agonizar

Portuguese

Etymology

From Ancient Greek ἀγωνίζομαι (agōnízomai).

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.ɡo.niˈza(ʁ)/ [a.ɡo.niˈza(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.ɡo.niˈza(ʁ)/ [a.ɡo.niˈza(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.ɡo.niˈza(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.ɡo.niˈza(ʁ)/ [a.ɡo.niˈza(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.ɡo.niˈza(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ɡu.niˈzaɾ/ [ɐ.ɣu.niˈzaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.ɡu.niˈzaɾ/ [ɐ.ɣu.niˈzaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.ɡu.niˈza.ɾi/ [ɐ.ɣu.niˈza.ɾi]

• Hyphenation: a‧go‧ni‧zar

Verb

agonizar (first-person singular present agonizo, first-person singular preterite agonizei, past participle agonizado)

1. (transitive) to afflict, cause agony to
2. (intransitive) to agonize (suffer with agony)

Conjugation

    Conjugation of agonizar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	agonizar
Personal	agonizar	agonizares	agonizar	agonizarmos	agonizardes	agonizarem
Gerund
	agonizando
Past participle
Masculine	agonizado			agonizados
Feminine	agonizada			agonizadas
Indicative
Present	agonizo	agonizas	agoniza	agonizamos	agonizais	agonizam
Imperfect	agonizava	agonizavas	agonizava	agonizávamos	agonizáveis	agonizavam
Preterite	agonizei	agonizaste	agonizou	agonizamos1, agonizámos2	agonizastes	agonizaram
Pluperfect	agonizara	agonizaras	agonizara	agonizáramos	agonizáreis	agonizaram
Future	agonizarei	agonizarás	agonizará	agonizaremos	agonizareis	agonizarão
Conditional	agonizaria	agonizarias	agonizaria	agonizaríamos	agonizaríeis	agonizariam
Subjunctive
Present	agonize	agonizes	agonize	agonizemos	agonizeis	agonizem
Imperfect	agonizasse	agonizasses	agonizasse	agonizássemos	agonizásseis	agonizassem
Future	agonizar	agonizares	agonizar	agonizarmos	agonizardes	agonizarem
Imperative
Affirmative		agoniza	agonize	agonizemos	agonizai	agonizem
Negative (não)		não agonizes	não agonize	não agonizemos	não agonizeis	não agonizem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “agonizar”, in iDicionário Aulete (in Portuguese), Rio de Janeiro: Lexikon Editora Digital, 2008–2024
• “agonizar”, in Dicionário inFormal (in Portuguese), 2006–2024
• “agonizar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “agonizar”, in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa (in Portuguese), Porto: Porto Editora, 2003–2024
• “agonizar”, in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa (in Portuguese), São Paulo: Editora Melhoramentos, 2015–2024
• “agonizar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024

Spanish

Etymology

Borrowed from Ancient Greek ἀγωνίζομαι (agōnízomai).

Pronunciation

• IPA^(key): (Spain) /aɡoniˈθaɾ/ [a.ɣ̞o.niˈθaɾ]
• IPA^(key): (Latin America, Philippines) /aɡoniˈsaɾ/ [a.ɣ̞o.niˈsaɾ]

• Audio (Venezuela):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧go‧ni‧zar

Verb

agonizar (first-person singular present agonizo, first-person singular preterite agonicé, past participle agonizado)

1. (intransitive) to die an agonizing death
2. (intransitive) to agonize
3. (intransitive) to die out
4. (transitive, rare) to assist dying persons

Conjugation

    Conjugation of agonizar (c-z alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			agonizar
gerund			agonizando
past participle				masculine		feminine
		singular		agonizado		agonizada
		plural		agonizados		agonizadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agonizo	agonizastú agonizásvos	agoniza	agonizamos	agonizáis	agonizan
	imperfect	agonizaba	agonizabas	agonizaba	agonizábamos	agonizabais	agonizaban
	preterite	agonicé	agonizaste	agonizó	agonizamos	agonizasteis	agonizaron
	future	agonizaré	agonizarás	agonizará	agonizaremos	agonizaréis	agonizarán
	conditional	agonizaría	agonizarías	agonizaría	agonizaríamos	agonizaríais	agonizarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	agonice	agonicestú agonicésvos2	agonice	agonicemos	agonicéis	agonicen
	imperfect (ra)	agonizara	agonizaras	agonizara	agonizáramos	agonizarais	agonizaran
	imperfect (se)	agonizase	agonizases	agonizase	agonizásemos	agonizaseis	agonizasen
	future1	agonizare	agonizares	agonizare	agonizáremos	agonizareis	agonizaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		agonizatú agonizávos	agonice	agonicemos	agonizad	agonicen
	negative		no agonices	no agonice	no agonicemos	no agonicéis	no agonicen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

Derived terms

• agonizante

 

Related terms

• agonía

 

Further reading

• “agonizar”, in Diccionario de la lengua española [Dictionary of the Spanish Language] (in Spanish), online version 23.8, Royal Spanish Academy [Spanish: Real Academia Española], 2024 December 10