𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅

Apabhramsa

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seykʷ-

Sanskrit सिच् (sic)

Sanskrit सिञ्चति (siñcati)

Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï)

Apabhramsa 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei)

Inherited from Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï), from Sanskrit 𑆱𑆴𑆚𑇀𑆖𑆠𑆴 (siñcati).

Verb

𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei) (transitive) (Ṭakka)

1. to sprinkle, water
   • c. 1000 – 1100, Abdur Rahman, Sandeśa-Rāsaka 108:

     𑆱𑆶𑆤𑇀𑆤𑆳𑆫𑆲 𑆘𑆴𑆩 𑆩𑆲 𑆲𑆴𑆪𑆇 𑆥𑆴𑆪 𑆇𑆑𑇀𑆑𑆴𑆁𑆒 𑆑𑆫𑆼𑆅 𑇅
     𑆮𑆴𑆫𑆲𑆲𑆶𑆪𑆳𑆱𑆴 𑆢𑆲𑆼𑆮𑆴 𑆑𑆫𑆴 𑆄𑆱𑆳𑆘𑆬𑆴 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 𑇆

     sunnāraha jima maha hiyaü piya ukkiṃkha karei .
     virahahuyāsi dahevi kari āsājali siṃcei .

     • 1999 translation by Harivallabh Bhayani

       108. My heart years for my darling like that of a goldsmith (yearning for producing gold which he desires so much). It burns that (gold of the body) in the fire of separation and sprinkles it with the water of hope.

Descendants

• Central Indo-Aryan:
  • Eastern Hindi:
    • Old Awadhi: sīṃcaï

      Devanagari script: सींचइ

      Kaithi script: 𑂮𑂲𑂁𑂒𑂅

      • Awadhi: सींचब (sī̃cab)
      • Chhattisgarhi: सींचना (sī̃cnā)
  • Western Hindi:
    • Bundeli: सींचबो (sī̃cbo)
    • Hindustani: sī̃cnā

      Hindi: सींचना

      Urdu: سِین٘چْنَا

    • Kannauji: सींचिबो
• Eastern Indo-Aryan:
  • Assamese: সিঁচা (xĩsa)
• Northern Indo-Aryan:
  • Nepali: सिंच्नु (siñcnu)
• Northwestern Indo-Aryan:
  • Old Punjabi: ਸਿੰਚਿ (siñci)
    • Punjabi: siñjṇā

      Gurmukhi script: ਸਿੰਜਣਾ

      Shahmukhi script: سِنجݨا

• Southern Indo-Aryan:
  • Old Marathi:

    Devanagari script: सिंचणे (siṃcaṇe)

    Modi script: 𑘭𑘲𑘽𑘓𑘜𑘹 (sīṃcaṇe)

• Western Indo-Aryan:
  • Middle Gujarati: सीचिवुं
    • Gujarati: સીંચવું (sī̃cvũ)
  • Rajasthani:
    • Malvi: सींचणो (sī̃cṇo)
    • Marwari:

      Devanagari script: सींचणौ (sī̃cṇau)

      Mahajani script: 𑅰𑅑𑅧𑅙𑅢𑅒 (sincṇu /⁠sī̃cṇau⁠/)

References

More information