a emenda sair pior que o soneto
Portuguese
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Pronunciation
[edit]- (Brazil) IPA(key): /a eˈmẽ.dɐ saˈi(ʁ) piˈɔʁ ki u soˈne.tu/ [a eˈmẽ.dɐ saˈi(h) pɪˈɔh ki u soˈne.tu], (faster pronunciation) /a eˈmẽ.dɐ saˈi(ʁ) ˈpjɔʁ ki u soˈne.tu/ [a eˈmẽ.dɐ saˈi(h) ˈpjɔh ki u soˈne.tu]
- (São Paulo) IPA(key): /a eˈmẽ.dɐ saˈi(ɾ) piˈɔɾ ki u soˈne.tu/ [a eˈmẽ.dɐ saˈi(ɾ) pɪˈɔɾ ki u soˈne.tu], (faster pronunciation) /a eˈmẽ.dɐ saˈi(ɾ) ˈpjɔɾ ki u soˈne.tu/
- (Rio de Janeiro) IPA(key): /a eˈmẽ.dɐ saˈi(ʁ) piˈɔʁ ki u soˈne.tu/ [a eˈmẽ.dɐ saˈi(χ) pɪˈɔχ ki u soˈne.tu], (faster pronunciation) /a eˈmẽ.dɐ saˈi(ʁ) ˈpjɔʁ ki u soˈne.tu/ [a eˈmẽ.dɐ saˈi(χ) ˈpjɔχ ki u soˈne.tu]
- (Southern Brazil) IPA(key): /a eˈmẽ.da saˈi(ɻ) piˈɔɻ ke o soˈne.to/ [a eˈmẽ.da saˈi(ɻ) pɪˈɔɻ ke o soˈne.to], (faster pronunciation) /a eˈmẽ.da saˈi(ɻ) ˈpjɔɻ ke o soˈne.to/
Verb
[edit]a emenda sair pior que o soneto (impersonal, third-person singular present a emenda sai pior que o soneto, third-person singular preterite a emenda saiu pior que o soneto, past participle a emenda saído pior que o soneto)
- (figuratively, usually in the preterite) the cure is worse than the disease (the solution to a problem produces a worse net result)
- 2013, Fidélis Dalcin Barbosa, Semblantes de Pioneiros, Projeto Passo Fundo, →ISBN, page 112:
- Junto aos poderes competentes chegavam insistentes súplicas de ajuda e proteção. Finalmente, após reiterados pedidos dos imigrantes, o Governo enviou alguns soldados. Mas a emenda saiu pior que o soneto. A presença dos policiais, durante três anos, não afastou os bugres que prosseguiram no seu furor vandálico e sanguinário.
- (please add an English translation of this quotation)
Conjugation
[edit] Conjugation of a emenda sair pior que o soneto (irregular; impersonal) (See Appendix:Portuguese verbs)
| Singular | Plural | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| First-person (eu) |
Second-person (tu) |
Third-person (ele / ela / você) |
First-person (nós) |
Second-person (vós) |
Third-person (eles / elas / vocês) | |
| Infinitive | ||||||
| Impersonal | a emenda sair pior que o soneto | |||||
| Personal | — | — | a emenda sair pior que o soneto | — | — | — |
| Gerund | ||||||
| a emenda saindo pior que o soneto | ||||||
| Past participle | ||||||
| Masculine | a emenda saído pior que o soneto | — | ||||
| Feminine | — | — | ||||
| Indicative | ||||||
| Present | — | — | a emenda sai pior que o soneto | — | — | — |
| Imperfect | — | — | a emenda saía pior que o soneto | — | — | — |
| Preterite | — | — | a emenda saiu pior que o soneto | — | — | — |
| Pluperfect | — | — | a emenda saíra pior que o soneto | — | — | — |
| Future | — | — | a emenda sairá pior que o soneto | — | — | — |
| Conditional | — | — | a emenda sairia pior que o soneto | — | — | — |
| Subjunctive | ||||||
| Present | — | — | a emenda saia pior que o soneto | — | — | — |
| Imperfect | — | — | a emenda saísse pior que o soneto | — | — | — |
| Future | — | — | a emenda sair pior que o soneto | — | — | — |
| Imperative | ||||||
| Affirmative | — | — | — | — | — | |
| Negative (não) | — | — | — | — | — | |