batxillejar

Catalan

Etymology

From batxiller (“busybody”) +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [bə.t͡ʃi.ʎəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [ba.t͡ʃi.ʎeˈd͡ʒaɾ]

Verb

batxillejar (first-person singular present batxillejo, first-person singular preterite batxillegí, past participle batxillejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (intransitive) to pry, snoop

   Synonym: tafanejar

Conjugation

    Conjugation of batxillejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			batxillejar
gerund			batxillejant
past participle				masculine		feminine
		singular		batxillejat		batxillejada
		plural		batxillejats		batxillejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	batxillejo	batxilleges	batxilleja	batxillegem	batxillegeu	batxillegen
	imperfect	batxillejava	batxillejaves	batxillejava	batxillejàvem	batxillejàveu	batxillejaven
	future	batxillejaré	batxillejaràs	batxillejarà	batxillejarem	batxillejareu	batxillejaran
	preterite	batxillegí	batxillejares	batxillejà	batxillejàrem	batxillejàreu	batxillejaren
	conditional	batxillejaria	batxillejaries	batxillejaria	batxillejaríem	batxillejaríeu	batxillejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	batxillegi	batxillegis	batxillegi	batxillegem	batxillegeu	batxillegin
	imperfect	batxillegés	batxillegessis	batxillegés	batxillegéssim	batxillegéssiu	batxillegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	batxilleja	batxillegi	batxillegem	batxillegeu	batxillegin
	negative (no)	—	no batxillegis	no batxillegi	no batxillegem	no batxillegeu	no batxillegin

Further reading

• “batxillejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.