atur

Banjarese

Etymology

From Malay hatur, from Proto-Malayic *hatur, from Proto-Malayo-Polynesian *qatuʀ.

Verb

atur

1. to arrange (to set up, organise)

Catalan

Etymology

Deverbal from aturar (“to stop”); calque of Spanish paro.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əˈtur]
• IPA^(key): (Valencia) [aˈtur]

• Audio:

  (file)

Noun

atur m (uncountable)

1. unemployment

   Synonym: desocupació

   • 2019 August 21, Alicia Rodríguez de Paz, “La meitat dels aturats en nou autonomies són de llarga durada”, in La Vanguardia‎^[1]:

     L’impacte personal, social i econòmic de l’atur de llarga durada és inqüestionable, sobretot en una economia en la qual, tal com ressalta amb insistència el Banc d’Espanya, l’atur és el principal motor de la desigualtat de renda.

     The personal, social, and economic impact of long-term unemployment is unquestionable, especially in an economy in which, just like the Bank of Spain insistently points out, unemployment is the main engine for income inequality.

Related terms

• aturat

Further reading

• “atur” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “atur”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “atur” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “atur” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Central Melanau

Etymology

From Malay hatur, from Proto-Malayic *hatur, from Proto-Malayo-Polynesian *qatuʀ.

Verb

atur

1. to arrange (to set up, organise)

Indonesian

Pronunciation

• IPA^(key): /ˈatʊr/
• Hyphenation: atur

Etymology 1

From Malay atur, from hatur, from Proto-Malayic *hatur, from Proto-Malayo-Polynesian *qatuʀ.

Verb

atur (root imperative)

1. to arrange (to set up, organise)

Conjugation

Conjugation of atur (meng-, transitive)
Root	atur
	Active	Involuntary	Passive	Basic / Imperative	Emphatic / Jussive
Active	mengatur		diatur	atur	aturlah
Locative
Causative / Applicative1	mengaturkan		diaturkan	aturkan	aturkanlah
	Causative
Active
Locative
Causative / Applicative1
1The -kan row is either causative or applicative, with transitive roots it mostly has applicative meaning. Notes: Some of these forms do normally not exist or are rarely used in standard Indonesian. Some forms may also change meaning.

Alternative forms

• atoer (superseded)

Derived terms

• aturan
• beratur
• beraturan
• diatur
• diaturkan
• keteraturan
• mengatur
• mengaturkan
• pengatur
• pengaturan
• peraturan
• teratur

 

Etymology 2

Borrowed from Minangkabau [Term?].

Verb

atur (root imperative)

1. (dialect, Minangkabau) to stab

Derived terms

• diatur
• diaturkan
• mengatur
• mengaturkan

 

Further reading

• “atur” in Kamus Besar Bahasa Indonesia, Jakarta: Agency for Language Development and Cultivation – Ministry of Education, Culture, Research, and Technology of the Republic of Indonesia, 2016.

Javanese

Romanization

atur

1. Romanization of ꦲꦠꦸꦂ

Malay

Alternative forms

• hatur
• اتور
• هاتور

Etymology

From hatur, from Proto-Malayic *hatur, from Proto-Malayo-Polynesian *qatuʀ.

Pronunciation

• (Johor-Selangor) IPA^(key): /ato(r)/
• (Riau-Lingga) IPA^(key): /atʊ(r)/
• Rhymes: -ato(r), -to(r), -o(r)

Verb

atur (Jawi spelling اتور, used in the form mengatur)

1. to arrange (to set up, organise)

Synonyms

• susun / سوسون

Descendants

• Indonesian: atur

Sundanese

Romanization

atur

1. Romanization of ᮃᮒᮥᮁ