acarreirar

Galician

Alternative forms

• carreirar

Etymology

From a- +‎ carreira (“run; race”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /akarejˈɾaɾ/ [ɑ.kɑ.rejˈɾaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: a‧car‧rei‧rar

Verb

acarreirar (first-person singular present acarreiro, first-person singular preterite acarreirei, past participle acarreirado)

1. to scamper; to run around
   • 1862, Manuel Magariños, Ferrocarril Compostelano:

     Non sei qué xuncras traguía na moleira o Seor Pedro, que o vin no outro onte carreirando, como un neno, e axuntando aos seus veciños, pra que onde ao seu palleiro fosen axiña a agoardá-lo; Eu non sei si un formigueiro de vermes lle boligaban entre os miolos dos sesos, pois semellaba a un doente, pro casi arrincando os pelos de debaixo da monteira, sin ton, nin son, e sin xeito; Eu non sei qué lle proía, eu non sei, si tiña o demo; porque os folgos eran fogos e os ollos dous candeeiros, e a cara toda prigada, amostrando os seus chavellos coa boca de un palmo aberta, babexado o fuciñeiro, parecía un estraloxe, un estraloxe de un vello

     I don't know what damned thing was bringing in his head Mr. Pedro, whom I saw the day before yesterday running around, as a kid, and gathering his neighbours asking them to come promptly to his barn and wait for him; I don't know if a colony of worms was scampering around the center of his brains, because he looked as a madman, almost pulling out the hair from under the hat, without rhyme of reason, and without care; I don't know what was itching him, I don't know if he was possessed by a demon; because his breath was fire and the eyes two lamps, and the face all folded, showing his fangs with mouth open wide, the snout drooled; he looked as a ravel, an old man's ravel

Conjugation

    Conjugation of acarreirar

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	acarreirar
Personal	acarreirar	acarreirares	acarreirar	acarreirarmos	acarreirardes	acarreiraren
Gerund
	acarreirando
Past participle
Masculine	acarreirado			acarreirados
Feminine	acarreirada			acarreiradas
Indicative
Present	acarreiro	acarreiras	acarreira	acarreiramos	acarreirades	acarreiran
Imperfect	acarreiraba	acarreirabas	acarreiraba	acarreirabamos	acarreirabades	acarreiraban
Preterite	acarreirei	acarreiraches	acarreirou	acarreiramos	acarreirastes	acarreiraron
Pluperfect	acarreirara	acarreiraras	acarreirara	acarreiraramos	acarreirarades	acarreiraran
Future	acarreirarei	acarreirarás	acarreirará	acarreiraremos	acarreiraredes	acarreirarán
Conditional	acarreiraría	acarreirarías	acarreiraría	acarreirariamos	acarreirariades	acarreirarían
Subjunctive
Present	acarreire	acarreires	acarreire	acarreiremos	acarreiredes	acarreiren
Imperfect	acarreirase	acarreirases	acarreirase	acarreirásemos	acarreirásedes	acarreirasen
Future	acarreirar	acarreirares	acarreirar	acarreirarmos	acarreirardes	acarreiraren
Imperative
Affirmative		acarreira	acarreire	acarreiremos	acarreirade	acarreiren
Negative (non)		non acarreires	non acarreire	non acarreiremos	non acarreiredes	non acarreiren

    Reintegrated conjugation of acarreirar (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	acarreirar
Personal	acarreirar	acarreirares	acarreirar	acarreirarmos	acarreirardes	acarreirarem
Gerund
	acarreirando
Past participle
Masculine	acarreirado			acarreirados
Feminine	acarreirada			acarreiradas
Indicative
Present	acarreiro	acarreiras	acarreira	acarreiramos	acarreirades, acarreirais	acarreiram
Imperfect	acarreirava	acarreiravas	acarreirava	acarreirávamos	acarreirávades, acarreiráveis, acarreirávais1	acarreiravam
Preterite	acarreirei	acarreiraste, acarreirache1	acarreirou	acarreiramos	acarreirastes	acarreirárom, acarreiraram
Pluperfect	acarreirara	acarreiraras	acarreirara	acarreiráramos	acarreirárades, acarreiráreis, acarreirárais1	acarreiraram
Future	acarreirarei	acarreirarás	acarreirará	acarreiraremos	acarreiraredes, acarreirareis	acarreirarám, acarreirarão
Conditional	acarreiraria	acarreirarias	acarreiraria	acarreiraríamos	acarreiraríades, acarreiraríeis, acarreiraríais1	acarreirariam
Subjunctive
Present	acarreire	acarreires	acarreire	acarreiremos	acarreiredes, acarreireis	acarreirem
Imperfect	acarreirasse	acarreirasses	acarreirasse	acarreirássemos	acarreirássedes, acarreirásseis	acarreirassem
Future	acarreirar	acarreirares	acarreirar	acarreirarmos	acarreirardes	acarreirarem
Imperative
Affirmative		acarreira	acarreire	acarreiremos	acarreirade, acarreirai	acarreirem
Negative (nom)		nom acarreires	nom acarreire	nom acarreiremos	nom acarreiredes, nom acarreireis	nom acarreirem

¹Less recommended.

References

• “acarreirar” in Dicionário Estraviz de galego (2014).
• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “acarreirar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega [Dictionary of Dictionaries of the Galician language] (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “acarreirar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “acarreirar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN