I'm lost

English

English phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness. For other English entries on this topic, see Travel.

Phrase

I'm lost

1. Indicates that the speaker is unable to find his or her way.
2. (figurative) Indicates that the speaker couldn't catch or understand what was said.
   • 2019 February 10, Nancy Pimental, “Los Diablos!” (25:56 from the start), in Shameless, season 9, episode 10, spoken by Kevin Ball (Steve Howey):

     All right, I'm lost. What are you talking about?

Translations

indicates that the speaker is unable to find his or her way

• Arabic: أَنَا تَائِه m (ʔanā tāʔih), أَنَا تَائِهَة f (ʔanā tāʔiha)
• Armenian: ես մոլորվել եմ (es molorvel em)
• Azerbaijani: mən azmışam, mən yolumu itirmişəm
• Belarusian: я заблука́ў m (ja zablukáŭ), я заблука́ла f (ja zablukála)
• Bengali: আমি রাস্তা ভুলে গেছি (ami rasta bhule gechi)
• Bulgarian: загу́бих се (zagúbih se)
• Catalan: estic perdut m, estic perduda f
• Chinese:

  Hokkien: 我拍無去 / 我拍无去 (góa phah-bô--khì / góa phah-bô--khìr)

  Mandarin: 我迷路了 (wǒ mílù le)

• Czech: ztratil jsem se (cs) m, ztratila jsem se (cs) f
• Danish: jeg er faret vild
• Dutch: ik ben verdwaald, ik ben de weg kwijt
• Finnish: olen eksynyt
• French: je suis perdu m, je suis perdue f
• Galician: estou perdido m
• German: ich habe mich verlaufen
• Greek: χάθηκα (el) (cháthika)
• Hebrew: אָבָדְתִּי (avádti), הָלַכְתִּי לְאִבּוּד (halákhti leibúd)
• Hindi: मैं रास्ता भूल गया हूँ m (ma͠i rāstā bhūl gayā hū̃), मैं रास्ता भूल गयी हूँ f (ma͠i rāstā bhūl gayī hū̃)
• Hungarian: eltévedtem
• Icelandic: ég er týndur m, ég er týnd f
• Ingrian: miä öksyin
• Italian: mi sono perso
• Japanese: 迷ってしまいました (まよってしまいました, mayotte shimaimashita)
• Korean: 길을 잃어 버렸습니다 (gir-eul ireo beoryeotseumnida), 길을 잃어 버렸어요 (gir-eul ireo beoryeosseoyo)
• Macedonian: се изгубив m or f (se izgubiv), изгубен сум m (izguben sum), изгубена сум f (izgubena sum)
• Malay: saya sesat
• Navajo: yóóʼ ííyá
• Ojibwe: niwanishin
• Persian:

  Iranian Persian: مَن گُم شُدَم (man gom šodam), گُم شُدَم (fa) (gom šodam)

• Polish: zgubiłem się (pl) m, zgubiłam się (pl) f, zabłądziłem m, zabłądziłam f
• Portuguese: eu estou perdido m, eu estou perdida f, eu me perdi
• Russian: я заблуди́лся m (ja zabludílsja), я заблуди́лась f (ja zabludílasʹ)
• Serbo-Croatian: please add this translation if you can
• Slovak: stratil som sa m, stratila som sa f
• Spanish: estoy perdido, me he perdido, estoy perdida f
• Swedish: jag är vilse
• Tagalog: naligaw ako, nawala ako
• Tajik: ман гум шудам (man gum šudam), гум шудам (gum šudam)
• Tamil: நான் தொலஞ்சிட்டேன் (nāṉ tolañciṭṭēṉ)
• Thai: ฉันหลงทาง (chǎn lǒng-taang)
• Turkish: kayboldum (tr)
• Ukrainian: я заблуди́вся m (ja zabludývsja), я заблуди́лася f (ja zabludýlasja), я заблука́в m (ja zablukáv), я заблука́ла f (ja zablukála)
• Uyghur: مەن ئېزىپ قالدىم (men ëzip qaldim)
• Yiddish: איך האָב פֿאַרבלאָנדזשעט (ikh hob farblondzhet)

Anagrams

• Milots