arassutella

Ingrian

Etymology

From arassuttaa (“to make timid”) +‎ -ella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈɑrɑsːutelːɑ/, [ˈɑrɑs̠ˌs̠ute̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈɑrɑsːutelːɑ/, [ˈɑrɑʃˌʃud̥e̞ɫːɑ]
• Rhymes: -utelː, -utelːɑ
• Hyphenation: a‧ras‧su‧tel‧la

Verb

arassutella

1. (transitive, usually atelic) to continuously make timid

Conjugation

Conjugation of arassutella (type 12/kuulla, tt-t gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	arassuttelen	en arassuttele	1st singular	oon arassutelt, oon arassutellut	en oo arassutelt, en oo arassutellut
2nd singular	arassuttelet	et arassuttele	2nd singular	oot arassutelt, oot arassutellut	et oo arassutelt, et oo arassutellut
3rd singular	arassutteloo	ei arassuttele	3rd singular	ono arassutelt, ono arassutellut	ei oo arassutelt, ei oo arassutellut
1st plural	arassuttelemma	emmä arassuttele	1st plural	oomma arassutelleet	emmä oo arassutelleet
2nd plural	arassutteletta	että arassuttele	2nd plural	ootta arassutelleet	että oo arassutelleet
3rd plural	arassutteloot1), arassuttelevat2), arassutellaa	evät arassuttele, ei arassutella	3rd plural	ovat arassutelleet	evät oo arassutelleet, ei oo arassuteltu
impersonal	arassutellaa	ei arassutella	impersonal	ono arassuteltu	ei oo arassuteltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	arassuttelin	en arassutelt, en arassutellut	1st singular	olin arassutelt, olin arassutellut	en olt arassutelt, en olt arassutellut
2nd singular	arassuttelit	et arassutelt, et arassutellut	2nd singular	olit arassutelt, olit arassutellut	et olt arassutelt, et olt arassutellut
3rd singular	arassutteli	ei arassutelt, ei arassutellut	3rd singular	oli arassutelt, oli arassutellut	ei olt arassutelt, ei olt arassutellut
1st plural	arassuttelimma	emmä arassutelleet	1st plural	olimma arassutelleet	emmä olleet arassutelleet
2nd plural	arassuttelitta	että arassutelleet	2nd plural	olitta arassutelleet	että olleet arassutelleet
3rd plural	arassutteliit1), arassuttelivat2), arassuteltii	evät arassutelleet, ei arassuteltu	3rd plural	olivat arassutelleet	evät olleet arassutelleet, ei olt arassuteltu
impersonal	arassuteltii	ei arassuteltu	impersonal	oli arassuteltu	ei olt arassuteltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	arassuttelisin	en arassuttelis	1st singular	olisin arassutelt, olisin arassutellut	en olis arassutelt, en olis arassutellut
2nd singular	arassuttelisit, arassutteliist1)	et arassuttelis	2nd singular	olisit arassutelt, olisit arassutellut	et olis arassutelt, et olis arassutellut
3rd singular	arassuttelis	ei arassuttelis	3rd singular	olis arassutelt, olis arassutellut	ei olis arassutelt, ei olis arassutellut
1st plural	arassuttelisimma	emmä arassuttelis	1st plural	olisimma arassutelleet	emmä olis arassutelleet
2nd plural	arassuttelisitta	että arassuttelis	2nd plural	olisitta arassutelleet	että olis arassutelleet
3rd plural	arassuttelisiit1), arassuttelisivat2), arassuteltais	evät arassuttelis, ei arassuteltais	3rd plural	olisivat arassutelleet	evät olis arassutelleet, ei olis arassuteltu
impersonal	arassuteltais	ei arassuteltais	impersonal	olis arassuteltu	ei olis arassuteltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	arassuttele	elä arassuttele	2nd singular	oo arassutelt, oo arassutellut	elä oo arassutelt, elä oo arassutellut
3rd singular	arassutelkoo	elköö arassutelko	3rd singular	olkoo arassutelt, olkoo arassutellut	elköö olko arassutelt, elköö olko arassutellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	arassutelkaa	elkää arassutelko	2nd plural	olkaa arassutelleet	elkää olko arassutelleet
3rd plural	arassutelkoot	elkööt arassutelko, elköö arassuteltako	3rd plural	olkoot arassutelleet	elkööt olko arassutelleet, elköö olko arassuteltu
impersonal	arassuteltakkoo	elköö arassuteltako	impersonal	olkoo arassuteltu	elköö olko arassuteltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	arassutellen	en arassutelle
2nd singular	arassutellet	et arassutelle
3rd singular	arassutelloo	ei arassutelle
1st plural	arassutellemma	emmä arassutelle
2nd plural	arassutelletta	että arassutelle
3rd plural	arassutelloot	evät arassutelle, ei arassuteltane
impersonal	arassuteltannoo	ei arassuteltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		arassutella	present	arassutteleva	arassuteltava
2nd	inessive	arassutellees	past	arassutelt, arassutellut	arassuteltu
	instructive	arassutellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (arassutelkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	arassuttelommaa
	inessive	arassuttelomas
	elative	arassuttelomast
	abessive	arassuttelomata
4th	nominative	arassuttelomiin
	partitive	arassuttelomista, arassuttelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 17