ateigar

Galician

Etymology

From teiga, from Andalusian Arabic تَعْلِيقَة (taʕlíqa, “hanging thing”).

Pronunciation

• IPA^(key): /atejˈɣaɾ/

Verb

ateigar (first-person singular present ateigo, first-person singular preterite ateiguei, past participle ateigado)

1. to overfill

   Synonyms: abarrotar, atestar

   • 1922, Victoriano Taibo, Abrente. Versos galegos, Santiago: El Eco de Santiago, page 99:

     Amor non ch'é cego que pispa e ás légoas, e leva o carcax ateigado, non d'agudas frechas, sinón de billetes de banco e louras moedas

     Love isn't blind, 'cause he sees for miles, and he carries his quiver packed, not with sharp arrows, but with bank notes and blonde coins

Conjugation

    Conjugation of ateigar (g-gu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	ateigar
Personal	ateigar	ateigares	ateigar	ateigarmos	ateigardes	ateigaren
Gerund
	ateigando
Past participle
Masculine	ateigado			ateigados
Feminine	ateigada			ateigadas
Indicative
Present	ateigo	ateigas	ateiga	ateigamos	ateigades	ateigan
Imperfect	ateigaba	ateigabas	ateigaba	ateigabamos	ateigabades	ateigaban
Preterite	ateiguei	ateigaches	ateigou	ateigamos	ateigastes	ateigaron
Pluperfect	ateigara	ateigaras	ateigara	ateigaramos	ateigarades	ateigaran
Future	ateigarei	ateigarás	ateigará	ateigaremos	ateigaredes	ateigarán
Conditional	ateigaría	ateigarías	ateigaría	ateigariamos	ateigariades	ateigarían
Subjunctive
Present	ateigue	ateigues	ateigue	ateiguemos	ateiguedes	ateiguen
Imperfect	ateigase	ateigases	ateigase	ateigásemos	ateigásedes	ateigasen
Future	ateigar	ateigares	ateigar	ateigarmos	ateigardes	ateigaren
Imperative
Affirmative		ateiga	ateigue	ateiguemos	ateigade	ateiguen
Negative (non)		non ateigues	non ateigue	non ateiguemos	non ateiguedes	non ateiguen

    Reintegrated conjugation of ateigar (g-gu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ateigar
Personal	ateigar	ateigares	ateigar	ateigarmos	ateigardes	ateigarem
Gerund
	ateigando
Past participle
Masculine	ateigado			ateigados
Feminine	ateigada			ateigadas
Indicative
Present	ateigo	ateigas	ateiga	ateigamos	ateigades, ateigais	ateigam
Imperfect	ateigava	ateigavas	ateigava	ateigávamos	ateigávades, ateigáveis, ateigávais1	ateigavam
Preterite	ateiguei	ateigaste, ateigache1	ateigou	ateigamos	ateigastes	ateigárom, ateigaram
Pluperfect	ateigara	ateigaras	ateigara	ateigáramos	ateigárades, ateigáreis, ateigárais1	ateigaram
Future	ateigarei	ateigarás	ateigará	ateigaremos	ateigaredes, ateigareis	ateigarám, ateigarão
Conditional	ateigaria	ateigarias	ateigaria	ateigaríamos	ateigaríades, ateigaríeis, ateigaríais1	ateigariam
Subjunctive
Present	ateigue	ateigues	ateigue	ateiguemos	ateiguedes, ateigueis	ateiguem
Imperfect	ateigasse	ateigasses	ateigasse	ateigássemos	ateigássedes, ateigásseis	ateigassem
Future	ateigar	ateigares	ateigar	ateigarmos	ateigardes	ateigarem
Imperative
Affirmative		ateiga	ateigue	ateiguemos	ateigade, ateigai	ateiguem
Negative (nom)		nom ateigues	nom ateigue	nom ateiguemos	nom ateiguedes, nom ateigueis	nom ateiguem

¹Less recommended.

Derived terms

• ateigado (“crowded; packed”)

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “ateigar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “ateigar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• “ateigar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “ateigar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN