Template:tl-baybayin script

See also: Template:tl-baybayin

---

The following documentation is located at Template:tl-baybayin script/documentation. ^[edit]

Useful links: subpage list • links • redirects • transclusions • errors (parser/module) • sandbox

Uses Lua:

• Module:tl-bay sc

This template converts Latin script spelling to Baybayin.

Usage

Call this template using {{tl-bay sc}}. This is intended to work with mention templates, link templates, and other templates that use Module:phi-headword such as {{tl-noun}} and {{tl-verb}}. Just enter {{tl-bay sc|<word>}} in the headword's Baybayin (|b=) parameters. As much as possible, please input according to how the word is actually pronounced. For example: Geronimo should have the input "Heronimo" for Spanish pronunciation or "Jeronimo" for the English pronunciation. Otherwise the "G" will be written as the character ᜄ as in gamit. If fonts do not load, see Appendix:Baybayin script.

Parameters

|1=

Indicates the word you want to convert to Baybayin.

|disp=, default = 0

If you want to use the template outside of link, mention, or other templates that use Module:phi-headword, you have to set disp to "1" to load Baybayin fonts and classes properly. Otherwise, keep this at 0.

|trad=, default = 0

When trad=1, the Baybayin conversion will use the historical pre-virama notation instead of the modern Baybayin.

|r=, default = 0

When r=1, the Baybayin conversion will use the Modern invention "R" (ᜍ) character. Only available in Modern Baybayin. Your installed font may or not support it.

|tr=, default = 0

When tr=1, the transliteration for the output Baybayin characters will be calculated.

When tr=2, the transliteration for the output Baybayin characters will be the input text.

Do note that tr in {{tl-baybayin script}} is unnecessary when the transliteration is handled in the mention, link, or headword.

Examples

Abakada

• {{tl-baybayin script|a ba ka da e ga ha i la ma na nga o pa ra sa ta u wa ya}}

ᜀ ᜊ ᜃ ᜇ ᜁ ᜄ ᜑ ᜁ ᜎ ᜋ ᜈ ᜅ ᜂ ᜉ ᜇ ᜐ ᜆ ᜂ ᜏ ᜌ

Vowels

A character can change its vowels depending on the mark added. A mark above changes the /a/ to an /i/. A mark below changes the /a/ to an /u/. A cross mark will remove the vowel altogether. Cross mark is only available on Modern Baybayin.

Simply type the vowel after the consonant and the corresponding character will be written.

• la : {{tl-baybayin script|la}}, ᜎ (la)
• li : {{tl-baybayin script|li}}, ᜎᜒ (li)
• lu : {{tl-baybayin script|lu}}, ᜎᜓ (lo)
• l  : {{tl-baybayin script|l}}, ᜎ᜔ (l)

Sample Words

• Baybayin : {{tl-baybayin script|baybayin}}

Modern: ᜊᜌ᜔ᜊᜌᜒᜈ᜔ (baybayin)

Historical: ᜊᜊᜌᜒ (babayi)

• Tagalog : {{tl-baybayin script|tagalog}}

Modern: ᜆᜄᜎᜓᜄ᜔ (tagalog)

Historical: ᜆᜄᜎᜓ (tagalo)

• kuha : {{tl-baybayin script|kuha}}

Modern: ᜃᜓᜑ (kuha)

Historical: ᜃᜓᜑ (kuha)

• multo : {{tl-baybayin script|multo}}

Modern: ᜋᜓᜎ᜔ᜆᜓ (multo)

Historical: ᜋᜓᜆᜓ (muto)

• ngiti : {{tl-baybayin script|ngiti}}

Modern: ᜅᜒᜆᜒ (ngiti)

Historical: ᜅᜒᜆᜒ (ngiti)

• leeg : {{tl-baybayin script|leeg}}

Modern: ᜎᜒᜁᜄ᜔ (liig)

Historical: ᜎᜒᜁ (lii)

Syllable end consonants

Consonants found after the vowel are not in Historical Baybayin but written with the cross mark in Modern Baybayin.

• bundok : {{tl-baybayin script|bundok}}

Modern: ᜊᜓᜈ᜔ᜇᜓᜃ᜔ (bundok)

Historical: ᜊᜓᜇᜓ (buro)

• itlog : {{tl-baybayin script|itlog}}

Modern: ᜁᜆ᜔ᜎᜓᜄ᜔ (itlog)

Historical: ᜁᜎᜓ (ilo)

• halimbawa : {{tl-baybayin script|halimbawa}}

Modern: ᜑᜎᜒᜋ᜔ᜊᜏ (halimbawa)

Historical: ᜑᜎᜒᜊᜏ (halibawa)

Single Characters

In Historical Baybayin, the characters are written as <consonant> + "A".

You can put each letter in a separate template if that is desired.

• P-L-D-T

{{tl-baybayin script|p}}{{tl-baybayin script|l}}{{tl-baybayin script|d}}{{tl-baybayin script|t}}

Modern: ᜉ᜔ (p) ᜎ᜔ (l) ᜇ᜔ (d) ᜆ᜔ (t)

Historical: ᜉ (pa) ᜎ (la) ᜇ (da) ᜆ (ta)

You can also write them in one template, as long as there are no vowels.

• P-L-D-T {{tl-baybayin script|pldt}}

Modern: ᜉ᜔ᜎ᜔ᜇ᜔ᜆ᜔ (pldt)

Historical: ᜉᜎᜇᜆ (palarata)

You can also split each character with a dot.

• B-A-T-O {{tl-baybayin script|b.a.t.o}}

Modern: ᜊ᜔ᜀᜆ᜔ᜂ (b-at-o)

Historical: ᜊᜀᜆᜂ (baatao)

To write the ᜅ᜔ (ng) character, you have to write the velar nasal character ⟨ŋ⟩. There is a word "ng" which is tackled below under Special Words.

• NG {{tl-baybayin script|ŋ}}

Modern: ᜅ᜔ (ng)

Historical: ᜅ (nga)

D/R Characters

The letters ⟨d⟩ and ⟨r⟩ uses the same Baybayin characters, and may be transliterated differently. Use tr=2 to use your input text as the transliteration.

• alakdan : {{tl-baybayin script|alakdan}}

Modern: ᜀᜎᜃ᜔ᜇᜈ᜔ (alakdan)

Historical: ᜀᜎᜇ (alara)

• bapor : {{tl-baybayin script|bapor}}

Modern: ᜊᜉᜓᜇ᜔ (bapor)

Historical: ᜊᜉᜓ (bapo)

• damdamin : {{tl-baybayin script|damdamin}}

Modern: ᜇᜋ᜔ᜇᜋᜒᜈ᜔ (damdamin)

Historical: ᜇᜇᜋᜒ (darami)

• diri : {{tl-baybayin script|diri}}

Modern: ᜇᜒᜇᜒ (diri)

Historical: ᜇᜒᜇᜒ (diri)

• kadugo : {{tl-baybayin script|kadugo}}

Modern: ᜃᜇᜓᜄᜓ (karugo)

Historical: ᜃᜇᜓᜄᜓ (karugo)

• padre : {{tl-baybayin script|padre}}

Modern: ᜉᜇ᜔ᜇᜒ (pardi)

Historical: ᜉᜇᜒ (pari)

• tuldok : {{tl-baybayin script|tuldok}}

Modern: ᜆᜓᜎ᜔ᜇᜓᜃ᜔ (tuldok)

Historical: ᜆᜓᜇᜓ (turo)

If r=1, ⟨r⟩ will use its Unicode designated character instead of being the same with ⟨d⟩. Only available for Modern Baybayin.

• pandaraya : {{tl-baybayin script|pandaraya|r=1}}

Modern: ᜉᜈ᜔ᜇᜍᜌ (pandaraya)

Historical: ᜉᜇᜇᜌ (pararaya)

• ruweda : {{tl-baybayin script|ruweda|r=1}}

Modern: ᜍᜓᜏᜒᜇ (ruwida)

Historical: ᜇᜓᜏᜒᜇ (duwira)

• lugar : {{tl-baybayin script|lugar|r=1}}

Modern: ᜎᜓᜄᜍ᜔ (lugar)

Historical: ᜎᜓᜄ (luga)

Special Words

ng and mga are written as "nang" and "manga" respectively.

• ng : {{tl-baybayin script|ng}}

Modern: ᜈᜅ᜔ (nang)

Historical: ᜈ (na)

• mga : {{tl-baybayin script|mga}}

Modern: ᜋᜅ (manga)

Historical: ᜋᜅ (manga)

Diphthongs

The sound for ⟨w⟩ and ⟨y⟩ are treated as consonants and will not be written in historical Baybayin if after a vowel in a syllable.

• ibabaw : {{tl-baybayin script|ibabaw}}

Modern: ᜁᜊᜊᜏ᜔ (ibabaw)

Historical: ᜁᜊᜊ (ibaba)

• nanay : {{tl-baybayin script|nanay}}

Modern: ᜈᜈᜌ᜔ (nanay)

Historical: ᜈᜈ (nana)

Initial Consonant Clusters in Syllables

In Historical Baybayin, if there is a consonant cluster <consonant 1> + <consonant 2>, where <consonant 2> does not have the sound of ⟨w⟩ nor ⟨y⟩, <consonant 1> will follow the vowel of <consonant 2>. In Modern Baybayin, <consonant 1> will have its cross mark form and will have no vowels.

• bruha : {{tl-baybayin script|buha}}

Modern: ᜊ᜔ᜇᜓᜑ (bruha)

Historical: ᜊᜓᜇᜓᜑ (buruha)

• kagrupo : {{tl-baybayin script|grupo}}

Modern: ᜄ᜔ᜇᜓᜉᜓ (grupo)

Historical: ᜄᜓᜇᜓᜉᜓ (gurupo)

• klase : {{tl-baybayin script|klase}}

Modern: ᜃ᜔ᜎᜐᜒ (klasi)

Historical: ᜃᜎᜐᜒ (kalasi)

Without adding an "i" after <consonant 1>, if <consonant 2> has the sound of ⟨y⟩, <consonant 1> will have the vowel "i" and will not follow the vowel of <consonant 2>. In Modern Baybayin, <consonant 1> will still be in its cross mark form.

• byahe : {{tl-baybayin script|byahe}}

Modern: ᜊ᜔ᜌᜑᜒ (byahi)

Historical: ᜊᜒᜌᜑᜒ (biyahi)

• dyamante : {{tl-baybayin script|dyamante}}

Modern: ᜇ᜔ᜌᜋᜈ᜔ᜆᜒ (dyamanti)

Historical: ᜇᜒᜌᜋᜆᜒ (diyamati)

• diksyonaryo : {{tl-baybayin script|diksyonaryo}}

Modern: ᜇᜒᜃ᜔ᜐ᜔ᜌᜓᜈᜇ᜔ᜌᜓ (diksyunaryo)

Historical: ᜇᜒᜌᜓᜈᜌᜓ (diyunayo)

• pyesa : {{tl-baybayin script|pyesa}}

Modern: ᜉ᜔ᜌᜒᜐ (pyesa)

Historical: ᜉᜒᜌᜒᜐ (piyisa)

Without adding a "u" after <consonant 1>, if <consonant 2> has the sound of ⟨w⟩, <consonant 1> will have the vowel "u" and will not follow the vowel of <consonant 2>. In Modern Baybayin, <consonant 1> will still be in its cross mark form.

• bwaya : {{tl-baybayin script|bwaya}}

Modern: ᜊ᜔ᜏᜌ (bwaya)

Historical: ᜊᜓᜏᜌ (buwaya)

• kwago : {{tl-baybayin script|kwago}}

Modern: ᜃ᜔ᜏᜄᜓ (kwago)

Historical: ᜃᜓᜏᜄᜓ (kuwago)

• pwersa : {{tl-baybayin script|pwersa}}

Modern: ᜉ᜔ᜏᜒᜇ᜔ᜐ (pwirsa)

Historical: ᜉᜓᜏᜒᜐ (puwisa)

• twalya : {{tl-baybayin script|twalya}}

Modern: ᜆ᜔ᜏᜎ᜔ᜌ (twalya)

Historical: ᜆᜓᜏᜌ (tuwaya)

⟨ch⟩/⟨ts⟩ is treated as "ts" in Modern Baybayin, while "s" in historical Baybayin.

• tsaa : {{tl-baybayin script|tsaa}}

Modern: ᜆ᜔ᜐᜀ (tsaa)

Historical: ᜐᜀ (saa)

• letson : {{tl-baybayin script|letson}}

Modern: ᜎᜒᜆ᜔ᜐᜓᜈ᜔ (litson)

Historical: ᜎᜒᜐᜓ (liso)

⟨sh⟩ is treated the same as the cluster "sy".

• shokoy : {{tl-baybayin script|shokoy}}

Modern: ᜐ᜔ᜌᜓᜃᜓᜌ᜔ (syukoy)

Historical: ᜐᜒᜌᜓᜃᜓ (siyuko)

• shampoo : {{tl-baybayin script|shampu}}

Modern: ᜐ᜔ᜌᜋ᜔ᜉᜓ (syampo)

Historical: ᜐᜒᜌᜉᜓ (siyapo)

⟨dj⟩/⟨j⟩ is treated the same as the cluster "dy".

• Badjao : {{tl-baybayin script|Badjaw}}

Modern: ᜊᜇ᜔ᜌᜏ᜔ (baryaw)

Historical: ᜊᜌ (baya)

• jihad : {{tl-baybayin script|jihad}}

Modern: ᜇ᜔ᜌᜒᜑᜇ᜔ (dyihar)

Historical: ᜇᜒᜌᜒᜑ (diyiha)

• gaja : {{tl-baybayin script|gaja}}

Modern: ᜄᜇ᜔ᜌ (garya)

Historical: ᜄᜌ (gaya)

Sometimes, if a preceding syllable does not have an final consonant, and has a cluster on the current syllable, <consonant 1> is moved to the preceding syllable as the final consonant.

• aswang : {{tl-baybayin script|aswang}}

Modern: ᜀᜐ᜔ᜏᜅ᜔ (aswang)

Historical: ᜀᜏ (awa)

• eksena : {{tl-baybayin script|eksena}}

Modern: ᜁᜃ᜔ᜐᜒᜈ (iksina)

Historical: ᜁᜐᜒᜈ (isina)

• sadya : {{tl-baybayin script|sadya}}

Modern: ᜐᜇ᜔ᜌ (sarya)

Historical: ᜐᜌ (saya)

Sometimes you have to specify where the syllable breaks to keep a cluster together or separate.

• magtatrabaho : {{tl-baybayin script|magta.trabaho}}

Modern: ᜋᜄ᜔ᜆᜆ᜔ᜇᜊᜑᜓ (magtatdabaho)

Historical: ᜋᜆᜆᜇᜊᜑᜓ (matatarabaho)

• tatsulok : {{tl-baybayin script|tat.sulok}}

Modern: ᜆᜆ᜔ᜐᜓᜎᜓᜃ᜔ (tatsulok)

Historical: ᜆᜐᜓᜎᜓ (tasulo)

Final Consonant Clusters in Syllables

In Modern Baybayin, each consonant in the cluster is written with the cross mark form. In Historical Baybayin, since final consonants are not written, all consonants in the cluster are also not written.

• rich (“rits”) : {{tl-baybayin script|rits}}

Modern: ᜇᜒᜆ᜔ᜐ᜔ (dits)

Historical: ᜇᜒ (di)

• baggage (“bageyds”) : {{tl-baybayin script|bageyds}}

Modern: ᜊᜄᜒᜌ᜔ᜇ᜔ᜐ᜔ (bageyds)

Historical: ᜊᜄᜒ (bagi)

⟨sh⟩ is treated the same as "s" when as a final sound.

• ambush (“ambus”) : {{tl-baybayin script|ambush}}

Modern: ᜀᜋ᜔ᜊᜓᜐ᜔ (ambos)

Historical: ᜀᜊᜓ (abo)

More "ng" combinations

Separate with a dot if the "ng" is meant to be pronounced "ng" + "g". For /k/, no dot is needed.

• Pampanga : {{tl-baybayin script|Pampan.ga}}

Modern: ᜉᜋ᜔ᜉᜈ᜔ᜄ (pampanga)

Historical: ᜉᜉᜄ (papaga)

• blanco : {{tl-baybayin script|blanca}}

Modern: ᜊ᜔ᜎᜅ᜔ᜃᜓ (blangko)

Historical: ᜊᜎᜃᜓ (balako)

/h/ sound

If alone at the initial consonant, it will be written.

• hangin : {{tl-baybayin script|hangin}}

Modern: ᜑᜅᜒᜈ᜔ (hangin)

Historical: ᜑᜅᜒ (hangi)

Otherwise, check below.

This rule applies more on borrowed words. In Modern Baybayin, /h/ is silent as it is not pronounced. In historical Baybayin, it is pronounced with a vowel similar to the preceding vowel.

• fahm : {{tl-baybayin script|fahm}}

Modern: ᜉᜋ᜔ (pam)

Historical: ᜉ (pa)

• Allah : {{tl-baybayin script|Alah}}

Modern: ᜀᜎ (ala)

Historical: ᜀᜎ (ala)

Foreign sounds

⟨c⟩ is written with "K" character when not following an /e/, or /i/ sound, written with "S" character otherwise.

• circulo (“sirkulo”) : {{tl-baybayin script|circulo}}

Modern: ᜐᜒᜇ᜔ᜃᜓᜎᜓ (sirkulo)

Historical: ᜐᜒᜃᜓᜎᜓ (sikulo)

⟨f⟩ is written with "P" character.

• Francisco : {{tl-baybayin script|Francisco}}

Modern: ᜉ᜔ᜇᜈ᜔ᜐᜒᜐ᜔ᜃᜓ (pransisko)

Historical: ᜉᜇᜐᜒᜃᜓ (parasiko)

⟨ñ⟩ is treated the same as an "ny" cluster.

• Piña : {{tl-baybayin script|piña}}

Modern: ᜉᜒᜈ᜔ᜌ (pinya)

Historical: ᜉᜒᜌ (piya)

⟨q⟩/⟨qu⟩ is written with "K" character. ⟨z⟩ is written with "S" character.

• Quezon : {{tl-baybayin script|Quezon}}

Modern: ᜃᜒᜐᜓᜈ᜔ (kison)

Historical: ᜃᜒᜐᜓ (kiso)

Loanwords with two consecutive vowels starting with ⟨e⟩/⟨i⟩ or ⟨o⟩/⟨u⟩ pronounced without a glottal stop in between, insert "y" for words starting with ⟨e⟩/⟨i⟩, and "w" for words starting with ⟨o⟩/⟨u⟩ in the input or the Baybayin will be interpreted with glottal stop in between.

• Mateo : {{tl-baybayin script|mateyo}}

Modern: ᜋᜆᜒᜌᜓ (matiyo)

Historical: ᜋᜆᜒᜌᜓ (matiyo)

• realidad : {{tl-baybayin script|reyalidad}}

Modern: ᜇᜒᜌᜎᜒᜇᜇ᜔ (diyalirar)

Historical: ᜇᜒᜌᜎᜒᜇ (diyalira)

• Noe : {{tl-baybayin script|nowe}}

Modern: ᜈᜓᜏᜒ (nuwi)

Historical: ᜈᜓᜏᜒ (nuwi)

Hyphens

Hyphens can separate a vowel from the previous syllable's consonant.

• araw-araw : {{tl-baybayin script|araw-araw}}

Modern: ᜀᜇᜏ᜔ᜀᜇᜏ᜔ (araw-araw)

Historical: ᜀᜇᜀᜇ (araara)

• pag-ibig : {{tl-baybayin script|pag-ibig}}

Modern: ᜉᜄ᜔ᜁᜊᜒᜄ᜔ (pag-ibig)

Historical: ᜉᜁᜊᜒ (paibi)

• gab-i : {{tl-baybayin script|gab-i}}

Modern: ᜄᜊ᜔ᜁ (gab-i)

Historical: ᜄᜁ (gai)

Multiple Words

Multiple words are supported for this template. Historical Baybayin has no spaces.

• KKK : {{tl-baybayin script|Kataastaasan Kagalang-galang na Katipunan ng mga Anak ng Bayan}}

Modern: ᜃᜆᜀᜐ᜔ᜆᜀᜐᜈ᜔ ᜃᜄᜎᜅ᜔ᜄᜎᜅ᜔ ᜈ ᜃᜆᜒᜉᜓᜈᜈ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜋᜅ ᜀᜈᜃ᜔ ᜈᜅ᜔ ᜊᜌᜈ᜔ (kataastaasan kagalanggalang na katipunan nang manga anak nang bayan)

Historical: ᜃᜆᜀᜆᜀᜐᜃᜄᜎᜄᜎᜈᜃᜆᜒᜉᜓᜈᜈᜋᜅᜀᜈᜈᜊᜌ (kataataasa kagalagala na katipuna na manga ana na baya)

Punctuation

Only two punctuation marks called bantasan are supported in Baybayin. To write this, write a single slash "/" to mean a pause similar to a comma, while a double slash "//" to mean a stop, similar to a period. In historical Baybayin, single slashes are not found, and the double slashes can mean any punctuation (including question marks).

• "Ako, ikaw, at siya ang kasama." : {{tl-baybayin script|ako/ ikaw/ at siya ang kasama//}}

Modern: ᜀᜃᜓ ᜵ ᜁᜃᜏ᜔ ᜵ ᜀᜆ᜔ ᜐᜒᜌ ᜀᜅ᜔ ᜃᜐᜋ ᜶ (ako, ikaw, at siya ang kasama.)

Historical: ᜀᜃᜓ ᜶ ᜁᜃ ᜶ ᜀᜐᜒᜌᜀᜃᜐᜋ ᜶ (ako. ika. a siya a kasama.)

Final examples

Ama Namin

ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔ (ama namin)

As found in Doctrina Christiana

{{tl-baybayin script|Ama Namin/ Nasa langit ka//}}

Modern: ᜀᜋ ᜈᜋᜒᜈ᜔ ᜵ ᜈᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜃ ᜶ (ama namin, nasa langit ka.)

Historical: ᜀᜋᜈᜋᜒ ᜶ ᜈᜐᜎᜅᜒᜃ ᜶ (ama nami. nasa langi ka.)

{{tl-baybayin script|Ipasamba mo/ ang ngalan mo//}}

Modern: ᜁᜉᜐᜋ᜔ᜊ ᜋᜓ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜅᜎᜈ᜔ ᜋᜓ ᜶ (ipasamba mo, ang ngalan mo.)

Historical: ᜁᜉᜐᜊᜋᜓ ᜶ ᜀᜅᜎᜋᜓ ᜶ (ipasaba mo. a ngala mo.)

{{tl-baybayin script|Muwi sa amin/ ang pagkahari mo//}}

Modern: ᜋᜓᜏᜒ ᜐ ᜀᜋᜒᜈ᜔ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜉᜄ᜔ᜃᜑᜇᜒ ᜋᜓ ᜶ (muwi sa amin, ang pagkahari mo.)

Historical: ᜋᜓᜏᜒᜐᜀᜋᜒ ᜶ ᜀᜉᜃᜑᜇᜒᜋᜓ ᜶ (muwi sa ami. a pakahari mo.)

{{tl-baybayin script|Ipasunod mo/ ang loob mo/ dito sa lupa/ parang sa langit//}}

Modern: ᜁᜉᜐᜓᜈᜓᜇ᜔ ᜋᜓ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜋᜓ ᜵ ᜇᜒᜆᜓ ᜐ ᜎᜓᜉ ᜵ ᜉᜇᜅ᜔ ᜐ ᜎᜅᜒᜆ᜔ ᜶ (ipasunor mo, ang luob mo, dito sa lupa, parang sa langit.)

Historical: ᜁᜉᜐᜓᜈᜓᜋᜓ ᜶ ᜀᜎᜓᜂᜋᜓ ᜶ ᜇᜒᜆᜓᜐᜎᜓᜉ ᜶ ᜉᜇᜐᜎᜅᜒ ᜶ (ipasuno mo. a luo mo. dito sa lupa. para sa langi.)

{{tl-baybayin script|Bigyan mo kami/ ngay-on/ ng aming kakanin/ para nang sa araw-araw//}}

Modern: ᜊᜒᜄ᜔ᜌᜈ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜵ ᜅᜌ᜔ᜂᜈ᜔ ᜵ ᜈᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜃᜃᜈᜒᜈ᜔ ᜵ ᜉᜇ ᜈᜅ᜔ ᜐ ᜀᜇᜏ᜔ᜀᜇᜏ᜔ ᜶ (bigyan mo kami, ngay-on, nang aming kakanin, para nang sa araw-araw.)

Historical: ᜊᜒᜌᜋᜓᜃᜋᜒ ᜶ ᜅᜂ ᜶ ᜈᜀᜋᜒᜃᜃᜈᜒ ᜶ ᜉᜇᜈᜐᜀᜇᜀᜇ ᜶ (biya mo kami. ngao. na ami kakani. para na sa araara.)

{{tl-baybayin script|At pakawal-in mo/ ang aming kasalanan//}}

Modern: ᜀᜆ᜔ ᜉᜃᜏᜎ᜔ᜁᜈ᜔ ᜋᜓ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜀᜋᜒᜅ᜔ ᜃᜐᜎᜈᜈ᜔ ᜶ (at pakawal-in mo, ang aming kasalanan.)

Historical: ᜀᜉᜃᜏᜁᜋᜓ ᜶ ᜀᜀᜋᜒᜃᜐᜎᜈ ᜶ (a pakawai mo. a ami kasalana.)

{{tl-baybayin script|Yayang winawalang bahala namin sa loob/ ang kasalanan/ ng nagkasasala sa amin//}}

Modern: ᜌᜌᜅ᜔ ᜏᜒᜈᜏᜎᜅ᜔ ᜊᜑᜎ ᜈᜋᜒᜈ᜔ ᜐ ᜎᜓᜂᜊ᜔ ᜵ ᜀᜅ᜔ ᜃᜐᜎᜈᜈ᜔ ᜵ ᜈᜅ᜔ ᜈᜄ᜔ᜃᜐᜐᜎ ᜐ ᜀᜋᜒᜈ᜔ ᜶ (yayang winawalang bahala namin sa luob, ang kasalanan, nang nagkasasala sa amin.)

Historical: ᜌᜌᜏᜒᜈᜏᜎᜊᜑᜎᜈᜋᜒᜐᜎᜓᜂ ᜶ ᜀᜃᜐᜎᜈ ᜶ ᜈᜈᜃᜐᜐᜎᜐᜀᜋᜒ ᜶ (yaya winawala bahala nami sa luo. a kasalana. na nakasasala sa ami.)

{{tl-baybayin script|Huwag mo kaming iwan/ nang di kami matalo ng tukso//}}

Modern: ᜑᜓᜏᜄ᜔ ᜋᜓ ᜃᜋᜒᜅ᜔ ᜁᜏᜈ᜔ ᜵ ᜈᜅ᜔ ᜇᜒ ᜃᜋᜒ ᜋᜆᜎᜓ ᜈᜅ᜔ ᜆᜓᜃ᜔ᜐᜓ ᜶ (huwag mo kaming iwan, nang di kami matalo nang tukso.)

Historical: ᜑᜓᜏᜋᜓᜃᜋᜒᜁᜏ ᜶ ᜈᜇᜒᜃᜋᜒᜋᜆᜎᜓᜈᜆᜓᜐᜓ ᜶ (huwa mo kami iwa. na di kami matalo na tuso.)

{{tl-baybayin script|Datapuwa't/ iadya mo kami/ sa dilang masama//}}

Modern: ᜇᜆᜉᜓᜏᜆ᜔ ᜵ ᜁᜀᜇ᜔ᜌ ᜋᜓ ᜃᜋᜒ ᜵ ᜐ ᜇᜒᜎᜅ᜔ ᜋᜐᜋ ᜶ (datapuwat, iarya mo kami, sa dilang masama.)

Historical: ᜇᜆᜉᜓᜏ ᜶ ᜁᜀᜌᜋᜓᜃᜋᜒ ᜶ ᜐᜇᜒᜎᜋᜐᜋ ᜶ (datapuwa. iaya mo kami. sa dila masama.)

{{tl-baybayin script|Amen Sisus//}}

Modern: ᜀᜋᜒᜈ᜔ ᜐᜒᜐᜓᜐ᜔ ᜶ (amin sisos.)

Historical: ᜀᜋᜒᜐᜒᜐᜓ ᜶ (ami siso.)