π»π°πΏπ·π°ππΎπ°π½
Appearance
Gothic
[edit]Etymology
[edit]From Proto-Germanic *luhatjanΔ , whence also Old High German lohazan (βto gleamβ). Equivalent to the zero grade of the root of π»πΉπΏπ·π°πΈ (liuhaΓΎ) + -π°ππΎπ°π½ (-atjan).
Pronunciation
[edit]Verb
[edit]π»π°πΏπ·π°ππΎπ°π½ β’ (lauhatjan)
- (hapax) to lighten, flash with lightning
- 4th Century, Wulfila (tr.), Gothic Bible: Gospel of Luke (Codex Argenteus) 17.24:[1]
- ππ
π°ππ
π΄ ππ°πΉπ·ππΉπ π»π°πΏπ·πΌππ½πΉ π»π°πΏπ·π°ππΎπ°π½π³π΄πΉ πΏπ πΈπ°πΌπΌπ° πΏπ π·πΉπΌπΉπ½π° πΉπ½ πΈπ°ππ° πΏπ π·πΉπΌπΉπ½π° ππΊπ΄πΉπ½πΉπΈ, ππ
π° π
π°πΉππΈπΉπΈ ππΏπ½πΏπ πΌπ°π½π πΉπ½ π³π°π²π° ππ΄πΉπ½π°πΌπΌπ°.
- swaswΔ raihtis lauhmΕni lauhatjandei us ΓΎamma uf himina in ΓΎata uf himina skeiniΓΎ, swa wairΓΎiΓΎ sunus mans in daga seinamma.
- For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day. (KJV).
- ππ
π°ππ
π΄ ππ°πΉπ·ππΉπ π»π°πΏπ·πΌππ½πΉ π»π°πΏπ·π°ππΎπ°π½π³π΄πΉ πΏπ πΈπ°πΌπΌπ° πΏπ π·πΉπΌπΉπ½π° πΉπ½ πΈπ°ππ° πΏπ π·πΉπΌπΉπ½π° ππΊπ΄πΉπ½πΉπΈ, ππ
π° π
π°πΉππΈπΉπΈ ππΏπ½πΏπ πΌπ°π½π πΉπ½ π³π°π²π° ππ΄πΉπ½π°πΌπΌπ°.
Conjugation
[edit]Only attested as a present participle.
For information on the past tense forms and the form of the past participle, see πΊπ°πΏππ°ππΎπ°π½ (kaupatjan).
Related terms
[edit]- π»π°πΏπ·πΌπΏπ½πΉ (lauhmuni, βlightningβ)
- π»πΉπΏπ·π°πΈ (liuhaΓΎ, βlightβ)
- π»πΉπΏπ·ππΎπ°π½ (liuhtjan, βto give light, shineβ)
See also
[edit]- π²π»πΉππΌπΏπ½πΎπ°π½ (glitmunjan, βto glitterβ)
- ππΊπ΄πΉπ½π°π½ (skeinan, βto shineβ)
References
[edit]- ^ Luke chapter 17 Provided by Project Wulfila 2004, University of Antwerp, Belgium. Last modified on 2005-03-30 by TDH.
Further reading
[edit]- Finazzi, Rosa Bianca (1996). "Considerazioni sul lessico gotico"" in Interlinguistica: Mondo classico e civiltΓ parallele. Milano: ISU-UniversitΓ Cattolica, pp. 10β28.
- Lehmann, Winfred P. (1986) βL19. *lauhatjanβ, in A Gothic Etymological Dictionary, based on the 3rd ed. of Feistβs dictionary, Leiden: E. J. Brill, page 228
- Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches WΓΆrterbuch. Heidelberg: Carl Winterβs UniversitΓ€tsbuchhandlung, p. 80
Categories:
- Gothic terms derived from Proto-Indo-European
- Gothic terms derived from the Proto-Indo-European root *lewk-
- Gothic terms inherited from Proto-Germanic
- Gothic terms derived from Proto-Germanic
- Gothic terms suffixed with -π°ππΎπ°π½
- Gothic terms with IPA pronunciation
- Gothic lemmas
- Gothic verbs
- Gothic hapax legomena
- Gothic terms with quotations
- Gothic class 1 weak irregular verbs
- got:Light