錢鼠
Chinese
[edit]| coin; money | rat; mouse | ||
|---|---|---|---|
| trad. (錢鼠) | 錢 | 鼠 | |
| simp. (钱鼠) | 钱 | 鼠 | |
Pronunciation
[edit]- Mandarin
- Hakka (Sixian, PFS): chhièn-chhú
- Southern Min (Hokkien, POJ): chîⁿ-chhír / chîⁿ-chhú / chîⁿ-chhí
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨˇ
- Tongyong Pinyin: ciánshǔ
- Wade–Giles: chʻien2-shu3
- Yale: chyán-shǔ
- Gwoyeu Romatzyh: chyanshuu
- Palladius: цяньшу (cjanʹšu)
- Sinological IPA (key): /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese)+
- Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Pha̍k-fa-sṳ: chhièn-chhú
- Hakka Romanization System: qienˇ cuˋ
- Hagfa Pinyim: qian2 cu3
- Sinological IPA: /t͡sʰi̯en¹¹ t͡sʰu³¹/
- (Sixian, incl. Miaoli and Neipu)
- Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chîⁿ-chhír
- Tâi-lô: tsînn-tshír
- IPA (Quanzhou): /t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Taipei, Xiamen)
- Pe̍h-ōe-jī: chîⁿ-chhú
- Tâi-lô: tsînn-tshú
- Phofsit Daibuun: cvizhuo
- IPA (Taipei): /t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/
- IPA (Xiamen): /t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: chîⁿ-chhí
- Tâi-lô: tsînn-tshí
- Phofsit Daibuun: cvichie
- IPA (Kaohsiung): /t͡sĩ²³⁻³³ t͡sʰi⁴¹/
- IPA (Zhangzhou): /t͡sĩ¹³⁻²² t͡sʰi⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
Noun
[edit]錢鼠
- (Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka) Asian house shrew (Suncus murinus)
- (Mainland China Hokkien) zokor
- (Taiwanese Hokkien) mouse seen in city houses
- (Taiwanese Hokkien, figurative) miser