cazzo

See also: cazzò

Italian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈkat.t͡so/
• Rhymes: -attso
• Hyphenation: càz‧zo

Etymology 1

Of uncertain origin. One possibility is from a contraction of Latin capitium (“small head”) (cf. also capezzo, capezza), or from Byzantine Greek ακάτιον (akátion, “main mast”). See also caspita.

Noun

cazzo m (plural cazzi, diminutive cazzétto or cazzettìno, pejorative cazzàccio, augmentative-derogatory cazzóne) (vulgar)

1. (vulgar) dick, cock, prick

   Synonyms: see Thesaurus:cazzo

   • 1526, Pietro Aretino, “Sonetto IV [Sonnet 4]” (chapter 4), in Sonetti lussuriosi [Lustful sonnets]‎^[1], lines 1–4; republished in Dubbî amorosi, altri dubbî e sonetti lussuriosi di Pietro Aretino, dedicati al clero‎^[2], Rome: Stamperia Vaticana, 1792, page 42:

     Questo cazzo vogl’io più ch’un tesoro!
     Questo è quel ben, che mi può far felice!
     Or questo si che è ben da Imperatrice!
     Questa gemma val più d’un pozzo d’oro!

     I want this dick more than a treasure! This is the possession that can make me happy! Now, this is a possession worthy of an empress! This gem is worth more than a wellful of gold!

   • early-mid- to mid-19^th century, Giuseppe Gioacchino Belli, Le confidenze de le regazze, lines 5–8; republished as “Le confidenze de le regazze II”, in Marcello Teodonio, editor, Tutti i sonetti romaneschi di G. G. Belli, Rome, 1998:

     Quer coso disce che sse chiama uscello,
     oppuro cazzo, e ll’antri dua cojjoni.
     Io je fesce: «E cch’edè sto ggiucarello?
     E sti du’ pennolini a cche ssò bboni?». (Rome)

     He said that thing is called a cock, or a dick; and the other two [are called] balls. I asked him: "What is this little toy? And what are these two pendants good for?"

   • 1928, Hertz De Benedetti, “Atto primo [First act]”, in Ifigonia in Culide‎^[3]:

     Il Sir di Corinto, dal nobile augello
     qual mai non fu visto più duro e più bello.
     Il sir di Corinto dall’agile pene
     terrore e ruina del fragile imene;
     il sir di Corinto dal cazzo peloso
     del cul rubicondo ognora goloso.

     The lord of Corinth, with his noble cock, such that never a harder or more beautiful one was ever seen. The lord of Corinth, with his swift penis, terror and ruin for the fragile hymen; the lord of Corinth, with his hairy dick, ever hungry for ruddy ass.

2. (un cazzo) shit (US), jackshit (US), sod all (UK), bugger all (UK)

   Synonyms: accidenti, cacchio, cavolo

   Non vale un cazzo.

   It's not worth shit, it's worth sod all.

   • c. 1800, G. G. Belli, “Er giudisce”, in Sonetti Romaneschi:

     Jeri, a la fine, er Monziggnore mio,
     Fattose inzino in faccia pavonazzo,
     Sartò in piede e strillò: “Zzitti, per dio!
     Ch’edè, ssignori miei, sto schiaramazzo?
     Se tratta cqua ch’è ggià un par d’ora ch’io
     Do le sentenze senza intenne un cazzo„.

     Yesterday, my monsignor, having turned purple up to his face, jumped up and yelled: "Shut up, by God! Gentlemen, what is all this loudness? I'll have you know that I've been passing sentences while hearing fuck all for two hours now!"

   • 2013, Paolo Sorrentino, 00:21:49 from the start, in La grande bellezza, spoken by Talia Concept (Anita Kravos):

     Sono un'artista, non devo spiegare un cazzo.

     I'm an artist, I don't have to explain jackshit.

3. (in the plural, followed by a possessive pronoun, vulgar) problems; business, matters

   Synonyms: affari, cacchi, cavoli

   farsi i cazzi proprî

   to mind one's own fucking business

   per i cazzi proprî

   by oneself, on one's own (vulgar)

   • 2019, Sal Ferranti, Amico, ti aspetto (energia.0; 5)‎^[4], Palermo: Urban Apnea Edizioni, page 33:

     - Se sei libero, tra due giorni ci vediamo.
     - Passata la febbre?
     L'ironia nella sua voce non mi piacque per niente.
     - Avevo i cazzi miei, come ce li hanno tutti.

     - If you're free, we'll see each other in two days.
     - Is your fever over?
     I didn't like the irony in his voice one bit.
     - I had my problems, just like everybody else does.

   • 2008, Simone Tempia, Una brutta storia; collected in Vorrei vedere te - Racconti‎^[5], Pavia: Edizioni O.M.P., 2008, →ISBN, page 35:

     — Il whisky nella birra? Ma che fai?
     — Mi faccio i cazzi miei con un barista che, a quanto pare, i suoi non se li fa mai.

     - Whisky with beer? What on earth are you doing?
     - I'm minding my own fucking business, together with a barman who apparently never minds his own.

Derived terms

• essere cazzi

Interjection

cazzo

1. fuck!, shit! (expressing frustration, surprise, or anger)

   Synonyms: cacchio, cavolo, accidenti, merda

   Vada a bordo, cazzo!

   Get aboard, for fuck's sake!

2. used as an intensifier, often replacing cosa or che, similar to "what the fuck".

   Che cazzo vuoi?

   What the fuck do you want?

   Cazzo guardi?

   The fuck are you looking at?

3. good grief
4. my ass!

   Buongiorno un cazzo!

   Good morning my ass!

Derived terms

• cagacazzo, cacacazzo (“a person who is anal about something, overtly pedant”)
• cazzaro (“person who says a lot of insensate words”)
• cazzata (“bullshit”)
• cazzi e mazzi (“shit and whatnot”, literally “dicks and decks”)
• cazzo di
• cazzone (“very stupid person”)
• cazzotto
• cazzuto (“ballsy”)
• del cazzo
• grazie al cazzo (“no shit”)
• incazzarsi (“to get pissed”)
• stare sul cazzo
• sticazzi (“given fucks”)
• stocazzo (“these nuts”)
• testa di cazzo

 

Descendants

• → Esperanto: kaco
• → French: catze

Etymology 2

Verb

cazzo

1. first-person singular present indicative of cazzare

Anagrams

• cozza