Thái Bạch Kim Tinh

Vietnamese

Etymology

Sino-Vietnamese word from 太白 (“great white; Venus”) and 金星 (“gold star; the Metal Planet; Venus”), from Chinese 太白金星.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [tʰaːj˧˦ ʔɓajk̟̚˧˨ʔ kim˧˧ tïŋ˧˧]
• (Huế) IPA^(key): [tʰaːj˨˩˦ ʔɓat̚˨˩ʔ kim˧˧ tɨn˧˧]
• (Saigon) IPA^(key): [tʰaːj˦˥ ʔɓat̚˨˩˨ kim˧˧ tɨn˧˧]

Proper noun

Thái Bạch Kim Tinh

1. (Chinese mythology, Taoism) Taibai Jinxing
   • 2016, Táo Quân 2016 [Kitchen Gods 2016], spoken by Nam Tào (Xuân Bắc):

     A-lô. Thái Bạch Kim Tinh đấy hả ? Ờ. Đây là vấn đề nhạy cảm. Ngọc Hoàng đã chỉ đạo rồi. Phải chờ các Táo đã. Đúng rồi, các Táo biểu quyết thông qua. Phải bí mật đấy nhá.

     Hello? Is that Taibai Jinxing? Yeah. It's a delicate matter. The Jade Emperor has given instructions. We need to wait for the Kitchen Gods. That's right, they'll be putting on a vote. It's classified.