abancar

Galician

Etymology

From a- +‎ banco (“bank”) +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): [aβaŋˈkaɾ]

Verb

abancar (first-person singular present abanco, first-person singular preterite abanquei, past participle abancado)

1. to ford; to cross an obstacle

   Synonym: cruzar

2. to get ahead (on work)

Conjugation

    Conjugation of abancar (c-qu alternation)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti)	Third-person (el / ela / Vde.)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / Vdes.)
Infinitive
Impersonal	abancar
Personal	abancar	abancares	abancar	abancarmos	abancardes	abancaren
Gerund
	abancando
Past participle
Masculine	abancado			abancados
Feminine	abancada			abancadas
Indicative
Present	abanco	abancas	abanca	abancamos	abancades	abancan
Imperfect	abancaba	abancabas	abancaba	abancabamos	abancabades	abancaban
Preterite	abanquei	abancaches	abancou	abancamos	abancastes	abancaron
Pluperfect	abancara	abancaras	abancara	abancaramos	abancarades	abancaran
Future	abancarei	abancarás	abancará	abancaremos	abancaredes	abancarán
Conditional	abancaría	abancarías	abancaría	abancariamos	abancariades	abancarían
Subjunctive
Present	abanque	abanques	abanque	abanquemos	abanquedes	abanquen
Imperfect	abancase	abancases	abancase	abancásemos	abancásedes	abancasen
Future	abancar	abancares	abancar	abancarmos	abancardes	abancaren
Imperative
Affirmative		abanca	abanque	abanquemos	abancade	abanquen
Negative (non)		non abanques	non abanque	non abanquemos	non abanquedes	non abanquen

    Reintegrated conjugation of abancar (c-qu alternation) (See Appendix:Reintegrationism)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (ti / tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abancar
Personal	abancar	abancares	abancar	abancarmos	abancardes	abancarem
Gerund
	abancando
Past participle
Masculine	abancado			abancados
Feminine	abancada			abancadas
Indicative
Present	abanco	abancas	abanca	abancamos	abancades, abancais	abancam
Imperfect	abancava	abancavas	abancava	abancávamos	abancávades, abancáveis, abancávais1	abancavam
Preterite	abanquei	abancaste, abancache1	abancou	abancamos	abancastes	abancárom, abancaram
Pluperfect	abancara	abancaras	abancara	abancáramos	abancárades, abancáreis, abancárais1	abancaram
Future	abancarei	abancarás	abancará	abancaremos	abancaredes, abancareis	abancarám, abancarão
Conditional	abancaria	abancarias	abancaria	abancaríamos	abancaríades, abancaríeis, abancaríais1	abancariam
Subjunctive
Present	abanque	abanques	abanque	abanquemos	abanquedes, abanqueis	abanquem
Imperfect	abancasse	abancasses	abancasse	abancássemos	abancássedes, abancásseis	abancassem
Future	abancar	abancares	abancar	abancarmos	abancardes	abancarem
Imperative
Affirmative		abanca	abanque	abanquemos	abancade, abancai	abanquem
Negative (nom)		nom abanques	nom abanque	nom abanquemos	nom abanquedes, nom abanqueis	nom abanquem

¹Less recommended.

Related terms

• banco

References

• Antón Luís Santamarina Fernández, editor (2006–2013), “abancar”, in Dicionario de Dicionarios da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Antón Luís Santamarina Fernández, Ernesto Xosé González Seoane, María Álvarez de la Granja, editors (2003–2018), “abancar”, in Tesouro informatizado da lingua galega (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega
• Rosario Álvarez Blanco, editor (2014–2024), “avantar”, in Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués (in Galician), Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega, →ISSN

Portuguese

Etymology

From a- +‎ banco +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.bɐ̃ˈka(ʁ)/ [a.bɐ̃ˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /a.bɐ̃ˈka(ʁ)/ [a.bɐ̃ˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /a.bɐ̃ˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /a.bɐ̃ˈka(ʁ)/ [a.bɐ̃ˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.bɐ̃ˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɐ̃ˈkaɾ/ [ɐ.βɐ̃ˈkaɾ]

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɐ̃ˈkaɾ/ [ɐ.βɐ̃ˈkaɾ]
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɐ̃ˈka.ɾi/ [ɐ.βɐ̃ˈka.ɾi]

• Hyphenation: a‧ban‧car

Verb

abancar (first-person singular present abanco, first-person singular preterite abanquei, past participle abancado)

1. to sit, especially on a bench
2. to supply with benches
3. to stay somewhere for a long time

Conjugation

    Conjugation of abancar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	abancar
Personal	abancar	abancares	abancar	abancarmos	abancardes	abancarem
Gerund
	abancando
Past participle
Masculine	abancado			abancados
Feminine	abancada			abancadas
Indicative
Present	abanco	abancas	abanca	abancamos	abancais	abancam
Imperfect	abancava	abancavas	abancava	abancávamos	abancáveis	abancavam
Preterite	abanquei	abancaste	abancou	abancamos1, abancámos2	abancastes	abancaram
Pluperfect	abancara	abancaras	abancara	abancáramos	abancáreis	abancaram
Future	abancarei	abancarás	abancará	abancaremos	abancareis	abancarão
Conditional	abancaria	abancarias	abancaria	abancaríamos	abancaríeis	abancariam
Subjunctive
Present	abanque	abanques	abanque	abanquemos	abanqueis	abanquem
Imperfect	abancasse	abancasses	abancasse	abancássemos	abancásseis	abancassem
Future	abancar	abancares	abancar	abancarmos	abancardes	abancarem
Imperative
Affirmative		abanca	abanque	abanquemos	abancai	abanquem
Negative (não)		não abanques	não abanque	não abanquemos	não abanqueis	não abanquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “abancar”, in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa (in Portuguese), Lisbon: Priberam, 2008–2024