arrecender

Galician

Alternative forms

recender, rescender

Etymology

Unclear. Perhaps ultimately from Latin transcendo, with suffix switching. Otherwise, from Suevic *reukjand, from Proto-Germanic *reukaną (“to give off smoke”).^[1]

Pronunciation

IPA^(key): /areθenˈdeɾ/, (western) /aresenˈdeɾ/

Verb

arrecender (first-person singular present arrecendo, first-person singular preterite arrecendín, past participle arrecendido)
arrecender (first-person singular present arrecendo, first-person singular preterite arrecendim or arrecendi, past participle arrecendido, reintegrationist norm)

(intransitive) to smell flagrantly and strongly
Cheira que arrecende!
[hardly translatable: It smells so good that it smells very good; used frequently to laud meals prior to its consumption]

Conjugation

Conjugation of arrecender

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	arrecender
Personal	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderen
Gerund
	arrecendendo
Past participle
Masculine	arrecendido			arrecendidos
Feminine	arrecendida			arrecendidas
Indicative
Present	arrecendo	arrecendes	arrecende	arrecendemos	arrecendedes	arrecenden
Imperfect	arrecendía	arrecendías	arrecendía	arrecendiamos	arrecendiades	arrecendían
Preterite	arrecendín	arrecendiches	arrecendeu	arrecendemos	arrecendestes	arrecenderon
Pluperfect	arrecendera	arrecenderas	arrecendera	arrecenderamos	arrecenderades	arrecenderan
Future	arrecenderei	arrecenderás	arrecenderá	arrecenderemos	arrecenderedes	arrecenderán
Conditional	arrecendería	arrecenderías	arrecendería	arrecenderiamos	arrecenderiades	arrecenderían
Subjunctive
Present	arrecenda	arrecendas	arrecenda	arrecendamos	arrecendades	arrecendan
Imperfect	arrecendese	arrecendeses	arrecendese	arrecendésemos	arrecendésedes	arrecendesen
Future	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderen
Imperative
Affirmative		arrecende	arrecenda	arrecendamos	arrecendede	arrecendan
Negative (non)		non arrecendas	non arrecenda	non arrecendamos	non arrecendades	non arrecendan

Reintegrated conjugation of arrecender (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	arrecender
Personal	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderem
Gerund
	arrecendendo
Past participle
Masculine	arrecendido			arrecendidos
Feminine	arrecendida			arrecendidas
Indicative
Present	arrecendo	arrecendes	arrecende	arrecendemos	arrecendedes, arrecendeis	arrecendem
Imperfect	arrecendia	arrecendias	arrecendia	arrecendíamos	arrecendíades, arrecendíeis, arrecendíais¹	arrecendiam
Preterite	arrecendim, arrecendi	arrecendeste, arrecendeche¹	arrecendeu	arrecendemos	arrecendestes	arrecendêrom, arrecenderam
Pluperfect	arrecendera	arrecenderas	arrecendera	arrecendêramos	arrecendêrades, arrecendêreis, arrecendêrais¹	arrecenderam
Future	arrecenderei	arrecenderás	arrecenderá	arrecenderemos	arrecenderedes, arrecendereis	arrecenderám, arrecenderão
Conditional	arrecenderia	arrecenderias	arrecenderia	arrecenderíamos	arrecenderíades, arrecenderíeis, arrecenderíais¹	arrecenderiam
Subjunctive
Present	arrecenda	arrecendas	arrecenda	arrecendamos	arrecendades, arrecendais	arrecendam
Imperfect	arrecendesse	arrecendesses	arrecendesse	arrecendêssemos	arrecendêssedes, arrecendêsseis	arrecendessem
Future	arrecender	arrecenderes	arrecender	arrecendermos	arrecenderdes	arrecenderem
Imperative
Affirmative		arrecende	arrecenda	arrecendamos	arrecendede, arrecendei	arrecendam
Negative (nom)		nom arrecendas	nom arrecenda	nom arrecendamos	nom arrecendades, nom arrecendais	nom arrecendam

¹Less recommended.

Related terms

arrecendo

References

Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “arrecender”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “rescender”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
“arrecender”, in Dicionario da Real Academia Galega (in Galician), A Coruña: Royal Galician Academy, 2012–2025
Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “arrecender”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “recender”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

^ Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “descender”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Madrid: Gredos

[1] Joan Coromines, José A[ntonio] Pascual (1983–1991) “descender”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic Etymological Dictionary] (in Spanish), Madrid: Gredos

[1]