anyjuk

Hungarian

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈɒɲːuk]
• Hyphenation: any‧juk

Etymology 1

From the any- stem of anya +‎ -juk (possessive suffix).

Noun

anyjuk

1. third-person plural single-possession possessive of anya

Declension

Inflection (stem in -a-, back harmony)

	singular	plural
nominative	anyjuk	—
accusative	anyjukat	—
dative	anyjuknak	—
instrumental	anyjukkal	—
causal-final	anyjukért	—
translative	anyjukká	—
terminative	anyjukig	—
essive-formal	anyjukként	—
essive-modal	anyjukul	—
inessive	anyjukban	—
superessive	anyjukon	—
adessive	anyjuknál	—
illative	anyjukba	—
sublative	anyjukra	—
allative	anyjukhoz	—
elative	anyjukból	—
delative	anyjukról	—
ablative	anyjuktól	—
non-attributive possessive – singular	anyjuké	—
non-attributive possessive – plural	anyjukéi	—

Etymology 2

Lexicalization of the above (literally, “their mother”, i.e. the children’s mother).

Alternative forms

• anyjok (dialectal)

Noun

anyjuk (plural anyjukok)

2. (folksy) missus, wifey, little woman (used by the husband, to address or refer to his wife)

   Synonyms: feleség, (dated in this sense) asszony

   Coordinate term: apjuk

3. (folksy, rare) mother-in-law

   Synonym: anyós

4. (folksy, derogatory) old woman

   Synonym: öregasszony

   • 1844, Sándor Petőfi, chapter 2, in John Ridland, transl., János vitéz (John the Valiant),‎^[1]:

     „Hanem most már elég, hallja-e kend, anyjuk? ¶ Fogja be a száját, vagy majd betapasztjuk.”

     “Enough of that guff, you shut your mouth or ¶ I’ll shut it for you, you hear me, Mother.”

Declension

Out of its suffixed forms, only anyjukot, anyjukostul, anyjukom, anyjukod (and rarely anyjuka or anyjukja) are used.

Inflection (stem in -o-, back harmony)

	singular	plural
nominative	anyjuk	anyjukok
accusative	anyjukot	anyjukokat
dative	anyjuknak	anyjukoknak
instrumental	anyjukkal	anyjukokkal
causal-final	anyjukért	anyjukokért
translative	anyjukká	anyjukokká
terminative	anyjukig	anyjukokig
essive-formal	anyjukként	anyjukokként
essive-modal	—	—
inessive	anyjukban	anyjukokban
superessive	anyjukon	anyjukokon
adessive	anyjuknál	anyjukoknál
illative	anyjukba	anyjukokba
sublative	anyjukra	anyjukokra
allative	anyjukhoz	anyjukokhoz
elative	anyjukból	anyjukokból
delative	anyjukról	anyjukokról
ablative	anyjuktól	anyjukoktól
non-attributive possessive – singular	anyjuké	anyjukoké
non-attributive possessive – plural	anyjukéi	anyjukokéi

Possessive forms of anyjuk

possessor	single possession	multiple possessions
1st person sing.	anyjukom	—
2nd person sing.	anyjukod	—
3rd person sing.	anyjuka, anyjukja	—
1st person plural	anyjukunk	—
2nd person plural	anyjukotok	—
3rd person plural	anyjukuk, anyjukjuk	—

Further reading

• anyjuk in Nóra Ittzés, editor, A magyar nyelv nagyszótára [A Comprehensive Dictionary of the Hungarian Language] (Nszt.), Budapest: Akadémiai Kiadó, 2006–2031 (work in progress; published a–ez as of 2024).