釣魚翁

Chinese

		to fish; to angle; to dupe to fish; to angle; to dupe; to trick; to deceive; to catfish	elderly person
trad. (釣魚翁)		釣魚	翁
simp. (钓鱼翁)		钓鱼	翁

Pronunciation

• Cantonese (Jyutping): diu³ jyu⁴ jung¹
• Southern Min (Hokkien, POJ): tiò-hî-ang / tiò-hû-ang

---

• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: diu³ jyu⁴ jung¹
    • Yale: diu yùh yūng
    • Cantonese Pinyin: diu³ jy⁴ jung¹
    • Guangdong Romanization: diu³ yu⁴ yung¹
    • Sinological IPA ^(key): /tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/
• Southern Min
  • (Hokkien: Kaohsiung, Xiamen, Zhangzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiò-hî-ang
    • Tâi-lô: tiò-hî-ang
    • Phofsit Daibuun: dioirhi'afng
    • IPA (Kaohsiung): /tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/
    • IPA (Xiamen): /tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/
    • IPA (Zhangzhou): /tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: tiò-hû-ang
    • Tâi-lô: tiò-hû-ang
    • Phofsit Daibuun: dioirhu'afng
    • IPA (Taipei): /tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/

Noun

釣魚翁

1. (Hokkien) kingfisher

Synonyms

edit

• 翠鳥 / 翠鸟 (cuìniǎo)
• 魚狗 / 鱼狗 (yúgǒu)
• 魚虎 / 鱼虎 (yúhǔ)

 

Dialectal synonyms of 翠鳥 (“kingfisher”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		翠, 翡, 翡翠
Formal (Written Standard Chinese)		翠鳥
Northeastern Mandarin	Taiwan	翠鳥, 魚狗
Southwestern Mandarin	Wuhan	翠雀, 釣魚郎
Cantonese	Guangzhou	釣魚郎
Gan	Pingxiang	翠翠鳥
Hakka	Meixian	翠仔, 官翠仔
	Xingning	羊牯翠
	Huidong (Daling)	官翠
	Wuhua (Huacheng)	官翠
	Shaoguan (Qujiang)	翠鳥
	Lianshan (Xiaosanjiang)	青翠
	Changting	翠哩
	Wuping	沙鰍鑽
	Liancheng	翠鳥
	Yudu	翠子
	Ruijin	翠子
	Shicheng	翠子
	Shangyou (Shexi)	取子
	Miaoli (N. Sixian)	翡翠
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	翡翠
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	翡翠
	Taichung (Dongshi; Dabu)	翡翠
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	翡翠
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	翡翠
Eastern Min	Fuzhou	翠毛鳥
Southern Min	Xiamen	釣魚翁
	Zhangzhou	釣魚翁
	Tainan	釣魚翁 GT
	Shantou	釘魚鳥, 釘魚獅鳥
	Shantou (Chenghai)	釘魚鳥
	Nan'ao (Houzhai)	釘魚鳥
	Jieyang	釘魚鳥, 釘魚獅
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	釣魚公
Wu	Wenzhou	青翠, 翠花鳥
Note	GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Proper noun

釣魚翁

1. High Junk Peak (a hill in Clear Water Bay, Sai Kung district, Hong Kong)