釘魚鳥

Chinese

		nail	fish	bird
trad. (釘魚鳥)		釘	魚	鳥
simp. (钉鱼鸟)		钉	鱼	鸟
alternative forms		打魚鳥／打鱼鸟

Pronunciation

• Southern Min (Teochew, Peng'im): dêng³ he⁵ ziao² / dêng³ he⁵ ziou² / dang³ he⁵ ziao² / dang³ he⁵ ziou²

---

• Southern Min
  • (Teochew)
    • Peng'im: dêng³ he⁵ ziao² / dêng³ he⁵ ziou² / dang³ he⁵ ziao² / dang³ he⁵ ziou²
    • Pe̍h-ōe-jī-like: tèng hṳ̂ tsiáu / tèng hṳ̂ tsióu / tàng hṳ̂ tsiáu / tàng hṳ̂ tsióu
    • Sinological IPA ^(key): /teŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/, /teŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡siou⁵²/, /taŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/, /taŋ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ t͡siou⁵²/

Note:

• dêng3 he5 ziao2 - Jieyang;
• dang3 he5 ziao2 - Shantou;
• dang3 he5 ziou2 - Chenghai.

Noun

釘魚鳥

1. (Teochew) kingfisher

Synonyms

Dialectal synonyms of 翠鳥 (“kingfisher”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		翠, 翡, 翡翠
Formal (Written Standard Chinese)		翠鳥
Northeastern Mandarin	Taiwan	翠鳥, 魚狗
Southwestern Mandarin	Wuhan	翠雀, 釣魚郎
Cantonese	Guangzhou	釣魚郎
Gan	Pingxiang	翠翠鳥
Hakka	Meixian	翠仔, 官翠仔
	Xingning	羊牯翠
	Huidong (Daling)	官翠
	Wuhua (Huacheng)	官翠
	Shaoguan (Qujiang)	翠鳥
	Lianshan (Xiaosanjiang)	青翠
	Changting	翠哩
	Wuping	沙鰍鑽
	Liancheng	翠鳥
	Yudu	翠子
	Ruijin	翠子
	Shicheng	翠子
	Shangyou (Shexi)	取子
	Miaoli (N. Sixian)	翡翠
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	翡翠
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	翡翠
	Taichung (Dongshi; Dabu)	翡翠
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	翡翠
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	翡翠
Eastern Min	Fuzhou	翠毛鳥
Southern Min	Xiamen	釣魚翁
	Zhangzhou	釣魚翁
	Tainan	釣魚翁 GT
	Shantou	釘魚鳥, 釘魚獅鳥
	Shantou (Chenghai)	釘魚鳥
	Nan'ao (Houzhai)	釘魚鳥
	Jieyang	釘魚鳥, 釘魚獅
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	釣魚公
Wu	Wenzhou	青翠, 翠花鳥
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)