châm dầu vào lửa

Vietnamese

Etymology

châm +‎ dầu +‎ vào +‎ lửa.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [t͡ɕəm˧˧ zəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˧˩]
• (Huế) IPA^(key): [t͡ɕəm˧˧ jəw˦˩ vaːw˦˩ lɨə˧˨]
• (Saigon) IPA^(key): [cəm˧˧ jəw˨˩ vaːw˨˩ lɨə˨˩˦] ~ [cəm˧˧ jəw˨˩ jaːw˨˩ lɨə˨˩˦]

Verb

châm dầu vào lửa

1. (idiomatic) to add more anger to an argument or quarrel