Thượng Đế

Vietnamese

Alternative forms

• Thượng-Đế, Thượng-đế, Thượng đế, thượng đế

Etymology

Sino-Vietnamese word from 上帝, composed of 上 (“upper”) and 帝 (“emperor”), from Chinese 上帝 (Shàngdì)

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰɨəŋ˧˨ʔ ʔɗe˧˦]
• (Huế) IPA^(key): [tʰɨəŋ˨˩ʔ ʔɗej˨˩˦]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰɨəŋ˨˩˨ ʔɗej˦˥]

Proper noun

Thượng Đế

1. (Chinese mythology) Shangdi
2. Ellipsis of Ngọc Hoàng Thượng Đế (“the Jade Emperor”).
3. (by extension, Abrahamism) Synonym of Chúa (“Lord; God”)

   khách hàng là Thượng Đế

   the customer is always right / the customer is the top priority

   (literally, “the customer is Shangdi/God”)

   Thượng Đế của người theo đạo Hồi gọi là A-la.

   God is known to Muslims as Allah.

   • Exodus 20:2, 2010 Vietnamese translation from Vietnamese Easy-to-Read Version (Bản Phổ Thông ~ BPT)

     Ta là Thượng Đế, Chúa ngươi, Đấng đã mang ngươi ra khỏi xứ Ai-cập, nơi ngươi làm nô lệ.

     I am God, your Lord, the One who brought you out of Egypt, where you were enslaved.

   • Exodus 20:2, 1994 [1982] Vietnamese translation from Bản Diễn Ý (BDY)

     Ta là Chúa Hằng Hữu, Thượng Đế của các ngươi, đã giải phóng các ngươi khỏi ách nô lệ Ai-cập.

     I am the Eternal Lord, your God, who liberated you from the yoke of slavery in Egypt.