atrouxar

Galician

Etymology

From a- +‎ trouxa (“bundle”) +‎ -ar, perhaps from Old French trousse (“pack”).

Pronunciation

• IPA^(key): [atɾoʊ̯ˈʃaɾ]

Verb

atrouxar (first-person singular present atrouxo, first-person singular preterite atrouxei, past participle atrouxado)

1. to dress untidily

Conjugation

    Conjugation of atrouxar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	atrouxar
Personal	atrouxar	atrouxares	atrouxar	atrouxarmos	atrouxardes	atrouxaren
Gerund
	atrouxando
Past participle
Masculine	atrouxado			atrouxados
Feminine	atrouxada			atrouxadas
Indicative
Present	atrouxo	atrouxas	atrouxa	atrouxamos	atrouxades	atrouxan
Imperfect	atrouxaba	atrouxabas	atrouxaba	atrouxabamos	atrouxabades	atrouxaban
Preterite	atrouxei	atrouxaches	atrouxou	atrouxamos	atrouxastes	atrouxaron
Pluperfect	atrouxara	atrouxaras	atrouxara	atrouxaramos	atrouxarades	atrouxaran
Future	atrouxarei	atrouxarás	atrouxará	atrouxaremos	atrouxaredes	atrouxarán
Conditional	atrouxaría	atrouxarías	atrouxaría	atrouxariamos	atrouxariades	atrouxarían
Subjunctive
Present	atrouxe	atrouxes	atrouxe	atrouxemos	atrouxedes	atrouxen
Imperfect	atrouxase	atrouxases	atrouxase	atrouxásemos	atrouxásedes	atrouxasen
Future	atrouxar	atrouxares	atrouxar	atrouxarmos	atrouxardes	atrouxaren
Imperative
Affirmative		atrouxa	atrouxe	atrouxemos	atrouxade	atrouxen
Negative (non)		non atrouxes	non atrouxe	non atrouxemos	non atrouxedes	non atrouxen

    Reintegrated conjugation of atrouxar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atrouxar
Personal	atrouxar	atrouxares	atrouxar	atrouxarmos	atrouxardes	atrouxarem
Gerund
	atrouxando
Past participle
Masculine	atrouxado			atrouxados
Feminine	atrouxada			atrouxadas
Indicative
Present	atrouxo	atrouxas	atrouxa	atrouxamos	atrouxades, atrouxais	atrouxam
Imperfect	atrouxava	atrouxavas	atrouxava	atrouxávamos	atrouxávades, atrouxáveis, atrouxávais1	atrouxavam
Preterite	atrouxei	atrouxaste, atrouxache1	atrouxou	atrouxamos	atrouxastes	atrouxárom, atrouxaram
Pluperfect	atrouxara	atrouxaras	atrouxara	atrouxáramos	atrouxárades, atrouxáreis, atrouxárais1	atrouxaram
Future	atrouxarei	atrouxarás	atrouxará	atrouxaremos	atrouxaredes, atrouxareis	atrouxarám, atrouxarão
Conditional	atrouxaria	atrouxarias	atrouxaria	atrouxaríamos	atrouxaríades, atrouxaríeis, atrouxaríais1	atrouxariam
Subjunctive
Present	atrouxe	atrouxes	atrouxe	atrouxemos	atrouxedes, atrouxeis	atrouxem
Imperfect	atrouxasse	atrouxasses	atrouxasse	atrouxássemos	atrouxássedes, atrouxásseis	atrouxassem
Future	atrouxar	atrouxares	atrouxar	atrouxarmos	atrouxardes	atrouxarem
Imperative
Affirmative		atrouxa	atrouxe	atrouxemos	atrouxade, atrouxai	atrouxem
Negative (nom)		nom atrouxes	nom atrouxe	nom atrouxemos	nom atrouxedes, nom atrouxeis	nom atrouxem

¹Less recommended.

Derived terms

• atrouxado
• mal atrouxado

 

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “atrouxar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “atrouxar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “atrouxar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “atrouxar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN