onça com vara curta			cutucadas a onça com vara curta
Indicative
Present	cutuco a onça com vara curta	cutucas a onça com vara curta	cutuca a onça com vara curta	cutucamos a onça com vara curta	cutucais a onça com vara curta	cutucam a onça com vara curta
Imperfect	cutucava a onça com vara curta	cutucavas a onça com vara curta	cutucava a onça com vara curta	cutucávamos a onça com vara curta	cutucáveis a onça com vara curta	cutucavam a onça com vara curta
Preterite	cutuquei a onça com vara curta	cutucaste a onça com vara curta	cutucou a onça com vara curta	cutucamos a onça com vara curta1, cutucámos a onça com vara curta2	cutucastes a onça com vara curta	cutucaram a onça com vara curta
Pluperfect	cutucara a onça com vara curta	cutucaras a onça com vara curta	cutucara a onça com vara curta	cutucáramos a onça com vara curta	cutucáreis a onça com vara curta	cutucaram a onça com vara curta
Future	cutucarei a onça com vara curta	cutucarás a onça com vara curta	cutucará a onça com vara curta	cutucaremos a onça com vara curta	cutucareis a onça com vara curta	cutucarão a onça com vara curta
Conditional	cutucaria a onça com vara curta	cutucarias a onça com vara curta	cutucaria a onça com vara curta	cutucaríamos a onça com vara curta	cutucaríeis a onça com vara curta	cutucariam a onça com vara curta
Subjunctive
Present	cutuque a onça com vara curta	cutuques a onça com vara curta	cutuque a onça com vara curta	cutuquemos a onça com vara curta	cutuqueis a onça com vara curta	cutuquem a onça com vara curta
Imperfect	cutucasse a onça com vara curta	cutucasses a onça com vara curta	cutucasse a onça com vara curta	cutucássemos a onça com vara curta	cutucásseis a onça com vara curta	cutucassem a onça com vara curta
Future	cutucar a onça com vara curta	cutucares a onça com vara curta	cutucar a onça com vara curta	cutucarmos a onça com vara curta	cutucardes a onça com vara curta	cutucarem a onça com vara curta
Imperative
Affirmative		cutuca a onça com vara curta	cutuque a onça com vara curta	cutuquemos a onça com vara curta	cutucai a onça com vara curta	cutuquem a onça com vara curta
Negative (não)		não cutuques a onça com vara curta	não cutuque a onça com vara curta	não cutuquemos a onça com vara curta	não cutuqueis a onça com vara curta	não cutuquem a onça com vara curta

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.