Citations:静心

Japanese citations of 静心

• 905–914, Kokin Wakashū (book 2, poem 82 by Tsurayuki)

  ことならば咲(さ)かずやはあらぬ桜(さくら)花(ばな)見(み)る我(われ)さへにしづ心(こころ)なし

  koto naraba sakazu ya wa aranu sakurabana miru ware sae ni shizukokoro nashi

  (please add an English translation of this example)

• 905–914, Kokin Wakashū (book 2, poem 84 by Ki no Tomonori; also Hyakunin Isshu, poem 33)

  ひさかたの光(ひかり)のどけき春(はる)の日(ひ)にしづ心(ごころ)なく花(はな)の散(ち)るらむ

  hisakata no hikari nodokeki haru no hi ni shizugokoro naku hana no chiruran

  On a day in spring when the light throughout the sky warms with tranquility, why is it with unsettled heart that the cherry flowers fall?

• c. 1005–07, Shūi Wakashū (book 16, poem 1066 by Motosuke)

  春(はる)は惜(を)し時鳥(ほととぎす)はた聞(き)かまほし思(お)もひわづらふしづ心(ごころ)かな

  haru wa oshi hototogisu hata kikama hoshi omoiwazurau shizugokoro ka na

  (please add an English translation of this example)

• 1086, Goshūi Wakashū (book 13, poem 720 by the chief priest [of Ise Grand Shrine] Sukechika)

  我(わ)が思(おも)ふ都(みやこ)の花(はな)の鳥総(とぶさ)ゆゑ君(きみ)も下枝(しづえ)の静(しつ)心(ごころ)あらじ

  waga omou miyako no hana no tobusa yue kimi no shizue no shizugokoro araji

  (please add an English translation of this example)

• 1086, Goshūi Wakashū (book 18, poem 1065 by Fujiwara no Tamenaga)

  松(まつ)みればたちうき物(もの)を住(すみ)の江(え)のいかなる浪(なみ)かしづ心(こころ)なき

  matsu mireba tachiuki mono o Suminoe no ikanaru nami ka shizukokoro naki

  (please add an English translation of this example)

• c. 1151, Shika Wakashū (book 1, poem 33 by the mother of the posthumously-conferred Minister of the Left [Nagazane])

  ふるさとの花(はな)のにほひやまさるらむしづ心(ごころ)なく帰(かへ)る雁(かり)がね

  furusato no hana no nioi ya masaruran shizugokoro naku kaeru karigane

  (please add an English translation of this example)

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 4, poem 317 by the chief priest [of Ise Grand Shrine] Sukechika)

  雲(くも)間(ま)より星(ほし)合(あ)ひの空(そら)を見(み)わたせばしづ心(ごころ)なき天(あま)の河(かは)波(なみ)

  kumoma yori hoshiai no sora o miwataseba shizugokoro naki ama no kawanami

  When I look far and wide on the sky of the stars meeting from a gap in the clouds, the River of Heaven that has not a quiet heart...

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 4, poem 332 by Kii of imperial princess Yūshi’s household)

  置(お)く露(つゆ)もしづ心(ごころ)なく秋(あき)風(かぜ)にみだれてさけるまのの萩(はぎ)原(はら)

  oku tsuyu mo shizugokoro naku akikaze ni midarete sakeru Mano-no-hagihara

  (please add an English translation of this example)

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 10, poem 918 by Murasaki Shikibu)

  かき曇(くも)り夕(ゆふ)立(だ)つ波(なみ)の荒(あら)ければうきたる舟(ふね)ぞしづ心(ごころ)なき

  kakikumori yūdatsu nami no arakereba ukitaru fune zo shizugokoro naki

  It clouding over, when the waves which rise in the evening have come to be rough, a boat floating on them has not a calm heart

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 13, poem 1177 by chief counselor Kiyokage)

  明(あ)くといへばしづ心(ごころ)なき春(はる)の夜(よ)の夢(ゆめ)とや君(きみ)を夜(よる)のみは見(み)む

  aku to ieba shizugokoro naki haru no yo no yume to ya kimi o yoru nomi wa min

  (please add an English translation of this example)

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 15, poem 1360; poet unknown)

  逢(あ)ふことの波(なみ)の下(した)草(くさ)みがくれてしづ心(ごころ)なく音(ね)こそ泣(な)かるれ

  au koto no nami no shitakusa migakurete shizugokoro naku ne koso nakarure

  (please add an English translation of this example)

• 1205, Shin Kokin Wakashū (book 15, poem 1396 by Uma no Naishi)

  つらからば恋(こひ)しきことは忘(わす)れなでそへてはなどかしづ心(ごころ)なき

  tsurakaraba koishiki koto wa wasurenade soete wa nado ka shizugokoro naki

  (please add an English translation of this example)