सींचना

Hindi

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *seykʷ-

Sanskrit सिच् (sic)

Sanskrit सिञ्चति (siñcati)

Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï)

Apabhramsa 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei)

Hindi सींचना (sī̃cnā)

Inherited from Apabhramsa 𑆱𑆴𑆁𑆖𑆼𑆅 (siṃcei), from Prakrit 𑀲𑀺𑀁𑀘𑀇 (siṃcaï), from Sanskrit सिञ्चति (siñcati).

Pronunciation

• (Delhi) IPA^(key): /sĩːt͡ʃ.nɑː/, [sĩːt͡ʃ.näː]

Verb

सींचना • (sī̃cnā) (transitive, Urdu spelling سِینچنا)

1. to irrigate, water, sprinkle
   • 2008, Maithilisharan Gupt, edited by Krishnadatt Paliwal, मैथिलीशरण गुप्त ग्रंथावली (maithilīśaraṇ gupt granthāvalī), Vani Prakashan, →ISBN, →OCLC, page 294:

     तृण तृण को नभ सींच रहा था बूँद बूँद रस देकर,
     बढ़ा रहा था सुख की नौका समय समीरण खेकर ।

     tŕṇ tŕṇ ko nabh sī̃c rahā thā bū̃d bū̃d ras dekar,
     baṛhā rahā thā sukh kī naukā samay samīraṇ khekar .

     The sky was watering each blade of grass, giving it juice drop by drop;
     Time was driving ahead the boat of happiness by rowing the wind.

Conjugation

Impersonal forms of सींचना

Undeclined
Stem		सींच sī̃c
Infinitive		सींचना sī̃cnā
Oblique Infinitive		सींचने sī̃cne
Conjunctive		सींचकर, सींचके sī̃ckar, sī̃cke
Progressive		सींचते-सींचते sī̃cte-sī̃cte
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		सींचना sī̃cnā	सींचने sī̃cne	सींचनी sī̃cnī	सींचनीं sī̃cnī̃
Habitual		सींचता sī̃ctā	सींचते sī̃cte	सींचती sī̃ctī	सींचतीं sī̃ctī̃
Perfective		सींचा sī̃cā	सींचे sī̃ce	सींची sī̃cī	सींचीं sī̃cī̃
Prospective Agentive		सींचनेवाला sī̃cnevālā	सींचनेवाले sī̃cnevāle	सींचनेवाली sī̃cnevālī	सींचनेवालीं sī̃cnevālī̃
Adjectival	Perfective	सींचा हुआ sī̃cā huā	सींचे हुए sī̃ce hue	सींची हुई sī̃cī huī	सींची हुईं sī̃cī huī̃
	Habitual	सींचता हुआ sī̃ctā huā	सींचते हुए sī̃cte hue	सींचती हुई sī̃ctī huī	सींचती हुईं sī̃ctī huī̃

Personal forms of सींचना

Non-Aspectual
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PERF	m	सींचा sī̃cā			सींचे sī̃ce
		f	सींची sī̃cī				सींचीं sī̃cī̃
	FUT	m	सींचूँगा sī̃cūṅgā	सींचेगा sī̃cegā		सींचोगे sī̃coge	सींचेंगे sī̃ceṅge
		f	सींचूँगी sī̃cūṅgī	सींचेगी sī̃cegī		सींचोगी sī̃cogī	सींचेंगी sī̃ceṅgī
Subjunctive	FUT	m f	सींचूँ sī̃cū̃	सींचे sī̃ce		सींचो sī̃co	सींचें sī̃cẽ
Contrafactual	PST	m	सींचता sī̃ctā			सींचते sī̃cte
		f	सींचती sī̃ctī				सींचतीं sī̃ctī̃
Imperative	PRS	m f		सींच sī̃c		सींचो sī̃co		सींचिये1 sī̃ciye1
	FUT	m f		सींचियो sī̃ciyo		सींचना sī̃cnā		सींचियेगा1 sī̃ciyegā1
Habitual Aspect
Indicative	PRS	m	सींचता हूँ sī̃ctā hū̃	सींचता है sī̃ctā hai		सींचते हो sī̃cte ho	सींचते हैं sī̃cte ha͠i
		f	सींचती हूँ sī̃ctī hū̃	सींचती है sī̃ctī hai		सींचती हो sī̃ctī ho	सींचती हैं sī̃ctī ha͠i
	PST	m	सींचता था sī̃ctā thā			सींचते थे sī̃cte the
		f	सींचती थी sī̃ctī thī				सींचती थीं sī̃ctī thī̃
Presumptive	PRS PST	m	सींचता हूँगा sī̃ctā hūṅgā	सींचता होगा sī̃ctā hogā		सींचते होगे sī̃cte hoge	सींचते होंगे sī̃cte hoṅge
		f	सींचती हूँगी sī̃ctī hūṅgī	सींचती होगी sī̃ctī hogī		सींचती होगी sī̃ctī hogī	सींचती होंगी sī̃ctī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सींचता हूँ sī̃ctā hū̃	सींचता हो sī̃ctā ho		सींचते हो sī̃cte ho	सींचते हों sī̃cte hõ
		f	सींचती हूँ sī̃ctī hū̃	सींचती हो sī̃ctī ho		सींचती हो sī̃ctī ho	सींचती हों sī̃ctī hõ
Contrafactual	PST	m	सींचता होता sī̃ctā hotā			सींचते होते sī̃cte hote
		f	सींचती होती sī̃ctī hotī				सींचती होतीं sī̃ctī hotī̃
Perfective Aspect
			Singular			Plural
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
Indicative	PRS	m	सींचा हूँ sī̃cā hū̃	सींचा है sī̃cā hai		सींचे हो sī̃ce ho	सींचे हैं sī̃ce ha͠i
		f	सींची हूँ sī̃cī hū̃	सींची है sī̃cī hai		सींची हो sī̃cī ho	सींची हैं sī̃cī ha͠i
	PST	m	सींचा था sī̃cā thā			सींचे थे sī̃ce the
		f	सींची थी sī̃cī thī				सींची थीं sī̃cī thī̃
	FUT	m	सींचा हूँगा sī̃cā hūṅgā	सींचा होगा sī̃cā hogā		सींचे होगे sī̃ce hoge	सींचे होंगे sī̃ce hoṅge
		f	सींची हूँगी sī̃cī hūṅgī	सींची होगी sī̃cī hogī		सींची होगी sī̃cī hogī	सींची होंगी sī̃cī hoṅgī
Presumptive	PRS PST	m	सींचा हूँगा sī̃cā hūṅgā	सींचा होगा sī̃cā hogā		सींचे होगे sī̃ce hoge	सींचे होंगे sī̃ce hoṅge
		f	सींची हूँगी sī̃cī hūṅgī	सींची होगी sī̃cī hogī		सींची होगी sī̃cī hogī	सींची होंगी sī̃cī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सींचा हूँ sī̃cā hū̃	सींचा हो sī̃cā ho		सींचे हो sī̃ce ho	सींचे हों sī̃ce hõ
		f	सींची हूँ sī̃cī hū̃	सींची हो sī̃cī ho		सींची हो sī̃cī ho	सींची हों sī̃cī hõ
	FUT	m	सींचा होऊँ sī̃cā hoū̃	सींचा होए sī̃cā hoe		सींचे होओ sī̃ce hoo	सींचे होएँ sī̃ce hoẽ
		f	सींची होऊँ sī̃cī hoū̃	सींची होए sī̃cī hoe		सींची होओ sī̃cī hoo	सींची होएँ sī̃cī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सींचा होता sī̃cā hotā			सींचे होते sī̃ce hote
		f	सींची होती sī̃cī hotī				सींची होतीं sī̃cī hotī̃
Progressive Aspect
Indicative	PRS	m	सींच रहा हूँ sī̃c rahā hū̃	सींच रहा है sī̃c rahā hai		सींच रहे हो sī̃c rahe ho	सींच रहे हैं sī̃c rahe ha͠i
		f	सींच रही हूँ sī̃c rahī hū̃	सींच रही है sī̃c rahī hai		सींच रही हो sī̃c rahī ho	सींच रही हैं sī̃c rahī ha͠i
	PST	m	सींच रहा था sī̃c rahā thā			सींच रहे थे sī̃c rahe the
		f	सींच रही थी sī̃c rahī thī				सींच रही थीं sī̃c rahī thī̃
	FUT	m	सींच रहा हूँगा sī̃c rahā hūṅgā	सींच रहा होगा sī̃c rahā hogā		सींच रहे होगे sī̃c rahe hoge	सींच रहे होंगे sī̃c rahe hoṅge
		f	सींच रही हूँगी sī̃c rahī hūṅgī	सींच रही होगी sī̃c rahī hogī		सींच रही होगी sī̃c rahī hogī	सींच रही होंगी sī̃c rahī hoṅgī
Presumptive	PRS PST FUT	m	सींच रहा हूँगा sī̃c rahā hūṅgā	सींच रहा होगा sī̃c rahā hogā		सींच रहे होगे sī̃c rahe hoge	सींच रहे होंगे sī̃c rahe hoṅge
		f	सींच रही हूँगी sī̃c rahī hūṅgī	सींच रही होगी sī̃c rahī hogī		सींच रही होगी sī̃c rahī hogī	सींच रही होंगी sī̃c rahī hoṅgī
Subjunctive	PRS	m	सींच रहा हूँ sī̃c rahā hū̃	सींच रहा हो sī̃c rahā ho		सींच रहे हो sī̃c rahe ho	सींच रहे हों sī̃c rahe hõ
		f	सींच रही हूँ sī̃c rahī hū̃	सींच रही हो sī̃c rahī ho		सींच रही हो sī̃c rahī ho	सींच रही हों sī̃c rahī hõ
	FUT	m	सींच रहा होऊँ sī̃c rahā hoū̃	सींच रहा होए sī̃c rahā hoe		सींच रहे होओ sī̃c rahe hoo	सींच रहे होएँ sī̃c rahe hoẽ
		f	सींच रही होऊँ sī̃c rahī hoū̃	सींच रही होए sī̃c rahī hoe		सींच रही होओ sī̃c rahī hoo	सींच रही होएँ sī̃c rahī hoẽ
Contrafactual	PST	m	सींच रहा होता sī̃c rahā hotā			सींच रहे होते sī̃c rahe hote
		f	सींच रही होती sī̃c rahī hotī				सींच रही होतीं sī̃c rahī hotī̃
			1st मैं	2nd तू	3rd यह/वह, ये/वो	2nd तुम	1st हम	3rd, 2nd ये/वो/वे, आप
			Singular			Plural

¹The forms सींचिये (sī̃ciye) and सींचियेगा (sī̃ciyegā) can also be spelled without the y: सींचिए (sī̃cie) and सींचिएगा (sī̃ciegā).

Derived terms

• सिंचाई (sĩcāī)

References

• Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975) “सीँचना”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha, page 5140
• Bahri, Hardev (1989) “सींचना”, in Siksarthi Hindi-Angrejhi Sabdakosa [Learners' Hindi-English Dictionary], Delhi: Rajpal & Sons, page 661.
• Caturvedi, Mahendra, Bhola Nath Tiwari (1970) “सींचना”, in A practical Hindi-English dictionary, Delhi: National Publishing House, page 815
• McGregor, Ronald Stuart (1993) “सींचना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press, page 1019
• “सींचना”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.
• Turner, Ralph Lilley (1969–1985) “siñcáti”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 773