順手

See also: 顺手

Chinese

		to obey; to follow; to arrange to obey; to follow; to arrange; to make reasonable; along; favourable	hand; convenient; ‑er
trad. (順手)		順	手
simp. (顺手)		顺	手

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shùnshǒu

(Zhuyin): ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ
Cantonese (Jyutping): seon⁶ sau²
Hakka (Sixian, PFS): sun-sú
Southern Min (Hokkien, POJ): sūn-chhiú
Wu (Northern, Wugniu): ⁶zen-seu₅ / ⁶zuen-sei₃

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shùnshǒu
  - Zhuyin: ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ
  - Tongyong Pinyin: shùnshǒu
  - Wade–Giles: shun⁴-shou³
  - Yale: shwùn-shǒu
  - Gwoyeu Romatzyh: shuennshoou
  - Palladius: шуньшоу (šunʹšou)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, erhua-ed)⁺
  - Hanyu Pinyin: shùnshǒur
  - Zhuyin: ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇㄦ
  - Tongyong Pinyin: shùnshǒur
  - Wade–Giles: shun⁴-shou³-ʼrh
  - Yale: shwùn-shǒur
  - Gwoyeu Romatzyh: shuennshooul
  - Palladius: шуньшоур (šunʹšour)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: seon⁶ sau²
  - Yale: seuhn sáu
  - Cantonese Pinyin: soen⁶ sau²
  - Guangdong Romanization: sên⁶ seo²
  - Sinological IPA ^(key): /sɵn²² sɐu̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sun-sú
  - Hakka Romanization System: sun su^ˋ
  - Hagfa Pinyim: sun⁴ su³
  - Sinological IPA: /sun⁵⁵ su³¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: sūn-chhiú
  - Tâi-lô: sūn-tshiú
  - Phofsit Daibuun: suxnchiuo
  - IPA (Xiamen): /sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/
  - IPA (Taipei): /sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/
  - IPA (Kaohsiung): /sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/
Wu
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zen-seu₅
  - MiniDict: zen^去 seu^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³zen-seu₂
  - Sinological IPA (Shanghai): /zən²² sɤ⁴⁴/
- (Northern: Hangzhou)
  - Wugniu: ⁶zuen-sei₃
  - MiniDict: zuen^去 sei^上
  - Sinological IPA (Hangzhou): /zzʷen¹¹ sei⁵³/

Adverb

順手

easily; without trouble; without any extra effort
while one is at it; in passing; at one's own convenience

Synonyms

(while one is at it):

edit

乘便 (chéngbiàn)
就手 (jiùshǒu)
捎帶 / 捎带 (shāodài)
捎帶腳 / 捎带脚 (shāodàijiǎo) (colloquial)
趁便 (chènbiàn)
趁手 (chènshǒu) (regional)
跇帶 / 跇带 (tié-dái) (Eastern Min)
連勢 / 连势 (lièng-sié) (Eastern Min)
連帶 / 连带 (liándài)
附帶 / 附带 (fùdài)
隨 / 随 (suí)
隨手 / 随手 (suíshǒu)
順便 / 顺便 (shùnbiàn)
順勢 / 顺势 (shùnshì)
順帶 / 顺带 (shùndài)
順帶便 / 顺带便 (⁶zen-ta-bi) (Wu)
順紲 / 顺绁 (sūn-sòa) (Hokkien)

Derived terms

順手牽羊 / 顺手牵羊 (shùnshǒuqiānyáng)

Adjective

順手

handy; convenient; easy to use

Synonyms

edit

便利 (biànlì)
便宜 (biànyí)
便易 (bīng-ĭ) (Northern Min)
便民 (biànmín) (attributive, of a shop, service, etc.)
便當 / 便当 (regional)
利便 (lìbiàn) (literary or Hakka, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min)
就手 (zau⁶ sau²) (Cantonese)
快便 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)
方便 (fāngbiàn)
省事 (shěngshì)
簡便 / 简便 (jiǎnbiàn)

Derived terms

不順手 / 不顺手

Noun

順手

(dialectal Mandarin, dialectal Gan, Huizhou, Northern Min, Wu, dialectal Xiang) right hand
(Wuhan Mandarin) right side; the right

Synonyms

Dialectal synonyms of 右手 (“right hand”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		右手
Northeastern Mandarin	Beijing	右手
	Taiwan	右手
	Harbin	右手
	Shenyang	右手
	Singapore	右手
Jilu Mandarin	Jinan	右手
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	右手
Central Plains Mandarin	Luoyang	右手, 正手
	Wanrong	右手
	Zhengzhou	右手
	Kaifeng	右手
	Xi'an	右手
	Xining	右手
	Xuzhou	右手
Lanyin Mandarin	Yinchuan	右手
	Lanzhou	右手, 順手
	Ürümqi	右手
Southwestern Mandarin	Chengdu	右手
	Wuhan	右手, 正手, 順手
	Guiyang	右手
	Kunming	右手
	Guilin	右手
	Liuzhou	右手
Jianghuai Mandarin	Nanjing	右手
	Yangzhou	右手, 正手
	Xinghua	正手
	Nantong	正手
	Hefei	右手
Cantonese	Guangzhou	右手
	Hong Kong	右手
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	右手
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	右手
	Hong Kong (Ting Kok)	右手
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	右手
	Macau	右手
	Guangzhou (Panyu)	右手
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	右手
	Guangzhou (Conghua)	右手
	Guangzhou (Zengcheng)	右手
	Foshan	右手
	Foshan (Shatou, Nanhai)	右手
	Foshan (Shunde)	右手
	Foshan (Sanshui)	右手
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	右手
	Zhongshan (Shiqi)	右手
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	右手
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	右手
	Zhuhai (Doumen)	右手
	Jiangmen (Baisha)	右手
	Jiangmen (Xinhui)	右手
	Taishan	右手
	Kaiping (Chikan)	右手
	Enping (Niujiang)	右手
	Heshan (Yayao)	右手
	Dongguan	右手
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	右手
	Shaoguan	右手
	Yunfu	右手
	Yangjiang	右手, 好手
	Xinyi	右手
	Lianjiang	右手
	Nanning	右手, 正手
	Wuzhou	右手, 正手
	Yulin	右手, 正手
	Hepu (Lianzhou)	右手, 正手
	Beihai	右手
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	右手
	Beihai (Qiaogang - Cát Bà)	右手
	Fangchenggang (Fangcheng)	右手
	Danzhou	右手
	Kuala Lumpur (Guangfu)	右手
	Singapore (Guangfu)	右手
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	右手
	Móng Cái	右手
Gan	Nanchang	右手
	Lichuan	右手
	Pingxiang	右手
Hakka	Meixian	右手
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	右手
	Dongguan (Qingxi)	右手
	Shenzhen (Shatoujiao)	右手
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	右手
	Wuhua (Shuizhai)	右手
	Wuhua (Huacheng)	右手
	Wuhua (Changbu)	右手
	Wuhua (Mianyang)	右手
	Guangzhou (Lütian, Conghua)	右手
	Jiexi	正手
	Luhe	正手
	Yudu	右手
	Miaoli (N. Sixian)	右手, 正手
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	右手, 正手
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	右手, 正手
	Taichung (Dongshi; Dabu)	右手, 正手
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	右手, 正手
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	正手
	Hong Kong	右手
	Luchuan (Daqiao)	正手
	Sabah (Longchuan)	右手
	Senai (Huiyang)	右手
	Singkawang	正手
Huizhou	Jixi	順手, 右手
	Shexian	順手
	Huangshan (Tunxi)	順手, 右手
Jin	Taiyuan	正手, 右手
	Xinzhou	右手
	Hohhot	正手, 右手
Northern Min	Jian'ou	正手, 大手, 右手, 掇箸手, 大邊手
Eastern Min	Fuzhou	大邊手, 掏箸手, 正手
	Fuqing	正邊手
	Yongtai	正邊手
	Ningde	會手
	Shouning	會手
Southern Min	Xiamen	正手
	Quanzhou	正手
	Yongchun	正手
	Zhangzhou	正手
	Zhao'an	正手, 右手
	Kaohsiung	正手
	Yilan	正手
	Changhua (Lukang)	正手
	Taichung	正手
	Taichung (Wuqi)	正手
	Tainan	正手
	Taitung	正手
	Hsinchu	正手
	Penghu (Magong)	正手
	Penang (Hokkien)	正手
	Singapore (Hokkien)	正手
	Manila (Hokkien)	正手
	Zhangping	正手
	Zhangping (Yongfu)	右手, 順手, 正手
	Pingnan (Shangdu)	右手
	Chaozhou	正手
	Shantou	正手
	Shantou (Chenghai)	正手
	Jieyang	正手
	Haifeng	正手
	Johor Bahru (Teochew)	正手
	Singapore (Teochew)	正手
	Leizhou	慧手, 慧爿手, 右手
	Wenchang	精手
	Haikou	精手, 精邊手, 精排手, 右邊手, 右排手
	Qionghai	精手
	Singapore (Hainanese)	精手, 正手
Puxian Min	Putian	正手, 正爿手
Puxian Min	Xianyou	正手, 正爿手
Central Min	Yong'an	右手, 正手
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	大手
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	右手
Northern Pinghua	Guilin (Dahe)	右手
Wu	Shanghai	右手, 順手 dated
	Shanghai (Chongming)	右手
	Suzhou	順手, 右手
	Danyang	順手
	Hangzhou	順手, 任手, 大手
	Ningbo	順手
	Wenzhou	正手, 順手
	Jinhua	大手, 順手
Xiang	Changsha	右手子, 右手
	Loudi	右手
	Shuangfeng	右手
	Hengyang	右手
	Quanzhou	右手

Dialectal synonyms of 右邊 (“right side; the right”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		右
Formal (Written Standard Chinese)		右邊, 右手邊, 右側, 右面
Northeastern Mandarin	Beijing	右邊兒
	Taiwan	右邊
	Harbin	右邊兒拉, 右手
	Singapore	右邊
Jilu Mandarin	Jinan	右邊兒
Jiaoliao Mandarin	Yantai (Muping)	右邊兒
Central Plains Mandarin	Luoyang	右邊兒, 右面兒
	Xi'an	右岸兒, 右邊兒, 右手
	Xining	右面, 右面兒, 右首
	Xuzhou	右邊兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	右邊
Lanyin Mandarin	Yinchuan	右面子
Lanyin Mandarin	Ürümqi	右邊兒, 右手, 右傍個
Southwestern Mandarin	Chengdu	右邊, 右手邊, 右手
	Wuhan	右邊, 右手, 順手
	Guiyang	右手邊
	Liuzhou	右邊手
Jianghuai Mandarin	Nanjing	右邊
	Yangzhou	右邊, 右手
	Hefei	右邊
Cantonese	Guangzhou	右便, 右手便
	Hong Kong	右便, 右手便, 右邊, 右手邊
	Hong Kong (San Tin; Weitou)	右手邊
	Hong Kong (Kam Tin; Weitou)	右便
	Hong Kong (Ting Kok)	右邊
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	右邊
	Macau	右便
	Guangzhou (Panyu)	右便
	Guangzhou (Huashan, Huadu)	右便
	Guangzhou (Conghua)	右便
	Guangzhou (Zengcheng)	右便
	Foshan	右便
	Foshan (Shatou, Nanhai)	右便
	Foshan (Shunde)	右便
	Foshan (Sanshui)	右便
	Foshan (Mingcheng, Gaoming)	右邊
	Zhongshan (Shiqi)	右便
	Zhuhai (Qianshan, Xiangzhou)	右便
	Zhuhai (Shangheng, Doumen; Tanka)	右便
	Zhuhai (Doumen)	右便
	Jiangmen (Baisha)	右便
	Jiangmen (Xinhui)	右邊
	Taishan	右邊
	Kaiping (Chikan)	右邊
	Enping (Niujiang)	右便
	Heshan (Yayao)	右便
	Dongguan	右邊, 右手便
	Shenzhen (Shajing, Bao'an)	右便
	Yangjiang	右便
	Singapore (Guangfu)	右便
Gan	Nanchang	右邊, 右手
	Lichuan	右首, 右邊
	Pingxiang	右邊, 右手邊, 右手
Hakka	Meixian	右片
	Huizhou (Huicheng; Bendihua)	右邊
	Dongguan (Qingxi)	右邊
	Shenzhen (Shatoujiao)	右邊
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	右邊
	Miaoli (N. Sixian)	右片, 右手片
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	右片, 右手片
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	右片, 右手片
	Taichung (Dongshi; Dabu)	右片, 右手片
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	右片, 右手片
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	正裡, 正手裡
	Hong Kong	右手析
Huizhou	Jixi	右邊
Jin	Taiyuan	右半切
Jin	Xinzhou	右半兒
Northern Min	Jian'ou	右邊, 右介, 正介, 正手, 正手一介, 順手一介, 正手一介塊, 順手一介塊
Eastern Min	Fuzhou	大邊
Southern Min	Xiamen	正爿, 正手爿, 大爿
	Quanzhou	正爿, 正手爿
	Jinjiang	正爿, 正手爿
	Zhangzhou	正爿, 正手爿
	Taipei	正爿
	New Taipei (Sanxia)	正面
	Kaohsiung	正爿
	Yilan	正爿
	Changhua (Lukang)	正爿
	Taichung	正爿
	Tainan	正面, 正手爿 GT
	Hsinchu	正爿
	Kinmen	正爿
	Penghu (Magong)	正面
	Penang (Hokkien)	正手爿
	Singapore (Hokkien)	正爿, 正手爿
	Manila (Hokkien)	正爿, 正手爿
	Longyan	正邊
	Chaozhou	正手爿, 右爿
	Shantou	正手爿, 右爿
	Jieyang	正手爿, 右爿
	Haikou	右排, 精排, 右邊手, 右排手, 右邊身, 右排身
Puxian Min	Putian	正爿
Puxian Min	Xianyou	正爿
Zhongshan Min	Zhongshan (Longdu, Shaxi)	右便
Wu	Shanghai	右面, 右邊, 右半爿
	Shanghai (Chongming)	右面, 右手
	Suzhou	右面
	Hangzhou	順手邊
	Ningbo	順手半邊
	Wenzhou	右面, 順手面
	Jinhua	順手面, 大手面, 順面手, 大面手, 右面, 右面手
	Jinhua (Tangxi)	大手邊爿
Xiang	Changsha	右邊
	Loudi	右手邊, 右首
	Shuangfeng	右邊
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)