-으키여

Jeju

Etymology

See main entry.

Pronunciation

• (Morphophonemic) IPA^(key): ⫽ɨkʰijə⫽
• (Jeju City) IPA^(key): [ɨkçijə]
• Phonetic hangul: [으키여]

Romanizations
Revised Romanization?	-eukiyeo
Revised Romanization (translit.)?	eukiyeo
Yale Romanization?	ukhiye

Suffix

으키여 (-eukiyeo)

1. (proscribed) Alternative form of 으키어 (-eukieo, “assertive or speculative suffix in the plain form”)

   늴도 눈 왓이민 좋으키여.

   Nuil-do nun wasimin jo-eukiyeo.

   It would be nice if it snowed tomorrow too.

   • 2009, 제주 문화 예술 재단 [jeju munhwa yesul jaedan], “ᄇᆞ뜨다² [bawtteuda²]”, in 개정 증보 제주어 사전 [gaejeong jeungbo jejueo sajeon]‎^[1], 제주 특별 자치도 [jeju teukbyeol jachido], →ISBN, page 475:

     허리 ᄇᆞ딴 못 입으키여.

     Heori bawttan mot ib-eukiyeo.

     My hip is too small so I can't wear it.

   • 2012 August 23, 문순덕 [munsundeok, Moon Soon-deok], 오승훈 [oseunghun, Oh Seung-hun], “VI. 전통문화 [VI. jeontongmunhwa, Traditional Culture]”, in 원종섭 [wonjongseop, Won Jong-sup], transl., edited by (주)컴퍼스미디어 [(ju)keompeoseumidieo, Compass Media Ltd.], 제주어와 영어로 ᄀᆞᆮ는 제주 이야기: A Guide to Jeju Spoken in the Language of Jeju and English‎^[2], 제주발전연구원 [jejubaljeonyeon'guwon]: 양영오 [yang'yeong'o, Yang Young-oh], →ISBN, archived from the original on 27 January 2023, 가문잔치: “아시날에 와시민 좋으키여” [gamunjanchi: “asinare wasimin joeukiyeo”], page 183:

     미진: 특별ᄒᆞᆫ 일이 엇이민 아시날에 와시민 좋으키여. [……] 기여. 오랜만의 친척 어룬덜도 보곡 느도 꼭 참석ᄒᆞ여시민 좋으키여.

     Mijin: Teukbyeolhawn ir-i eosimin asinar-e wasimin jo-eukiyeo. [……] Giyeo. Oraenman-ui chincheok eorun-deol-do bogok neu-do kkok chamseokhawyeosimin jo-eukiyeo.

     Mijin: I would like you to come a day earlier, if you can. […] That’s right. I’d like you to come and say hello to our relatives and elders at the gamunjanchi.

Alternative forms

• 키여 (-kiyeo) — after a vowel or ㄹ (l)
• 이키여 (-ikiyeo) — after stems that end in ㅅ (s), ㅈ (j), or ㅊ (ch)