Jump to content

๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช

From Wiktionary, the free dictionary

Apabhramsa

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Prakrit ๐‘€ง๐‘€ณ๐‘€บ๐‘€… (pahia), from Sanskrit ๐‘†ฅ๐‘†ก๐‘†ด๐‘†‘ (pathika).[1]

Noun

[edit]

๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช (pahiya) (Kฤล›mฤซrฤซ, แนฌakka)[2][3]

  1. traveller
    • c. 1000 โ€“ 1100, Abdur Rahman, Sandeล›a-Rฤsaka 31:[4]
      ๐‘†‘๐‘†ถ๐‘†ฑ๐‘†ถ๐‘†ฉ๐‘†ฑ๐‘†ซ๐‘†ณ๐‘†‡๐‘†ฒ ๐‘†ซ๐‘†ท๐‘†ฎ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†ฉ๐‘‡€๐‘†ฉ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†ช ๐‘†“๐‘†ซ๐‘†ด ๐‘‡…
      ๐‘† ๐‘† ๐‘†ฅ๐‘†ด๐‘†‘๐‘‡€๐‘†’๐‘†ผ๐‘†ฎ๐‘†ด๐‘†Ÿ๐‘†ถ ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†ฒ๐‘†ด ๐‘†“๐‘†ณ๐‘†ฒ๐‘†ณ ๐‘†จ๐‘†Ÿ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ณ ๐‘†ƒ๐‘†›๐‘‡€๐‘†œ ๐‘‡†
      kusumasarฤuha rลซvaแน‡ihi vihi แน‡immaviya gari .
      taแนƒ pikkheviแน‡u pahiya แน‡ihi gฤhฤ bhaแน‡iyฤ aแนญแนญha .
      • 1999 translation by Harivallabh Bhayani
        31.[5] Seeing her, a weapon of love-god, a treasure house of beauty, created by Vidhi as the most excellent, eight Gฤthฤs were uttered by the traveller.

Declension

[edit]
Declension of ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช (masculine)
singular plural
Nominative ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ถ (pahiyu) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช (pahiya)
Accusative ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ถ (pahiyu) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช (pahiya)
Instrumental ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ผ๐‘† (pahiyeแนƒ) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ผ๐‘†Ÿ๐‘† (pahiyeแน‡aแนƒ) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ผ๐‘†Ÿ (pahiyeแน‡a) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช (pahiya) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ผ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (pahiyehiแนƒ)
Dative ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘†พ (pahiyaho) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฑ๐‘†ถ (pahiyasu) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฑ๐‘‡€๐‘†ฑ๐‘†ถ (pahiyassu) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘† (pahiyahaแนƒ)
Ablative ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘†ผ (pahiyahe) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘†ถ (pahiyahu) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘†ถ๐‘† (pahiyahuแนƒ)
Genitive ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘†พ (pahiyaho) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฑ๐‘†ถ (pahiyasu) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฑ๐‘‡€๐‘†ฑ๐‘†ถ (pahiyassu) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘† (pahiyahaแนƒ) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ณ๐‘†Ÿ๐‘† (pahiyฤแน‡aแนƒ) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ณ๐‘†Ÿ (pahiyฤแน‡a)
Locative ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ด (pahiyi) or ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ผ (pahiye) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘† (pahiyahiแนƒ)
Vocative ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช (pahiya) ๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช๐‘†ฒ๐‘†พ (pahiyaho)

Descendants

[edit]
  • Old Punjabi: เจชเจนเฉ€ (pahฤซ)

References

[edit]
More information
  1. ^ Turner, Ralph Lilley (1969โ€“1985) โ€œpathikaโ€, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press, page 437
  2. ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) โ€œเคชเคนเคฟเคฏโ€, in เคธเคจเฅเคฆเฅ‡เคถ เคฐเคพเคธเค• [sandeล›a rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โ†’OCLC, page เฅงเฅฆเฅฎ, column 1
  3. ^ Pandurang Damodar Gune, (1923) Chimanlal Dahyabhai Dalal, editor, Bhavisayattakahฤ (Gaekwadโ€™s Oriental Series No. 20), Baroda: Central Library, โ†’OCLC, page 146, column 2
  4. ^ Muni Jinavijaya, Harivallabh Bhayani (1945) เคธเคจเฅเคฆเฅ‡เคถ เคฐเคพเคธเค• [sandeล›a rฤsaka] (Singhi Jain Series), 1st edition, Bombay: Bharatiya Vidya Bhavan, โ†’OCLC, page เฅงเฅช
  5. ^ Harivallabh Bhayani (1999) Samdesarasaka of Abdala Rahamana (Prakrit Text Series), 1st edition, Ahmedabad: Prakrit Text Society, page 57
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=๐‘†ฅ๐‘†ฒ๐‘†ด๐‘†ช&oldid=81574266"