ꠙꠥꠠꠤ
See also: ꠙꠥꠞꠤ
Sylheti
[edit]
Etymology 1
[edit]Possibly inherited from Sanskrit *पोतर (potara), an extension of पोत (pota, “young of an animal”) or from Sanskrit पुरी (purī). Compare Odia ପୁତ୍ରୀ (putri).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)
- girl
- ꠢꠇꠟꠦ ꠎꠦꠛꠟꠣ ꠙꠥꠠꠤꠞ ꠟꠣꠉꠤ ꠇꠣꠘ꠆ꠖꠣ-ꠇꠣꠐꠤ ꠀꠞ ꠀꠢꠣꠎꠣꠞꠤ ꠇꠞꠞꠣ (Bible in Sylheti, Luke 8:52)
- hoxole zebla fuṛir lagi xanda-xaṭi ar ahazari xorora
- And all wept, and bewailed her (KJV)
- daughter
Declension
[edit]| Inflection of ꠙꠥꠠꠤ (fuṛi) | ||
|---|---|---|
| indefinite forms | ||
| nominative | ꠙꠥꠠꠤ (fuṛi) | |
| objective | ꠙꠥꠠꠤ (fuṛi) | |
| genitive | ꠙꠥꠠꠤꠞ (fuṛir) | |
| locative | - | |
| ergative | ꠙꠥꠠꠤꠄ / ꠙꠥꠁꠠꠦ (fuṛie/fuiṛe) | |
| definite forms | ||
| singular | plural | |
| nominative | ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ (fuṛigu) | ꠙꠥꠠꠤꠘ (fuṛin) |
| objective | ꠙꠥꠠꠤꠉꠥ / ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞꠦ (fuṛigu/fuṛigure) | ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞꠦ (fuṛintore) |
| genitive | ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠞ (fuṛigur) | ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠧꠞ (fuṛintor) |
| locative | - | - |
| ergative | ꠙꠥꠠꠤꠉꠥꠄ (fuṛigue) | ꠙꠥꠠꠤꠘꠔꠦ (fuṛinte) |
Related terms
[edit]Etymology 2
[edit]Inherited from Magadhi Prakrit 𑀨𑁄𑀟 (phoḍa), from Sanskrit स्फोट (sphoṭa). Compare Assamese ফোৰা (phüra), Bengali ফোড়া (phōṛa), Odia ଫୋରା (phorā), Hindustani پھوڑا / फोड़ा (phoṛā).
Pronunciation
[edit]Noun
[edit]ꠙꠥꠠꠤ • (fuṛi)
References
[edit]- Gwynn, Roger (2016) “furi”, in Londoni Sylheti dictionary, Part I : Sylheti-English, Middletown, DE: Acre Press.