Module:User:Erutuon/he-translit-omit-nonconsonantal/testcases/documentation

(refresh)

test_translit:

	Text	Expected	Actual	Differs at	Comments
	בַּיִת	bayiṯ	bayiṯ
	בֵּית	bēṯ	bēṯ
	בָּֽתִּים	bāttīm	bāttīm
	אָ֫תָּה	ʔā́ttā	ʔā́ttā		stressed qamats always ā
	אָֽתָּה	ʔāttā	ʔāttā		meteg for unstressed qamats that is ā (normally would be o)
	אָכְלָה	ʔoḵlā	ʔoḵlā		“food” - unstressed qamats before sheva normally o
	אָֽכְלָה	ʔāḵəlā	ʔāḵəlā		“she ate”
	מַחֲנֶה	maḥăne	maḥăne
	בָּרָא	bārā	bārā
	רֶגֶל	reḡel	reḡel
	כֹּהֵן	kōhēn	kōhēn
	מֶלֶךְ	meleḵ	meleḵ
	מַמְלָכָה	mamlāḵā	mamlāḵā
	הַמַּמְלָכָה	hammamlāḵā	hammamlāḵā
	הַלְּלוּיָהּ	halləlūyāh	halləlūyāh
	הַלְלוּיָהּ	haləlūyāh	haləlūyāh
	יָדַע	yāḏaʕ	yāḏaʕ
	שָׁבוּעַ	šāḇū́aʕ	šāḇū́aʕ
	רוּחַ	rū́aḥ	rū́aḥ
	גָּבֹהַּ	gāḇṓah	gāḇṓah
	גָּבֹ֫הַּ	gāḇṓah	gāḇṓah		avoid adding two stress marks
	מָשִׁיחַ	māšī́aḥ	māšī́aḥ
	מָשִׁ֫יחַ	māšī́aḥ	māšī́aḥ		avoid adding two stress marks
	רֵיחַ	rḗaḥ	rḗaḥ
	שָׂדֶה	śāḏe	śāḏe
	שְׂדֵה	śəḏē	śəḏē
	בָּנַי	bānay	bānay
	בְּנֵי	bənē	bənē
	צָרְכִּי	ṣorkī	ṣorkī
	בֵּלְטְשַׁאצַּר	bēlṭəšaṣṣar	bēlṭəšaṣṣar
	חָכְמָה	ḥoḵmā	ḥoḵmā		no sheva rules apply; have to go with a default
	שִׁפְרָה	šip̄rā	šip̄rā
	שָׁכְבְּךָ	šoḵbəḵā	šoḵbəḵā
	הָפְכָּה	hop̄kā	hop̄kā		made-up word, but a particular potentially problematic Unicode situation
	קָטְבּוֹ	qoṭbō	qoṭbō		another particular potentially problematic Unicode situation
	נִשְׂרְפָה	niśrəp̄ā	niśrəp̄ā
	בָּנָיו	bānāw	bānāw
	בָּנֶיהָ	bānehā	bānehā
	מִצְוֹת	miṣwōṯ	miṣwōṯ
	עָוֺן	ʕāwōn	ʕāwōn
	זִוּוּג	ziwwūḡ	ziwwūḡ
	רֹאשׁ	rōš	rōš
	רֵאשִׁית	rēšīṯ	rēšīṯ
	רִאשׁוֹן	rīšōn	rīšōn
	מְלָאכָה	məlāḵā	məlāḵā
	מְלֶאכֶת	məleḵeṯ	məleḵeṯ
	חֵטְא	ḥēṭ	ḥēṭ
	בָּרָאתָ	bārāṯā	bārāṯā
	חַטֹּאות	ḥaṭṭōṯ	ḥaṭṭōṯ
	יְראוּ	yərū	yərū
	וַיֶּאְסֹר	wayyeʔsōr	wayyeʔsōr
	הָחְלַט	hoḥlaṭ	hoḥlaṭ
	וַיֵּבְךְּ	wayyēḇk	wayyēḇk
	וַיֵּ֫בְךְּ	wayyēḇk	wayyēḇk		omit accent on final syllable before silent sheva
	אַרְאֶךָּ	ʔarʔekkā	ʔarʔekkā
	וַיַּשְׁקְ	wayyašq	wayyašq
	אַתְּ	ʔatt	ʔatt
	וּוָווֹ	ūwāwō	ūwāwō
	וָו	wāw	wāw
	תָּו	tāw	tāw
	קַו	qaw	qaw
	לָאו	lāw	lāw
	חַי	ḥay	ḥay
	חָי	ḥāy	ḥāy		pausal
	פִּיו	pīw	pīw
	כִּסְלֵו	kislēw	kislēw
	גּוֹי	gōy	gōy
	גֹּי	gōy	gōy
	גֹּיִים	gōyīm	gōyīm
	רָאוּי	rāʔūy	rāʔūy
	קִיא	qī	qī
	יָבִיאוּ	yāḇīʔū	yāḇīʔū
	יְבִיאוּן	yəḇīʔūn	yəḇīʔūn
	מֵאוּן	mēʔūn	mēʔūn
	מֵיאוּן	mēʔūn	mēʔūn
	בּוֹאוּ	bōʔū	bōʔū
	בֹּאוּ	bōʔū	bōʔū
	בּוּאוּ	būʔū	būʔū		made-up word, but may help identify the issue
	אָבִיאָה	ʔāḇīʔā	ʔāḇīʔā
	מֵאָה	mēʔā	mēʔā
	גֵּיאָהּ	gēʔāh	gēʔāh
	אָבוֹאָה	ʔāḇōʔā	ʔāḇōʔā
	אָבֹאָה	ʔāḇōʔā	ʔāḇōʔā
	נְשׂוּאָה	nəśūʔā	nəśūʔā
	קִיאוֹ	qīʔō	qīʔō
	גֵּאוֹ	gēʔō	gēʔō
	גֵּיאוֹ	gēʔō	gēʔō
	בּוֹאוֹ	bōʔō	bōʔō
	בֹּאוֹ	bōʔō	bōʔō
	מִלּוּאוֹ	millūʔō	millūʔō
	מִי	mī	mī
	אִיִּים	ʔiyyīm	ʔiyyīm
	אִיּוֹב	ʔiyyōḇ	ʔiyyōḇ
	אִיּוּן	ʔiyyūn	ʔiyyūn
	אַיִן	ʔayin	ʔayin
	בּוֹא	bō	bō
	יְפֵהפֶה	yəp̄ēp̄e	yəp̄ēp̄e
	אֹהֶל	ʔōhel	ʔōhel
	הָאֹהֱלָה	hāʔōhĕlā	hāʔōhĕlā
	אָהֳלוֹ	ʔohŏlō	ʔohŏlō
	אָהָלְךָ	ʔoholəḵā	ʔāholḵā	2	qamats qamats sheva perhaps always ooə in segolate nouns with pronominal suffix; however, verbs follow the same pattern but have long ā, so this may be an impossible condition to use
	יִשָּׂשכָר	yiśśāḵār	yiśśāḵār		Still undecided if this actually needs to be handled
	הוֹשִׁיעָה נָּא	hōšīʕā nnā	hōšīʕā nnā
	עַד בֹּאֲךָ	ʕaḏ bōʔăḵā	ʕaḏ bōʔăḵā
	וַיַּשְׁקְ אֶת הַצֹּאן	wayyašq ʔeṯ haṣṣōn	wayyašq ʔeṯ haṣṣōn
	בְּנֵי בְרָק	bənē ḇərāq	bənē ḇərāq
	בְרָק	ḇərāq	ḇərāq
	אִישׁ יְהוּדִי הָיָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וּשְׁמוֹ מָרְדֳּכַי בֶּן יָאִיר בֶּן־שִׁמְעִי בֶּן־קִישׁ אִישׁ יְמִינִי׃	ʔīš yəhūḏī hāyā bəšūšan habbīrā ūšəmō mordŏḵay ben yāʔīr ben-šimʕī ben-qīš ʔīš yəmīnī.	ʔīš yəhūḏī hāyā bəšūšan habbīrā ūšəmō mordŏḵay ben yāʔīr ben-šimʕī ben-qīš ʔīš yəmīnī.
	אִ֣ישׁ יְהוּדִ֔י הָיָ֖ה בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֑ה וּשְׁמ֣וֹ מָרְדֳּכַ֗י בֶּ֣ן יָאִ֧יר בֶּן־שִׁמְעִ֛י בֶּן־קִ֖ישׁ אִ֥ישׁ יְמִינִֽי׃	ʔīš yəhūḏī hāyā bəšūšan habbīrā ūšəmō mordŏḵay ben yāʔīr ben-šimʕī ben-qīš ʔīš yəmīnī.	ʔīš yəhūḏī hāyā bəšūšan habbīrā ūšəmō mordŏḵay ben yāʔīr ben-šimʕī ben-qīš ʔīš yəmīnī.		fully accented verse; stress should not be indicated in the final syllable
	וַיְהִי הַמַּבּוּל אַרְבָּעִים יוֹם עַל־הָאָרֶץ וַיִּרְבּוּ הַמַּיִם וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַתֵּבָה וַתָּרָם מֵעַל הָאָרֶץ׃	wayhī hammabbūl ʔarbāʕīm yōm ʕal-hāʔā́reṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʔū ʔeṯ-hattēḇā wattā́rom mēʕal hāʔā́reṣ.	wayhī hammabbūl ʔarbāʕīm yōm ʕal-hāʔāreṣ wayyirbū hammayim wayyiśʔū ʔeṯ-hattēḇā wattārām mēʕal hāʔāreṣ.	38	a reminder of why this is hard
	וַיְהִ֧י הַמַּבּ֛וּל אַרְבָּעִ֥ים י֖וֹם עַל־הָאָ֑רֶץ וַיִּרְבּ֣וּ הַמַּ֗יִם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־הַתֵּבָ֔ה וַתָּ֖רָם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ׃	wayhī hammabbūl ʔarbāʕīm yōm ʕal-hāʔā́reṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʔū ʔeṯ-hattēḇā wattā́rom mēʕal hāʔā́reṣ.	wayhī hammabbūl ʔarbāʕīm yōm ʕal-hāʔā́reṣ wayyirbū hammáyim wayyiśʔū ʔeṯ-hattēḇā wattā́rām mēʕal hāʔāreṣ.	89	fully accented verse version of the above
	וַיַּ֤רְא אֱלֹהִים֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְהִנֵּה־ט֖וֹב מְאֹ֑ד וַֽיְהִי־עֶ֥רֶב וַֽיְהִי־בֹ֖קֶר י֥וֹם הַשִּׁשִּֽׁי׃	wayyar ʔĕlōhīm ʔeṯ-kol-ʔăšer ʕāśā wəhinnē-ṭōḇ məʔōḏ wáyhī-ʕéreḇ wáyhī-ḇṓqer yōm haššiššī.	wayyar ʔĕlōhīm ʔeṯ-kol-ʔăšer ʕāśā wəhinnē-ṭōḇ məʔōḏ wayəhī-ʕéreḇ wayəhī-ḇṓqer yōm haššiššī.	54
implicit ktiv/qre that would be nice to have
	הִוא	hī	hī
	יְרוּשָׁלִַם	yərūšāláyim	yərūšāláyim
	יְר֣וּשָׁלִַ֔ם	yərūšāláyim	yərūšāláyim		with accent: incorrect order with no combining grapheme joiner
	יְרוּשָׁלִָם	yərūšālā́yim	yərūšālā́yim		pausal form
	יְרוּשָׁלָֽ͏ִם	yərūšālā́yim	yərūšālā́yim		with meteg and combining grapheme joiner (which keeps meteg between vowel points)
	יְרוּשָׁלֲמָה	yərūšāláymā	yərūšāláymā
	יְרוּשָׁלֳמָה	yərūšālā́ymā	yərūšālā́ymā
ktiv male tests
	חַיָּיב	ḥayyāḇ	ḥayyāḇ
	חַוָּוה	ḥawwā	ḥawwā
	הֱוֵוה	hĕwē	hĕwē
	הַיְינוּ	haynū	haynū
	הִתְכַּוְּונוּ	hiṯkawwənū	hiṯkawwənū
	גַּוְונָא	gawnā	gawnā
	מְייוּחָד	məyūḥāḏ	məyūḥāḏ		there is no way to tell that it really should be məyuḥāḏ, but anyway this test is for the double yod
	כְּדַאי	kəḏay	kəḏay
	כּוּלָּם	kullām	kullām		shuruk does not necessarily imply a long vowel
	קִידּוּשׁ	qiddūš	qiddūš		chiriq male does not necessarily imply a long vowel
כל
	כָּל	kol	kol
	כָּל כָּל כָּל	kol kol kol	kol kol kol
	כָּל הַכָּבוֹד	kol hakkāḇōḏ	kol hakkāḇōḏ
	כָל	ḵol	ḵol
	בְּלִי כָל מְאוּם	bəlī ḵol məʔūm	bəlī ḵol məʔūm
	מִכָּל	mikkol	mikkol
	מִכָּל מָקוֹם	mikkol māqōm	mikkol māqōm
	בְּכָל	bəḵol	bəḵol
	בְּכָל מָקוֹם	bəḵol māqōm	bəḵol māqōm
	לְכָל	ləḵol	ləḵol
	לְכָל מָקוֹם	ləḵol māqōm	ləḵol māqōm
	כְּכָל	kəḵol	kəḵol
	כְּכָל הַנִּרְאֶה	kəḵol hannirʔe	kəḵol hannirʔe
	שֶׁכָּל	šekkol	šekkol
	שֶׁכָּל מָקוֹם	šekkol māqōm	šekkol māqōm
	שֶׁמִּכָּל	šemmikkol	šemmikkol
	שֶׁמִּכָּל מָקוֹם	šemmikkol māqōm	šemmikkol māqōm
	שֶׁבְּכָל	šebbəḵol	šebbəḵol
	שֶׁבְּכָל מָקוֹם	šebbəḵol māqōm	šebbəḵol māqōm
	שֶׁלְּכָל	šelləḵol	šelləḵol
	שֶׁלְּכָל מָקוֹם	šelləḵol māqōm	šelləḵol māqōm
	וְכָל	wəḵol	wəḵol
	וְכָל מָקוֹם	wəḵol māqōm	wəḵol māqōm
	וּבְכָל	ūḇəḵol	ūḇəḵol
	וּבְכָל מָקוֹם	ūḇəḵol māqōm	ūḇəḵol māqōm
	וּכְכָל	ūḵəḵol	ūḵəḵol
	וּכְכָל מָקוֹם	ūḵəḵol māqōm	ūḵəḵol māqōm
	הַכָּל	hakkol	hakkol
	בַּכָּל	bakkol	bakkol
	לַכָּל	lakkol	lakkol
	מֵהַכָּל	mēhakkol	mēhakkol
	שֶׁהַכָּל	šehakkol	šehakkol
	שֶׁבַּכָּל	šebbakkol	šebbakkol
	שֶׁלַּכָּל	šellakkol	šellakkol
	וְהַכָּל	wəhakkol	wəhakkol
	וּבַכָּל	ūḇakkol	ūḇakkol
	וְלַכָּל	wəlakkol	wəlakkol
	וְכַכָּל	wəḵakkol	wəḵakkol
	דְּכָל	dəḵol	dəḵol
	שַׁכָּל	šakkol	šakkol
not kol
	כָּלָה	kālā	kālā
	הֵיכָל	hēḵāl	hēḵāl
	מַאֲכָל	maʔăḵāl	maʔăḵāl
	מִיכָל	mīḵāl	mīḵāl
	מְכָל	məḵāl	məḵāl
	שָׁכָל	šāḵāl	šāḵāl
	שֻׁכָּל	šukkāl	šukkāl
	מוּכָל	mūḵāl	mūḵāl
rare word-internal he mater-lectionis (for fun)
	פְּדָהצוּר	pəḏāṣūr	pəḏāṣūr
	עֲשָׂהאֵל	ʕăśāʔēl	ʕăśāʔēl