apodrecer

Galician

Alternative forms

• podrecer

Etymology

From Old Galician-Portuguese podreçer (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin putrescere.

Pronunciation

• IPA^(key): /apoðɾeˈθeɾ/, (western) /apoðɾeˈseɾ/

Verb

apodrecer (first-person singular present apodrezo, first-person singular preterite apodrecín, past participle apodrecido)
apodrecer (first-person singular present apodreço, first-person singular preterite apodrecim or apodreci, past participle apodrecido, reintegrationist norm)

1. (transitive) to make to rot

   Synonym: apodrentar

2. (intransitive or pronominal) to rot

   Synonym: apodrentar

   • c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 642:

     Este he enguento muy preçado do(s) cõ que ongẽ os corpos onrrados en terra d'Outra mar, per que nõ podrescã nẽnos comja a terra

     this is a very precious ointment for those who anoint the honoured bodies in Outremer, so they don't rot and don't be eaten by the earth

Conjugation

    Conjugation of apodrecer (c-z alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	apodrecer
Personal	apodrecer	apodreceres	apodrecer	apodrecermos	apodrecerdes	apodreceren
Gerund
	apodrecendo
Past participle
Masculine	apodrecido			apodrecidos
Feminine	apodrecida			apodrecidas
Indicative
Present	apodrezo	apodreces	apodrece	apodrecemos	apodrecedes	apodrecen
Imperfect	apodrecía	apodrecías	apodrecía	apodreciamos	apodreciades	apodrecían
Preterite	apodrecín	apodreciches	apodreceu	apodrecemos	apodrecestes	apodreceron
Pluperfect	apodrecera	apodreceras	apodrecera	apodreceramos	apodrecerades	apodreceran
Future	apodrecerei	apodrecerás	apodrecerá	apodreceremos	apodreceredes	apodrecerán
Conditional	apodrecería	apodrecerías	apodrecería	apodreceriamos	apodreceriades	apodrecerían
Subjunctive
Present	apodreza	apodrezas	apodreza	apodrezamos	apodrezades	apodrezan
Imperfect	apodrecese	apodreceses	apodrecese	apodrecésemos	apodrecésedes	apodrecesen
Future	apodrecer	apodreceres	apodrecer	apodrecermos	apodrecerdes	apodreceren
Imperative
Affirmative		apodrece	apodreza	apodrezamos	apodrecede	apodrezan
Negative (non)		non apodrezas	non apodreza	non apodrezamos	non apodrezades	non apodrezan

    Reintegrated conjugation of apodrecer (c-ç alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apodrecer
Personal	apodrecer	apodreceres	apodrecer	apodrecermos	apodrecerdes	apodrecerem
Gerund
	apodrecendo
Past participle
Masculine	apodrecido			apodrecidos
Feminine	apodrecida			apodrecidas
Indicative
Present	apodreço	apodreces	apodrece	apodrecemos	apodrecedes, apodreceis	apodrecem
Imperfect	apodrecia	apodrecias	apodrecia	apodrecíamos	apodrecíades, apodrecíeis, apodrecíais1	apodreciam
Preterite	apodrecim, apodreci	apodreceste, apodreceche1	apodreceu	apodrecemos	apodrecestes	apodrecêrom, apodreceram
Pluperfect	apodrecera	apodreceras	apodrecera	apodrecêramos	apodrecêrades, apodrecêreis, apodrecêrais1	apodreceram
Future	apodrecerei	apodrecerás	apodrecerá	apodreceremos	apodreceredes, apodrecereis	apodrecerám, apodrecerão
Conditional	apodreceria	apodrecerias	apodreceria	apodreceríamos	apodreceríades, apodreceríeis, apodreceríais1	apodreceriam
Subjunctive
Present	apodreça	apodreças	apodreça	apodreçamos	apodreçades, apodreçais	apodreçam
Imperfect	apodrecesse	apodrecesses	apodrecesse	apodrecêssemos	apodrecêssedes, apodrecêsseis	apodrecessem
Future	apodrecer	apodreceres	apodrecer	apodrecermos	apodrecerdes	apodrecerem
Imperative
Affirmative		apodrece	apodreça	apodreçamos	apodrecede, apodrecei	apodreçam
Negative (nom)		nom apodreças	nom apodreça	nom apodreçamos	nom apodreçades, nom apodreçais	nom apodreçam

¹Less recommended.

Related terms

• podre

References

• Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “apodrecer”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “podre”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “apodrecer”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “apodrecer”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “podrecer”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From a- + Old Galician-Portuguese podreçer, from Latin putrēscere. By surface analysis, a- +‎ podre (“rotten”) +‎ -ecer.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.po.dɾeˈse(ʁ)/ [a.po.dɾeˈse(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.po.dɾeˈse(ʁ)/ [a.po.dɾeˈse(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.po.dɾeˈse(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.po.dɾeˈse(ʁ)/ [a.po.dɾeˈse(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.po.dɾeˈse(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.dɾɨˈseɾ/ [ɐ.pu.ðɾɨˈseɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.dɾɨˈseɾ/ [ɐ.pu.ðɾɨˈseɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.pu.dɾɨˈse.ɾi/ [ɐ.pu.ðɾɨˈse.ɾi]

• Hyphenation: a‧po‧dre‧cer

Verb

apodrecer (first-person singular present apodreço, first-person singular preterite apodreci, past participle apodrecido)

1. (intransitive) to rot, to decay, to decompose

Conjugation

    Conjugation of apodrecer (c-ç alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	apodrecer
Personal	apodrecer	apodreceres	apodrecer	apodrecermos	apodrecerdes	apodrecerem
Gerund
	apodrecendo
Past participle
Masculine	apodrecido			apodrecidos
Feminine	apodrecida			apodrecidas
Indicative
Present	apodreço	apodreces	apodrece	apodrecemos	apodreceis	apodrecem
Imperfect	apodrecia	apodrecias	apodrecia	apodrecíamos	apodrecíeis	apodreciam
Preterite	apodreci	apodreceste	apodreceu	apodrecemos	apodrecestes	apodreceram
Pluperfect	apodrecera	apodreceras	apodrecera	apodrecêramos	apodrecêreis	apodreceram
Future	apodrecerei	apodrecerás	apodrecerá	apodreceremos	apodrecereis	apodrecerão
Conditional	apodreceria	apodrecerias	apodreceria	apodreceríamos	apodreceríeis	apodreceriam
Subjunctive
Present	apodreça	apodreças	apodreça	apodreçamos	apodreçais	apodreçam
Imperfect	apodrecesse	apodrecesses	apodrecesse	apodrecêssemos	apodrecêsseis	apodrecessem
Future	apodrecer	apodreceres	apodrecer	apodrecermos	apodrecerdes	apodrecerem
Imperative
Affirmative		apodrece	apodreça	apodreçamos	apodrecei	apodreçam
Negative (não)		não apodreças	não apodreça	não apodreçamos	não apodreçais	não apodreçam