chợ xổm

Vietnamese

FWOTD – 17 July 2023

chợ xổm

Etymology

chợ (“market”) +‎ xổm (“to squat down, to crouch”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəː˧˨ʔ som˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕəː˨˩ʔ som˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [cəː˨˩˨ som˨˩˦]

Noun

(classifier cái) chợ xổm

1. an outdoor public market characterized by vendors selling produce while squatting on the ground; a squatting market
   • 1988, Nguyễn Xuân Quang, Những Mảnh Đời Tỵ Nạn: Tập Truyện [Fragments of a Refugee's Life: A Novel]‎^[1], Xuân Thu, page 113:

     Suốt đời có lẽ Nguyễn sẽ nhớ mãi lão thầy bói mắt toét ba vành ngồi ở cái chợ xổm tại Dốc Đống Lã, kế bên hàng Phượng Lâu của mình ở tỉnh Hưng Yên.

     All life long, Nguyễn will always remember the old, wide-eyed fortuneteller with three coils sitting at the squatting market at Dốc Đống Lã, next to my Phượng Lâu village in Hưng Yên province.

   • 2003, Địa chí Phú Yên‎^[2], Phú Yên: National Political Publishing House, page 385:

     Ngoài 26 chợ chính, còn 5 chợ xổm đã được hình thành đã nhiều năm, nhưng chưa được quy hoạch xây dựng như chợ ga Đông Tác, chợ Xóm Rế, chợ Thạnh Phú, chợ Phú Lạc, chợ Vũng Rô…

     Apart from the 26 main markets, there are also five squatting markets that have been around for many years without any construction projects so far, such as the markets at Đông Tác station, Rế hamlet, Thạnh Phú, Phú Lạc, Vũng Rô, and so on…

   • 2019 January 8, Minh Nhân, Lê Thục, “Những chợ xổm lấn đường giao thông [Squatting markets encroach on roads]”, in Báo Bình Định‎^[3], Quy Nhơn, retrieved 2022-05-30:

     Gần đây, một đoạn vỉa hè tuyến QL 1A, thuộc địa bàn thôn Hòa Dõng, xã Cát Tân (Phù Cát), hình thành chợ xổm buôn bán khá tấp nập vào mỗi buổi sáng.

     Recently, a stretch of sidewalk along National Route 1A in the vicinity of Hòa Đông hamlet, Cát Tân commune (Phù Cát), formed a squatting market that has been bustling every morning.

Synonyms

• (squatting market): chợ chồm, chợ chồm hỗm, chợ chồm hổm

Hypernyms

• (squatting market): chợ phiên, chợ trời

Related terms

• ngồi xổm

References

• Truitt, Allison (2019 August 1) “Vietnamese in Louisiana”, in Nathalie Dajko, Shana Walton, editors, Language in Louisiana: Community and Culture‎^[4], Jackson, Mississippi: University Press of Mississippi, →ISBN, page 249