bobek

See also: Bobek

Czech

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈbobɛk]
• Hyphenation: bo‧bek

Noun

bobek m inan (diminutive bobeček)

1. dropping, animal excrement (usually mammalian)

   zaječí bobky ― hare droppings

2. (colloquial, childish) poo, dookie

   Synonyms: hovínko, káko

3. (dated) laurel (plant of the genus Laurus)

   Synonym: vavřín

Declension

Declension of bobek (velar masculine inanimate reducible)

	singular	plural
nominative	bobek	bobky
genitive	bobku	bobků
dative	bobku	bobkům
accusative	bobek	bobky
vocative	bobku	bobky
locative	bobku	bobcích
instrumental	bobkem	bobky

Noun

bobek m anim (diminutive bobeček)

1. (informal) squirt (small child)
2. (informal) shorty (short person)

Declension

Declension of bobek (velar masculine animate reducible)

	singular	plural
nominative	bobek	bobci, bobkové
genitive	bobka	bobků
dative	bobkovi, bobku	bobkům
accusative	bobka	bobky
vocative	bobku	bobci, bobkové
locative	bobkovi, bobku	bobcích
instrumental	bobkem	bobky

Further reading

• “bobek”, in Příruční slovník jazyka českého (in Czech), 1935–1957
• “bobek”, in Slovník spisovného jazyka českého (in Czech), 1960–1971, 1989
• “bobek” in Akademický slovník současné češtiny, 2012–2025, slovnikcestiny.cz
• “bobek”, in Internetová jazyková příručka (in Czech), 2008–2025

Old Polish

Etymology

From bób +‎ -ek. First attested in 1419.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɔbɛk/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɔbɛk/

Noun

bobek (related adjective bobkowy)

1. (attested in Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland, Greater Poland) bay laurel (Laurus nobilis)
   • 1900 [1419], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[1], number 5166:

     Bobek bacce lauri

     [Bobek bacce lauri]

   • 1915 [XV med], Franciszek Pułaski, editor, Opis 815 rękopisów Biblioteki Ordynacji Krasińskich‎^[2], page 33:

     Bobek

     [Bobek]

   • 1874-1891 [1466], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[3], [4], [5]}, volume XXII, Łęczyca, page 28:

     Bobek laurea

     [Bobek laurea]

   • 1900 [1484], Józef Rostafiński, editor, Symbola ad historiam naturalem medii aevi = Średniowieczna historya naturalna w Polsce. Ps 2‎^[6], number 5930:

     Bobky calamentum

     [Bobki calamentum]

   • 1874-1891 [XV p.post.], Rozprawy i Sprawozdania z Posiedzeń Wydziału Filologicznego Akademii Umiejętności‎^{[7], [8], [9]}, volume LIII, Krakow, page 67:

     Bobek laureus

     [Bobek laureus]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 73v:

     Laurus eyn lorberbawm ... bobek

     [Laurus eyn lorberbawm ... bobek]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 17r:

     Bacca est fructus oliue et lauri bobek

     [Bacca est fructus oliue et lauri bobek]

   • c. 1500, Wokabularz lubiński, Lubiń: inkunabuł Archiwum Archidiecezjalnego w Gnieźnie, sygn. Inc. 78d., page 73v:

     Lauribacca est fructus lauri eyn lorber bobek

     [Lauribacca est fructus lauri eyn lorber bobek]

Descendants

• Polish: bobek
• Silesian: bobek

References

• Bańkowski, Andrzej (2000) “bobek”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
• K. Nitsch, editor (1953), “bobek”, in Słownik staropolski‎^[10] (in Polish), volume 1, Warsaw: Polish Academy of Sciences, page 117
• B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “bobek”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN
• Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “bobek”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk

Polish

Etymology

Inherited from Old Polish bobek. By surface analysis, bób +‎ -ek. Compare Czech bobek, Slovak bobek, and Ukrainian бі́бка (bíbka).

Pronunciation

 

• IPA^(key): /ˈbɔ.bɛk/

• (Middle Polish) IPA^(key): /ˈbɔ.bɛk/
• (Greater Poland):
  • (Central Greater Poland) IPA^(key): /ˈbɔ.bɛk/
• (Masovia):
  • (Masurian) IPA^(key): /ˈbɔ.bɛk/
  • (Far Masovian) IPA^(key): /ˈbɔ.bɛk/
• (Lesser Poland):
  • (Kielce) IPA^(key): /ˈbɔ.bɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔbɛk
• Syllabification: bo‧bek
• Homophone: Bobek

Noun

bobek m inan

1. diminutive of bób
2. deuce, dookie, turd (round, hard piece of feces)
3. (obsolete) bay laurel (Laurus nobilis)

   Synonym: wawrzyn szlachetny

4. (obsolete) bay leaf (herb)

   Synonyms: liść laurowy, liść bobkowy

Declension

Declension of bobek

	singular	plural
nominative	bobek	bobki
genitive	bobka	bobków
dative	bobkowi	bobkom
accusative	bobek	bobki
instrumental	bobkiem	bobkami
locative	bobku	bobkach
vocative	bobku	bobki

Related terms

adjectives

• bobowy

nouns

• bobik
• bobówka
• bób

Further reading

• bobek in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• bobek in Polish dictionaries at PWN
• Maria Renata Mayenowa, Stanisław Rospond, Witold Taszycki, Stefan Hrabec, Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023) “bobek”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Krystyna Siekierska (24.09.2009) “BOBEK”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814) “bobek”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861) “bobek”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bobek”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 178
• Jan Karłowicz (1900) “bobek”, in Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 1: A do E, Kraków: Akademia Umiejętności, page 93

Silesian

Alternative forms

• bobrek

Etymology

Inherited from Old Polish bobek.

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈbɔ.bɛk/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɔbɛk
• Syllabification: bo‧bek

Noun

bobek m inan

1. diminutive of bób
2. bay laurel (Laurus nobilis)
3. bogbean, buckbean (Menyanthes trifoliata)
4. deuce, dookie, turd (round, hard piece of feces)

Noun

bobek m animal

1. sprout (small child or person)

Further reading

• bobek in silling.org
• Aleksandra Wencel (2023) “bobek”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 68