關脫

Chinese

		shut, close	resultative
trad. (關脫)		關	脫
simp. (关脱)		关	脱

Pronunciation

• Wu (Shanghai, Wugniu): ¹kue-theq₇

---

• Wu
  • (Northern: Shanghai)
    • Wugniu: ¹kue-theq₇
    • MiniDict: kue^平 theh^入
    • Wiktionary Romanisation (Shanghai): ¹kue-theq₄
    • Sinological IPA (Shanghai): /kue⁵⁵ tʰəʔ²¹/

Verb

關脫 (Shanghainese)

1. to shut up

   儂冊那關脫！ [Shanghainese, trad.]
   侬册那关脱！ [Shanghainese, simp.]

   ⁶non ⁷tshoq ⁶na ¹kue-theq [Wugniu]

   Shut the fuck up!

2. to fail; to be failed

Synonyms

(to shut up):

Dialectal synonyms of 住口 (“to shut up; to stop talking”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		住口, 住嘴, 閉嘴
Northeastern Mandarin	Beijing	閉嘴
	Taiwan	閉嘴
	Singapore	閉嘴, 靜靜
Southwestern Mandarin	Guilin	閉嘴
Cantonese	Guangzhou	收聲, 收口, 收嗲, 收皮
	Hong Kong	收聲, 收口, 收嗲, 收皮
	Ipoh (Guangfu)	收聲, 恬
	Singapore (Guangfu)	收聲, 收嗲
Hakka	Meixian	合嘴
Southern Min	Tainan	恬去
	Penang (Hokkien)	恬
	Singapore (Hokkien)	恬
	Manila (Hokkien)	恬
	Leizhou	關喙
Wu	Shanghai	關脫