Cipango

Italian

Antica mappa rappresentante il Cipango – Ancient map representing Cipango

Alternative forms

• Chipangu, Cipangu, Zipango, Zipangu, Zipagu

Etymology

From Early Mandarin 日本國／日本国 (Wade–Giles: Jih⁴-pên³-kuo², IPA: /ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/, “nation of Japan”, literally “Land of the Rising Sun”). Compare Wu 日本 (⁸zeq-pen, IPA: /zəʔ¹¹ pən²³/) 國／国 (⁷koq, IPA: /koʔ⁵⁵/)

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡ʃiˈpan.ɡo/
• Rhymes: -anɡo
• Hyphenation: Ci‧pàn‧go

Proper noun

Cipango m

1. (archaic) Japan

   Synonym: Giappone

   • c. 1300 [c. 1298], Marco Polo, Rustichello da Pisa, “155. Dell'isola di Zipangu [About the isle of Japan]”, in Il Milione [The Million]‎^[1], translation of Le divisement dou monde; republished Antonio Lanza, editor, L'Unità - Editori Riuniti, 1982:

     Zipangu è una isola in levante, ch’è ne l’alto mare 1.500 miglia.

     Japan is an island in the East, 1,500 miles away at sea.

   • 1556, Francisco López de Gómara, “Cap. ⅩⅧ. Perche si chiamorno Indie [Chapter 18 - Why it was called India]”, in Augustino de Cravaliz, transl., La historia generale delle Indie occidentali‎^[2], translation of Historia general de las Indias (in Spanish), page 18:

     quelli che hanno per grande Cosmographo Columbo credono che le chiamo Indie per l'India Orientale, credendo che quando discoperse Indie andava cercando la Isola Cipango

     Those regard Columbus as a great cosmographer believe he called it India because of Eastern India, believing that—when he discovered India—he was searching for the isle of Japan