Appendix:Gikun Usage in Meiji Version of Japanese Bible/集合る

Japanese

Kanji in this term
集	合
あつまれ
Grade: 3	Grade: 2
jukujikun

Etymology

Applies the 義訓 (gikun, “meaning reading”) to 集合 (shūgō, “gathering”).

Verb

集合(あつまれ)る • (atsumareru) 

1. passive of 集まる (atsumaru) [godan]: to be gathered together
   • Book of Genesis 1:10 (page 1)

     神(かみ)乾(かわ)ける土(つち)を地(ち)と名(なづ)け水(みづ)の集合(あつまれ)るを海(うみ)と名(なづ)けたまへり神(かみ)之(これ)を善(よし)と觀(み)たまへり

     Kami kawakeru tsuchi wo chi to nazuke; mizu no atsumareru wo umi to nazuke-tamaeri Kami kore o yoshi to mitamaeri

     And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good