cách mạng màu

Vietnamese

Alternative forms

• cách mạng màu sắc, cách mạng sắc màu

Etymology

Calque of English colour revolution.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [kajk̟̚˧˦ maːŋ˧˨ʔ maw˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [kat̚˦˧˥ maːŋ˨˩ʔ maw˦˩]
• (Saigon) IPA^(key): [kat̚˦˥ maːŋ˨˩˨ ma(ː)w˨˩]

Noun

(classifier cuộc) cách mạng màu

1. colour revolution
   • 2022 March 3, Lê Trung Kiên (PhD), “Bản chất cách mạng màu và những nguy cơ tiềm ẩn đối với Việt Nam hiện nay [Colour Revolutions' Essence and Hidden Risks to Vietnam]”, in Báo điện tử - Đảng Cộng sản Việt Nam [Communist Party of Vietnam - Online Newspaper]:

     Bản chất cách mạng màu là phản cách mạng, là phương thức, thủ đoạn theo chủ nghĩa sôvanh nước lớn sử dụng để loại bỏ chính quyền các nước không đi theo quỹ đạo của mình bằng nhóm cầm quyền khác, mà chưa làm thay đổi bản chất bên trong của các nước.

     Colour revolutions are essentially counter-revolutionary; [they] are the chauvinistic methods and ploys that large countries use to displace governments of countries which do not orbit them with other power holders, without changing those countries' intrinsic essence.

See also

• diễn biến hoà bình (“Peaceful Evolution”, literally “Peaceful Unfolding”)