byrja

Faroese

Etymology

From Old Norse byrja, from Proto-Germanic *burjaną, from Proto-Indo-European *bʰer-.

Verb

byrja (third person singular past indicative byrjaði, third person plural past indicative byrjaðu, supine byrjað)

1. to begin

Conjugation

Conjugation of byrja (group v-30)

infinitive	byrja
supine	byrjað
	present	past
first singular	byrji	byrjaði
second singular	byrjar	byrjaði
third singular	byrjar	byrjaði
plural	byrja	byrjaðu
participle (a6)1	byrjandi	byrjaður
	imperative
singular	byrja!
plural	byrjið!

¹Only the past participle being declined.

Icelandic

Etymology

From Old Norse byrja, from Proto-Germanic *burjaną.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈpɪrja/

  Rhymes: -ɪrja

Verb

byrja (weak verb, third-person singular past indicative byrjaði, supine byrjað)

1. (transitive) to begin

Conjugation

byrja — active voice (germynd)

infinitive (nafnháttur)		að byrja
supine (sagnbót)		byrjað
present participle (lýsingarháttur nútíðar)		byrjandi
	indicative (framsöguháttur)			subjunctive (viðtengingarháttur)
present (nútíð)	ég byrja	við byrjum	present (nútíð)	ég byrji	við byrjum
	þú byrjar	þið byrjið		þú byrjir	þið byrjið
	hann, hún, það byrjar	þeir, þær, þau byrja		hann, hún, það byrji	þeir, þær, þau byrji
past (þátíð)	ég byrjaði	við byrjuðum	past (þátíð)	ég byrjaði	við byrjuðum
	þú byrjaðir	þið byrjuðuð		þú byrjaðir	þið byrjuðuð
	hann, hún, það byrjaði	þeir, þær, þau byrjuðu		hann, hún, það byrjaði	þeir, þær, þau byrjuðu
imperative (boðháttur)	byrja (þú)	byrjið (þið)
	Forms with appended personal pronoun
	byrjaðu	byrjiði *
* Spoken form, usually not written; in writing, the unappended plural form (optionally followed by the full pronoun) is preferred.

byrjaður — past participle (lýsingarháttur þátíðar)

strong declension (sterk beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	byrjaður	byrjuð	byrjað		byrjaðir	byrjaðar	byrjuð
accusative (þolfall)	byrjaðan	byrjaða	byrjað		byrjaða	byrjaðar	byrjuð
dative (þágufall)	byrjuðum	byrjaðri	byrjuðu		byrjuðum	byrjuðum	byrjuðum
genitive (eignarfall)	byrjaðs	byrjaðrar	byrjaðs		byrjaðra	byrjaðra	byrjaðra
weak declension (veik beyging)	singular (eintala)				plural (fleirtala)
	masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)		masculine (karlkyn)	feminine (kvenkyn)	neuter (hvorugkyn)
nominative (nefnifall)	byrjaði	byrjaða	byrjaða		byrjuðu	byrjuðu	byrjuðu
accusative (þolfall)	byrjaða	byrjuðu	byrjaða		byrjuðu	byrjuðu	byrjuðu
dative (þágufall)	byrjaða	byrjuðu	byrjaða		byrjuðu	byrjuðu	byrjuðu
genitive (eignarfall)	byrjaða	byrjuðu	byrjaða		byrjuðu	byrjuðu	byrjuðu

Derived terms

• byrjandi
• byrjun

Norwegian Nynorsk

Alternative forms

• (to begin): bydja, byrre, børja (dialectal)
• byrje (e-infinitive)

Pronunciation

• IPA^(key): /²bʏrja/

Etymology 1

From Old Norse byrja.

Verb

byrja (present tense byrjar, past tense byrja, past participle byrja, passive infinitive byrjast, present participle byrjande, imperative byrja/byrj)

1. to begin, start

   Synonyms: begynne, starte

   Kva tid byrjar det?

   When does it start?

Etymology 2

From Old Norse byrja.

Verb

byrja (present tense bør, past tense burde, past participle burt)

1. (pre-2012) alternative form of burda

References

• “byrja” in The Nynorsk Dictionary.

Old Norse

Etymology 1

From the noun byrr (“fair wind”).

Verb

byrja

1. (impersonal) to blow (in a specified way) [with dative ‘for someone’]

   honum byrjar vel ― he gets fair wind (literally, “it blows well for him”)

   honum byrjar illa ― he gets foul wind

2. (impersonal, intransitive) to blow, be windy

Conjugation

Conjugation of byrja — impersonal, active (weak class 2)

infinitive	byrja
past participle	byrjaðr
indicative	present	past
3rd-person singular	byrjar	byrjaði
subjunctive	present	past
3rd-person singular	byrir	byrjaði

Etymology 2

From Proto-Germanic *burjaną.

Verb

byrja

1. (intransitive) to originate
2. (transitive) to begin

Conjugation

Conjugation of byrja — active (weak class 2)

infinitive	byrja
present participle	byrjandi
past participle	byrjaðr
indicative	present	past
1st-person singular	byrja	byrjaða
2nd-person singular	byrjar	byrjaðir
3rd-person singular	byrjar	byrjaði
1st-person plural	byrjum	byrjuðum
2nd-person plural	byrið	byrjuðuð
3rd-person plural	byrja	byrjuðu
subjunctive	present	past
1st-person singular	byrja	byrjaða
2nd-person singular	byrir	byrjaðir
3rd-person singular	byrir	byrjaði
1st-person plural	byrim	byrjaðim
2nd-person plural	byrið	byrjaðið
3rd-person plural	byri	byrjaði
imperative	present
2nd-person singular	byrja
1st-person plural	byrjum
2nd-person plural	byrið

Descendants

• Icelandic: byrja
• Faroese: byrja
• Norwegian Nynorsk: byrja
• Old Swedish: byria
  • Swedish: börja
• Old Danish: byriæ
  • Danish: børje, burde
  • Scanian: børja
• Gutnish: byre

Etymology 3

From Proto-Germanic *burjaną, with senses possibly from *gaburjaną.

Verb

byrja

1. (impersonal) to befit, to beseem [with dative ‘someone’]

   sem byrjar lyðnum syni oc litillatom

   as befits an obedient and humble son

Conjugation

Conjugation of byrja — impersonal, active (weak class 1)

infinitive	byrja
past participle	burðr, buriðr
indicative	present	past
3rd-person singular	byrr	burði
subjunctive	present	past
3rd-person singular	byri	byrði

Conjugation of byrja — impersonal, active (weak class 2)

infinitive	byrja
past participle	byrjaðr
indicative	present	past
3rd-person singular	byrjar	byrjaði
subjunctive	present	past
3rd-person singular	byrir	byrjaði

Descendants

• Norwegian Nynorsk: burda, burde, byrja, byrje (“should”)
• Norwegian Bokmål: burde (“should”)
• Old Swedish: böra
  • Swedish: böra (“should”)

Further reading

• Zoëga, Geir T. (1910) “byrja”, in A Concise Dictionary of Old Icelandic, Oxford: Clarendon Press, page 81; also available at the [https://archive.org/stream/concisedictionar001857

1. page/81 Internet Archive]