Toà Bạch Ốc

Vietnamese

Alternative forms

• Tòa Bạch Ốc

Etymology

toà (“house”) +‎ Bạch Ốc, Sino-Vietnamese word from 白屋.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [twaː˨˩ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ ʔəwk͡p̚˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [twaː˦˩ ʔɓat̚˨˩ʔ ʔəwk͡p̚˦˧˥]
• (Saigon) IPA^(key): [t⁽ʷ⁾aː˨˩ ʔɓat̚˨˩˨ ʔəwk͡p̚˦˥]

• Audio (Hà Nội):

  (file)

Proper noun

Toà Bạch Ốc

1. (dated or Overseas Vietnamese) White House
   • 1965, Người Thứ Tám, Gián Điệp Quốc Tế: Tiểu Thuyết Gián Điệp, page 80:

     Tổng hành doanh C.I.A. tọa lạc trên một khoảng đất rộng 140 mẫu tây, tại thị trấn Lăn gờ li, từ Ngũ giác đài, hoặc tòa Bạch ốc tới chừng 20 phút xe hơi.

     C.I.A. headquarters are located on 140 acres, at Langley, about a 20-minute drive from the Pentagon or the White House.

   • 1987, Nguyễn Tiến Hưng, Jerrold L. Schecter, Hồ-Sơ Mật Dinh Độc-Lập [Secret Files of the Independence Palace], page 361:

     Hưng trớ lại Washington vào tháng 7 đê nghe ngóng tình hình viện trợ và để xem tòa Bạch Ốc, Quốc Hội, cơ quan AID, và bộ Quốc Phòng đánh giá Saigon ra sao.

     Hưng returned to Washington in July to follow the aid situation and see what the White House, Congress, the AID agency, and the Defense Department would think of Saigon.

   • 2007 September, Chào Mừng Quý Vị Đến Hoa Kỳ: Sổ Hướng Dẫn Dành Cho Người Mới Nhập Cư [Welcome to the United States: A Guide for New Immigrants]‎^[1], United States Citizenship and Immigration Services, archived from the original on 5 September 2015, page 58:

     Quý vị có thể tìm hiểu về Tổng Thống bằng cách xem trang web của Tòa Bạch Ốc (White House), nơi tổng thống ở và làm việc, tại địa chỉ http://www.whitehouse.gov/.

     You can learn about the president by visiting the website for the White House, the president’s home and office, at http://www.whitehouse.gov/.

   • 2018 May 30, Cổ-Lũy, “Tòa Bạch Ốc: Một năm trong cuộc điều tra [White House: one year under investigation]”, in Nguoi Viet Daily News‎^[2], Westminster, California, retrieved July 15, 2018:
   • 2018 July 14, “Giới chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ người tị nạn rời chức [White House official who supported refugees resigns]”, in Voice of America‎^[3], Washington, D.C., retrieved July 15, 2018:

     Một quan chức Tòa Bạch Ốc ủng hộ việc cho phép thêm người tị nạn vào Mỹ ‘đối đầu’ với những giới chức bảo thủ về di trú trong chính quyền Trump vừa rời chức hôm 12/7, Reuters dẫn tin từ hai giới chức biết rõ vụ này cho hay.

     A White House official who supported allowing more refugees to enter the U.S. and "butted heads" with Trump administration conservative officials on immigration has resigned on July 12, Reuters reports, as confirmed by two officials familiar with the matter.

Usage notes

Among Overseas Vietnamese that typically use this term, this spelling is considered incorrect; Tòa Bạch Ốc is preferred. Meanwhile, the term Nhà Trắng is preferred in Vietnam.

Synonyms

• (White House): Nhà Trắng, Toà Bạch Cung, Bạch Ốc, Bạch Cung