飯碗頭

Chinese

		food; cuisine; cooked rice food; cuisine; cooked rice; meal	bowl; cup	head; (noun suffix)
trad. (飯碗頭)		飯	碗	頭
simp. (饭碗头)		饭	碗	头

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ⁶ve-uoe-deu

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ⁶ve-uoe-deu
    • MiniDict: ve^去 uoe deu
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ve-uoe-deu
    • Sinological IPA (Shanghai): /ve²² uø⁵⁵ dɤ²¹/

Noun

飯碗頭 (Shanghainese)

1. small amounts of leftovers

   妹妹已經吃剩飯碗頭。 [Shanghainese, trad.]
   妹妹已经吃剩饭碗头。 [Shanghainese, simp.]

   ⁶me-me ⁵i-cin ⁷chiq-zan ⁶ve-uoe-deu [Wugniu]

   The little sister has already eaten most of the food.

2. (figurative) job; employment

   飯碗頭嘸沒了。 [Shanghainese, trad.]
   饭碗头呒没了。 [Shanghainese, simp.]

   ⁶ve-uoe-deu ⁶m-meq-leq [Wugniu]

   (I) lost (my) job.