agitować

Polish

Etymology

Internationalism; compare English agitate. Possibly borrowed from German agitieren or from French agiter,^[1]^[2] ultimately from Latin āgitō +‎ -ować. First attested in 1616.^[3]^[4]^[5]

Pronunciation

IPA^(key): /a.ɡiˈtɔ.vat͡ɕ/
Audio: (file)
Rhymes: -ɔvat͡ɕ
Syllabification: a‧gi‧to‧wać

Verb

agitować impf (perfective zaagitować or rozagitować or wyagitować)

(transitive, politics) to agitate, to doorstep, to campaign (to convince to adopt certain views) [with accusative ‘whom’] or [with wśród (+ genitive) ‘whom’], [with do (+ genitive) ‘to what’] or [with na rzecz (+ genitive) ‘on behalf of what’] or [with przeciw (+ dative) ‘against what’] or [with za (+ instumental) ‘for what’] or [with żeby (+ sentence) ‘to do what’]
nachalnie agitować ― to agitate persistently/intrusively

osobiście agitować ― to agitate personally

mocno agitować ― to agitate heavily

agitować wprost ― to agitate directly

zacząć agitować ― to start to agitate

próbować agitować ― to try to agitate

agitować wyborców ― to canvass for votes

'agitować mieszkańców ― to agitate residents/inhabitants

agitować młodzież ― to agitate the youth

agitować ludzi ― to agitate people

ulotki agitujące ― agitating flyers

plakaty agitujące ― agitating posters

hasła agitujące ― agitating slogans
(transitive, Middle Polish, of topics) to agitate (to set in motion; to actuate)^[3]
(transitive, Middle Polish, of physical objects) to agitate (to set in motion)^[3]
(transitive, Middle Polish, of emotions) to agitate, to incite, to start up^[3]
(reflexive with się, politics) to agitate, to doorstep, to campaign each other
(reflexive with się, obsolete, of topics) to be agitated (to be set in motion; to be actuated)
(reflexive with się, Middle Polish, of physical objects) to be agitated (to be set in motion)^[3]

Conjugation

Conjugation of agitować impf
	person	singular			plural
	person	masculine	feminine	neuter	virile	nonvirile
infinitive		agitować
present tense	1^st	agituję			agitujemy
	2^nd	agitujesz			agitujecie
	3^rd	agituje			agitują
	impersonal	agituje się
past tense	1^st	agitowałem, -(e)m agitował	agitowałam, -(e)m agitowała	agitowałom, -(e)m agitowało	agitowaliśmy, -(e)śmy agitowali	agitowałyśmy, -(e)śmy agitowały
	2^nd	agitowałeś, -(e)ś agitował	agitowałaś, -(e)ś agitowała	agitowałoś, -(e)ś agitowało	agitowaliście, -(e)ście agitowali	agitowałyście, -(e)ście agitowały
	3^rd	agitował	agitowała	agitowało	agitowali	agitowały
	impersonal	agitowano
future tense	1^st	będę agitował, będę agitować	będę agitowała, będę agitować	będę agitowało, będę agitować	będziemy agitowali, będziemy agitować	będziemy agitowały, będziemy agitować
	2^nd	będziesz agitował, będziesz agitować	będziesz agitowała, będziesz agitować	będziesz agitowało, będziesz agitować	będziecie agitowali, będziecie agitować	będziecie agitowały, będziecie agitować
	3^rd	będzie agitował, będzie agitować	będzie agitowała, będzie agitować	będzie agitowało, będzie agitować	będą agitowali, będą agitować	będą agitowały, będą agitować
	impersonal	będzie agitować się
conditional	1^st	agitowałbym, bym agitował	agitowałabym, bym agitowała	agitowałobym, bym agitowało	agitowalibyśmy, byśmy agitowali	agitowałybyśmy, byśmy agitowały
	2^nd	agitowałbyś, byś agitował	agitowałabyś, byś agitowała	agitowałobyś, byś agitowało	agitowalibyście, byście agitowali	agitowałybyście, byście agitowały
	3^rd	agitowałby, by agitował	agitowałaby, by agitowała	agitowałoby, by agitowało	agitowaliby, by agitowali	agitowałyby, by agitowały
	impersonal	agitowano by
imperative	1^st	niech agituję			agitujmy
	2^nd	agituj			agitujcie
	3^rd	niech agituje			niech agitują
active adjectival participle		agitujący	agitująca	agitujące	agitujący	agitujące
passive adjectival participle		agitowany	agitowana	agitowane	agitowani	agitowane
contemporary adverbial participle		agitując
verbal noun		agitowanie

Related terms

(adjectives):

(adverb):

agitacyjnie

(nouns):

References

^ Mirosław Bańko, Lidia Wiśniakowska (2021) “agitować”, in Wielki słownik wyrazów obcych, →ISBN
^ Bańkowski, Andrzej (2000) “agitować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish)
↑ ^3.0 ^3.1 ^3.2 ^3.3 ^3.4 Teresa Sokołowska (04.05.2014) “AGITOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
^ Teresa Sokołowska (16.02.2016) “AGITOWAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
^ agitować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego