chơi xỏ

Vietnamese

FWOTD – 16 August 2023

Etymology

chơi +‎ xỏ.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəːj˧˧ sɔ˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕəːj˧˧ sɔ˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [cəːj˧˧ sɔ˨˩˦]

Verb

chơi xỏ

1. to play a nasty or dirty trick on somebody; to play a prank on (somebody); to play a practical joke on (somebody); to play tricks

   Synonym: chơi khăm

   • (Can we date this quote?), Lê, Tất Điều, Cỏ Hoang:

     Rồi tôi mất nửa giờ nữa để đứng lặng nhìn ngôi trường, tồi tàn quá sức tưởng tượng, cứ phân vân chẳng hiểu kẻ chỉ đường có chủ tâm chơi xỏ hay đánh lừa mình không.

     Then I spent another half hour standing still and looking at the school, shabby beyond imagination, wondering whether or not the (school) guide was making a concerted effort to play tricks on me or to dupe me.