cotejar

Catalan

Etymology

From cota +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ku.təˈʒa]
• IPA^(key): (Balearic) [ko.təˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [ko.teˈd͡ʒaɾ]

Verb

cotejar (first-person singular present cotejo, first-person singular preterite cotegí, past participle cotejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to collate (compare two documents)

   Synonym: confrontar

Conjugation

    Conjugation of cotejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			cotejar
gerund			cotejant
past participle				masculine		feminine
		singular		cotejat		cotejada
		plural		cotejats		cotejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	cotejo	coteges	coteja	cotegem	cotegeu	cotegen
	imperfect	cotejava	cotejaves	cotejava	cotejàvem	cotejàveu	cotejaven
	future	cotejaré	cotejaràs	cotejarà	cotejarem	cotejareu	cotejaran
	preterite	cotegí	cotejares	cotejà	cotejàrem	cotejàreu	cotejaren
	conditional	cotejaria	cotejaries	cotejaria	cotejaríem	cotejaríeu	cotejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	cotegi	cotegis	cotegi	cotegem	cotegeu	cotegin
	imperfect	cotegés	cotegessis	cotegés	cotegéssim	cotegéssiu	cotegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	coteja	cotegi	cotegem	cotegeu	cotegin
	negative (no)	—	no cotegis	no cotegi	no cotegem	no cotegeu	no cotegin

Derived terms

• coteig

Further reading

• “cotejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ko.teˈʒa(ʁ)/ [ko.teˈʒa(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ko.teˈʒa(ʁ)/ [ko.teˈʒa(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ko.teˈʒa(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ko.teˈʒa(ʁ)/ [ko.teˈʒa(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ko.teˈʒa(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ku.tɨˈʒaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ku.tɨˈʒaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ku.tɨˈʒa.ɾi/

• Hyphenation: co‧te‧jar

Verb

cotejar (first-person singular present cotejo, first-person singular preterite cotejei, past participle cotejado)

1. (transitive) to collate (to examine diverse documents by comparing them)

   Synonyms: acarar, acarear, colacionar, comparar, confrontar, contrapor, contrastar

Conjugation

    Conjugation of cotejar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	cotejar
Personal	cotejar	cotejares	cotejar	cotejarmos	cotejardes	cotejarem
Gerund
	cotejando
Past participle
Masculine	cotejado			cotejados
Feminine	cotejada			cotejadas
Indicative
Present	cotejo	cotejas	coteja	cotejamos	cotejais	cotejam
Imperfect	cotejava	cotejavas	cotejava	cotejávamos	cotejáveis	cotejavam
Preterite	cotejei	cotejaste	cotejou	cotejamos1, cotejámos2	cotejastes	cotejaram
Pluperfect	cotejara	cotejaras	cotejara	cotejáramos	cotejáreis	cotejaram
Future	cotejarei	cotejarás	cotejará	cotejaremos	cotejareis	cotejarão
Conditional	cotejaria	cotejarias	cotejaria	cotejaríamos	cotejaríeis	cotejariam
Subjunctive
Present	coteje	cotejes	coteje	cotejemos	cotejeis	cotejem
Imperfect	cotejasse	cotejasses	cotejasse	cotejássemos	cotejásseis	cotejassem
Future	cotejar	cotejares	cotejar	cotejarmos	cotejardes	cotejarem
Imperative
Affirmative		coteja	coteje	cotejemos	cotejai	cotejem
Negative (não)		não cotejes	não coteje	não cotejemos	não cotejeis	não cotejem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /koteˈxaɾ/ [ko.t̪eˈxaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: co‧te‧jar

Verb

cotejar (first-person singular present cotejo, first-person singular preterite cotejé, past participle cotejado)

1. to collate

Conjugation

    Conjugation of cotejar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			cotejar
gerund			cotejando
past participle				masculine		feminine
		singular		cotejado		cotejada
		plural		cotejados		cotejadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	cotejo	cotejastú cotejásvos	coteja	cotejamos	cotejáis	cotejan
	imperfect	cotejaba	cotejabas	cotejaba	cotejábamos	cotejabais	cotejaban
	preterite	cotejé	cotejaste	cotejó	cotejamos	cotejasteis	cotejaron
	future	cotejaré	cotejarás	cotejará	cotejaremos	cotejaréis	cotejarán
	conditional	cotejaría	cotejarías	cotejaría	cotejaríamos	cotejaríais	cotejarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	coteje	cotejestú cotejésvos2	coteje	cotejemos	cotejéis	cotejen
	imperfect (ra)	cotejara	cotejaras	cotejara	cotejáramos	cotejarais	cotejaran
	imperfect (se)	cotejase	cotejases	cotejase	cotejásemos	cotejaseis	cotejasen
	future1	cotejare	cotejares	cotejare	cotejáremos	cotejareis	cotejaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		cotejatú cotejávos	coteje	cotejemos	cotejad	cotejen
	negative		no cotejes	no coteje	no cotejemos	no cotejéis	no cotejen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of cotejar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive cotejar	dative	cotejarme	cotejarte	cotejarle, cotejarse	cotejarnos	cotejaros	cotejarles, cotejarse
	accusative	cotejarme	cotejarte	cotejarlo, cotejarla, cotejarse	cotejarnos	cotejaros	cotejarlos, cotejarlas, cotejarse
with gerund cotejando	dative	cotejándome	cotejándote	cotejándole, cotejándose	cotejándonos	cotejándoos	cotejándoles, cotejándose
	accusative	cotejándome	cotejándote	cotejándolo, cotejándola, cotejándose	cotejándonos	cotejándoos	cotejándolos, cotejándolas, cotejándose
with informal second-person singular tú imperative coteja	dative	cotéjame	cotéjate	cotéjale	cotéjanos	not used	cotéjales
	accusative	cotéjame	cotéjate	cotéjalo, cotéjala	cotéjanos	not used	cotéjalos, cotéjalas
with informal second-person singular vos imperative cotejá	dative	cotejame	cotejate	cotejale	cotejanos	not used	cotejales
	accusative	cotejame	cotejate	cotejalo, cotejala	cotejanos	not used	cotejalos, cotejalas
with formal second-person singular imperative coteje	dative	cotéjeme	not used	cotéjele, cotéjese	cotéjenos	not used	cotéjeles
	accusative	cotéjeme	not used	cotéjelo, cotéjela, cotéjese	cotéjenos	not used	cotéjelos, cotéjelas
with first-person plural imperative cotejemos	dative	not used	cotejémoste	cotejémosle	cotejémonos	cotejémoos	cotejémosles
	accusative	not used	cotejémoste	cotejémoslo, cotejémosla	cotejémonos	cotejémoos	cotejémoslos, cotejémoslas
with informal second-person plural imperative cotejad	dative	cotejadme	not used	cotejadle	cotejadnos	cotejaos	cotejadles
	accusative	cotejadme	not used	cotejadlo, cotejadla	cotejadnos	cotejaos	cotejadlos, cotejadlas
with formal second-person plural imperative cotejen	dative	cotéjenme	not used	cotéjenle	cotéjennos	not used	cotéjenles, cotéjense
	accusative	cotéjenme	not used	cotéjenlo, cotéjenla	cotéjennos	not used	cotéjenlos, cotéjenlas, cotéjense

See also

• compulsar

Further reading

• “cotejar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10