bán sống bán chết

Vietnamese

Etymology

bán- (“half-”) +‎ sống (“to live”) +‎ bán- +‎ chết (“to die”).

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɓaːn˧˦ səwŋ͡m˧˦ ʔɓaːn˧˦ t͡ɕet̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥] ~ [ʔɓaːŋ˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [ʔɓaːŋ˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥] ~ [ʔɓaːŋ˦˥ səwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥]

Adverb

bán sống bán chết

1. in a dire situation that puts your endurance to the test

   chạy bán sống bán chết

   to run like your life depends on it

See also

• sống dở chết dở
• dở sống dở chết