atenazar

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.te.naˈza(ʁ)/ [a.te.naˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.te.naˈza(ʁ)/ [a.te.naˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.te.naˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.te.naˈza(ʁ)/ [a.te.naˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.te.naˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɨ.nɐˈzaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɨ.nɐˈzaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.tɨ.nɐˈza.ɾi/

• Hyphenation: a‧te‧na‧zar

Verb

atenazar (first-person singular present atenazo, first-person singular preterite atenazei, past participle atenazado)

1. Alternative form of atanazar

Conjugation

    Conjugation of atenazar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	atenazar
Personal	atenazar	atenazares	atenazar	atenazarmos	atenazardes	atenazarem
Gerund
	atenazando
Past participle
Masculine	atenazado			atenazados
Feminine	atenazada			atenazadas
Indicative
Present	atenazo	atenazas	atenaza	atenazamos	atenazais	atenazam
Imperfect	atenazava	atenazavas	atenazava	atenazávamos	atenazáveis	atenazavam
Preterite	atenazei	atenazaste	atenazou	atenazamos1, atenazámos2	atenazastes	atenazaram
Pluperfect	atenazara	atenazaras	atenazara	atenazáramos	atenazáreis	atenazaram
Future	atenazarei	atenazarás	atenazará	atenazaremos	atenazareis	atenazarão
Conditional	atenazaria	atenazarias	atenazaria	atenazaríamos	atenazaríeis	atenazariam
Subjunctive
Present	atenaze	atenazes	atenaze	atenazemos	atenazeis	atenazem
Imperfect	atenazasse	atenazasses	atenazasse	atenazássemos	atenazásseis	atenazassem
Future	atenazar	atenazares	atenazar	atenazarmos	atenazardes	atenazarem
Imperative
Affirmative		atenaza	atenaze	atenazemos	atenazai	atenazem
Negative (não)		não atenazes	não atenaze	não atenazemos	não atenazeis	não atenazem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Spanish

FWOTD – 5 August 2024

Etymology

From a- +‎ tenaza +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /atenaˈθaɾ/ [a.t̪e.naˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /atenaˈsaɾ/ [a.t̪e.naˈsaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧te‧na‧zar

Verb

atenazar (first-person singular present atenazo, first-person singular preterite atenacé, past participle atenazado)

1. (transitive, literally) to hold in place (especially by means of a clamp, vice, etc.)
   • 1993, Luis Alberto de Cuenca, Imágenes:

     le rodeó la garganta con su antebrazo para cortarle la respiración y, atenazando con ambas piernas las ingles del héroe, hizo presa en las rodillas de éste con sus pies

     (please add an English translation of this quotation)

2. (transitive, figuratively) to grip, paralyse (especially with fear)
   • 2020, Lucía G. Sobrado, Cristina Prieto Solano, Rebelión Roja, Roomie Ediciones, →ISBN, page 67:

     Cierro los ojos y respiro hondo con el pánico atenazando cada fibra de mi ser.

     I close my eyes and breath deeply, the fear gripping every fiber of my being.

Conjugation

    Conjugation of atenazar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			atenazar
gerund			atenazando
past participle				masculine		feminine
		singular		atenazado		atenazada
		plural		atenazados		atenazadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atenazo	atenazastú atenazásvos	atenaza	atenazamos	atenazáis	atenazan
	imperfect	atenazaba	atenazabas	atenazaba	atenazábamos	atenazabais	atenazaban
	preterite	atenacé	atenazaste	atenazó	atenazamos	atenazasteis	atenazaron
	future	atenazaré	atenazarás	atenazará	atenazaremos	atenazaréis	atenazarán
	conditional	atenazaría	atenazarías	atenazaría	atenazaríamos	atenazaríais	atenazarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	atenace	atenacestú atenacésvos2	atenace	atenacemos	atenacéis	atenacen
	imperfect (ra)	atenazara	atenazaras	atenazara	atenazáramos	atenazarais	atenazaran
	imperfect (se)	atenazase	atenazases	atenazase	atenazásemos	atenazaseis	atenazasen
	future1	atenazare	atenazares	atenazare	atenazáremos	atenazareis	atenazaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		atenazatú atenazávos	atenace	atenacemos	atenazad	atenacen
	negative		no atenaces	no atenace	no atenacemos	no atenacéis	no atenacen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of atenazar (c-z alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive atenazar
	dative	atenazarme	atenazarte	atenazarle, atenazarse	atenazarnos	atenazaros	atenazarles, atenazarse
	accusative	atenazarme	atenazarte	atenazarlo, atenazarla, atenazarse	atenazarnos	atenazaros	atenazarlos, atenazarlas, atenazarse
with gerund atenazando
	dative	atenazándome	atenazándote	atenazándole, atenazándose	atenazándonos	atenazándoos	atenazándoles, atenazándose
	accusative	atenazándome	atenazándote	atenazándolo, atenazándola, atenazándose	atenazándonos	atenazándoos	atenazándolos, atenazándolas, atenazándose
with informal second-person singular tú imperative atenaza
	dative	atenázame	atenázate	atenázale	atenázanos	not used	atenázales
	accusative	atenázame	atenázate	atenázalo, atenázala	atenázanos	not used	atenázalos, atenázalas
with informal second-person singular vos imperative atenazá
	dative	atenazame	atenazate	atenazale	atenazanos	not used	atenazales
	accusative	atenazame	atenazate	atenazalo, atenazala	atenazanos	not used	atenazalos, atenazalas
with formal second-person singular imperative atenace
	dative	atenáceme	not used	atenácele, atenácese	atenácenos	not used	atenáceles
	accusative	atenáceme	not used	atenácelo, atenácela, atenácese	atenácenos	not used	atenácelos, atenácelas
with first-person plural imperative atenacemos
	dative	not used	atenacémoste	atenacémosle	atenacémonos	atenacémoos	atenacémosles
	accusative	not used	atenacémoste	atenacémoslo, atenacémosla	atenacémonos	atenacémoos	atenacémoslos, atenacémoslas
with informal second-person plural imperative atenazad
	dative	atenazadme	not used	atenazadle	atenazadnos	atenazaos	atenazadles
	accusative	atenazadme	not used	atenazadlo, atenazadla	atenazadnos	atenazaos	atenazadlos, atenazadlas
with formal second-person plural imperative atenacen
	dative	atenácenme	not used	atenácenle	atenácennos	not used	atenácenles, atenácense
	accusative	atenácenme	not used	atenácenlo, atenácenla	atenácennos	not used	atenácenlos, atenácenlas, atenácense

Derived terms

• atenazador

 

Related terms

• atenacear

 

Further reading

• “atenazar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014