Jump to content

bốc

From Wiktionary, the free dictionary

Tày

[edit]

Pronunciation

[edit]

Etymology 1

[edit]

Verb

[edit]

bốc

  1. to scratch
    Synonyms: khuýa, khoán, khoát, vát
    Tu slưa bốc đin.
    The tiger scratches the dirt.

Etymology 2

[edit]

From Proto-Tai *ɓokᴰ (dry land). Cognate with Lao ບົກ (bok), Thai บก (bòk).

Adjective

[edit]

bốc ()

  1. (container or body of water) no longer containing any liquid; dry
    Mỏ nặm phật hâng bốc lẹo.
    The water in the pot became dry after boiling for a while.
    khuổi bốcdry creek
    bẳng bốcdry tube (tubes are used to conserve water)
  2. onland
    Pây bốc rụ pây nặm?
    We go on land or by water?
Derived terms
[edit]

References

[edit]
  • Lương Bèn (2011) Từ điển Tày-Việt [Tay-Vietnamese dictionary]‎[1][2] (in Vietnamese), Thái Nguyên: Nhà Xuất bản Đại học Thái Nguyên
  • Lục Văn Pảo, Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân, editor, Từ điển chữ Nôm Tày [A Dictionary of (chữ) Nôm Tày]‎[3] (in Vietnamese), Hanoi: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội
  • Léopold Michel Cadière (1910) Dictionnaire Tày-Annamite-Français [Tày-Vietnamese-French Dictionary]‎[4] (in French), Hanoi: Impressions d'Extrême-Orient

Vietnamese

[edit]

Etymology

[edit]

From Proto-Vietic *poːk (handful). Related to vốc (handful).

Compare also Baha pok³¹ (bunch, handful).

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

bốc (, )

  1. to pick something up with hand
    ăn bốcto eat with hands
  2. to make up (a traditional medicine prescription)
  3. to exhume and move (a corpse) to another place
  4. to steam, to vaporize

Derived terms

[edit]
Derived terms

Noun

[edit]

bốc (, )

  1. (dialectal) a handful